"المحكوم عليهم بالإعدام أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parents sentenced to the death penalty or
• parents sentenced to death or

Panel on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed
الفريق المعني بحقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المُنفذ فيهم حكم الإعدام

Panel on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed
الفريق المعني بحقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام

Summary of the panel discussion on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed
موجز حلقة نقاش بشأن حقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام

B. Impact of the use of the death penalty on children of parents sentenced to death or executed 18 - 20 8
باء - الأثر الذي يخلفه العمل بعقوبة الإعدام على أطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام 18-20 9

B. Impact of the use of the death penalty on children of parents sentenced to death or executed
باء- الأثر الذي يخلفه العمل بعقوبة الإعدام على أطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام

Deeply concerned at the negative impact of the imposition and carrying out of the death penalty on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed,
وإذ يساوره قلق بالغ إزاء التأثير السلبي لفرض وتنفيذ عقوبة الإعدام على حقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المُنفذ فيهم حكم الإعدام،

3. Decides to convene, at its twenty-fourth session, a panel discussion on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed, with a particular focus on the ways and means to ensure the full enjoyment of their rights;
3- يقرر عقد حلقة نقاش في دورته الرابعة والعشرين بشأن حقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المُنفذ فيهم حكم الإعدام، مع التركيز بوجه خاص على السبُل والوسائل التي تكفل تمتعهم الكامل بحقوقهم؛

34. In its resolution 22/11, the Council decided to convene, at its twenty-fourth session, a panel discussion on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed, and requested the OHCHR to prepare a report on the outcome of the panel discussion in the form of a summary, and to present it to the Council at its twenty-fifth session.
34- وقرر المجلس، في قراره 22/11، عقد حلقة نقاش في دورته الرابعة والعشرين بشأن حقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام، وطلب إلى المفوضية أن تُعدّ تقريراً عن نتائج حلقة النقاش في شكل موجز، وأن تقدمه إلى المجلس في دورته الخامسة والعشرين.

1. Pursuant to resolution 22/11, the Human Rights Council held a panel discussion, on 11 September 2013, at its twenty-fourth session, on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed, with a particular focus on the ways and means to ensure the full enjoyment of their rights.
1- عملاً بالقرار 22/11، عقد مجلس حقوق الإنسان في 11 أيلول/سبتمبر 2013 في إطار دورته الرابعة والعشرين حلقة نقاش بشأن حقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام، مع التركيز بشكل خاص على السبل والوسائل الكفيلة بضمان تمتع هؤلاء الأطفال بكامل حقوقهم.

(a) Decided to convene, at its twenty-fourth session, a panel discussion on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed, with a particular focus on the ways and means to ensure the full enjoyment of their rights;
(أ) قرر عقد حلقة نقاش في دورته الرابعة والعشرين بشأن حقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام، مع التركيز بوجه خاص على السبل والوسائل التي تكفل تمتعهم الكامل بحقوقهم؛

Recalling also Human Rights Council decision 18/117 of 28 September 2011 on reporting by the Secretary-General on the question of the death penalty, Council resolution 22/11 of 21 March 2013 on a panel on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed, and Council decision 22/117 of 21 March 2013 on a high-level panel discussion on the question of the death penalty,
وإذ يشير أيضاً إلى مقرّر مجلس حقوق الإنسان 18/117 المؤرخ 28 أيلول/ سبتمبر 2011 بشأن تقديم الأمين العام تقارير عن مسألة عقوبة الإعدام، وقرار المجلس 22/11 المؤرخ 21 آذار/مارس 2013 بشأن الفريق المعني بحقوق الإنسان للأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المُنفذ فيهم حكم الإعدام، ومقرّر المجلس 22/117 المؤرخ 21 آذار/مارس 2013 بخصوص عقد حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن مسألة عقوبة الإعدام،

Recalling also Human Rights Council decision 18/117 of 28 September 2011 on reporting by the Secretary-General on the question of the death penalty, Council resolution 22/11 of 21 March 2013 on a panel on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed, and Council decision 22/117 of 21 March 2013 on a high-level panel discussion on the question of the death penalty,
وإذ يشير أيضاً إلى مقرّر مجلس حقوق الإنسان 18/117 المؤرخ 28 أيلول/ سبتمبر 2011 بشأن تقديم الأمين العام تقارير عن مسألة عقوبة الإعدام، وقرار المجلس 22/11 المؤرخ 21 آذار/مارس 2013 بشأن الفريق المعني بحقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المُنفذ فيهم حكم الإعدام، ومقرّر المجلس 22/117 المؤرخ 21 آذار/مارس 2013 بخصوص عقد حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن مسألة عقوبة الإعدام،

50. In accordance with its resolution 22/11, the Human Rights Council will hold a panel discussion on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed, with a particular focus on the ways and means to ensure the full enjoyment of their rights (see also paragraphs 15 and 16 above, and annex).
50- وسيعقد المجلس، وفقاً لقراره 22/11، حلقة نقاش بشأن حقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام، مع التركيز بوجه خاص على السبُل والوسائل التي تكفل تمتعهم الكامل بحقوقهم (انظر أيضاً الفقرتين 15 و16 أعلاه والمرفق).

70. Reference is also made to the report of OHCHR on access to justice for children (A/HRC/25/35) and to the summary of the panel discussion on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed (A/HRC/25/33) (see paragraphs 33 and 34 above).
70- ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن وصول الأطفال إلى العدالة (A/HRC/25/35)، وإلى ملخص حلقة النقاش بشأن حقوق الإنسان لأطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام (A/HRC/25/33) (انظر الفقرتين 33 و34 أعلاه).

Some delegations requested further information from the panel on the type of assistance and protection that should be made available, in compliance with the Convention on the Rights of the Child, to the children of parents sentenced to death or executed.
وطلبت بعض الوفود من المحاورين تقديم مزيد من المعلومات عن نوع المساعدة والحماية التي ينبغي بموجب اتفاقية حقوق الطفل توفيرها إلى أطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام.

21. Some delegations highlighted that the Convention on the Rights of the Child sets out comprehensive guidelines regarding the obligations of the State for the protection of the human rights of all children, including children of parents sentenced to death or executed.
21- أكّدت بعض الوفود أن اتفاقية حقوق الطفل قد وضعت مبادئ توجيهية شاملة تحدد واجب كل دولة في حماية حقوق الإنسان لجميع الأطفال ومن بينهم أطفال المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام.

30. In their concluding remarks, the panelists emphasized that the best option would be abolishing the death penalty; however, where that was not yet the case, it was important to develop measures to minimize the harm suffered by the children of parents sentenced to death or executed.
30- في الملاحظات الختامية، أكد المحاورون أن الخيار الأفضل هو إلغاء عقوبة الإعدام؛ ولكن في غياب هذا الحل، فإنه من المهم أن تُتخذ الإجراءات اللازمة للتقليل إلى أدنى حد من الضرر الذي يلحق بأطفال الأهل المحكوم عليهم بالإعدام أو المنفَّذ فيهم حكم الإعدام.