"المحلية أو الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local or national

Capacity-building activities should be carried out on the basis of effectiveness and local or national ownership in determining needs and priorities.
وينبغي تنفيذ أنشطة بناء القدرات على أساس الفعالية والملكية المحلية أو الوطنية في ما يتصل بتحديد الاحتياجات والأولويات.

The implementation of local or national programmes should form an important part of the local Agenda 21 approach;
وينبغي أن يشكل تنفيذ البرامج المحلية أو الوطنية جزءا هاما من النهج المحلي لجدول أعمال القرن ٢١؛

The implementation of local or national programmes should form an important part of the local Agenda 21 approach.
وينبغي أن يشكل تنفيذ البرامج المحلية أو الوطنية جزءا هاما من النهج المحلي لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Created assets are indeed, at least to an extent, within the scope of local or national policy control.
والواقع أن اﻷصول الرأسمالية التي يجري تكوينها، تدخل الى حد ما على اﻷقل، داخل نطاق سيطرة السياسة المحلية أو الوطنية.

57. Hence, each has a right to vote and to be elected, at the local or national election, by universal and adult suffrage and by secret ballot.
٥٧- وهكذا يكون لكل مواطن الحق في التصويت والحق في انتخابه في الانتخابات المحلية أو الوطنية عن طريق حق التصويت العام للبالغين وبالاقتراع السري.

In determining capacity-building needs and priorities, the concepts of effectiveness and local or national ownership should be prime considerations.
وإن الاعتبارات الرئيسية عند تحديد الاحتياجات والأولويات في مجال بناء القدرات ينبغي أن تتمثل في مفاهيم الفعالية والملكية المحلية أو الوطنية.

Several also noted that they were disposed to participate in local or national public processes when established in cooperation and good faith with indigenous peoples and organizations.
وعبّرت عدة منظمات عن استعدادها للمشاركة في العمليات العامة المحلية أو الوطنية التي تصمَّم بحسن نية بالتعاون مع الشعوب الأصلية ومنظماتها.

Several also noted that they are disposed to participate in local or national public processes when established in cooperation and good faith with indigenous peoples and organizations.
وعبّرت عدة منظمات عن استعدادها للمشاركة في العمليات العامة المحلية أو الوطنية التي تصمَّم بحسن نية بالتعاون مع الشعوب الأصلية ومنظماتها.

Several also noted that they were disposed to participate in local or national public processes when established in cooperation and good faith with indigenous peoples and organizations.
وأعربت عدة منظمات أيضاً عن استعدادها للمشاركة في العمليات العامة المحلية أو الوطنية التي تنظَّم بحسن نية وبالتعاون مع الشعوب الأصلية ومنظماتها.

Several also noted that they are disposed to participate in local or national public processes when established in cooperation and good faith with indigenous peoples and organizations.
وعبر العديد من هذه المنظمات عن استعدادها للمشاركة في العمليات المحلية أو الوطنية التي تصمم بالتعاون وبحسن نية مع منظمات الشعوب الأصلية.

- precautionary statement may be omitted where local or national legislation introduces more specific provisions.
- يجوز إغفال البيان التحذيري حيثما كانت التشريعات المحلية أو الوطنية تأخذ بأحكام أكثر تحديداً.

- may be omitted where local or national legislation introduces more specific provisions.
- يجوز إغفاله حيثما كانت التشريعات المحلية أو الوطنية تأخذ بأحكام أكثر تحديداً.

The Programme has provided support to build local or national dialogue mechanisms to such countries as Fiji, Ghana, Guyana, Lesotho, Kenya, Maldives, Mauritania and Togo.
ويقدم البرنامج الدعم لبناء آليات الحوار المحلية أو الوطنية لبلدان مثل توغو، وغانا، وغيانا، وفيجي، وكينيا، وليسوتو، وملديف، وموريتانيا.

Such reserve areas as Bosawás and the Atlantic zone indigenous communities have started to be invaded by persons living under precarious conditions, without any control by local or national authorities.
وبدأت المناطق المحمية مثل بوسادا والمجتمعات الأصلية في منطقة الأطلسي تشهد تدفق أشخاص يعيشون في أوضاع غير مستقرة، بدون رقابة من السلطات المحلية أو الوطنية.

Governments at the appropriate level should set and publish target dates for the adoption or updating of local or national action programmes for implementing such programmes.
وينبغي أن تقوم الحكومات على الصعيد الملائم بتحديد ونشر التواريخ المستهدفة لاعتماد أو استكمال برامج العمل المحلية أو الوطنية لتنفيذ هذه البرامج.

The workshop included three case studies of successful projects that addressed local or national needs with the use of space technology and received funding support.
وقد ضمت حلقة العمل ثلاث دراسات حالة عن المشاريع الناجحة التي تعالج الاحتياجات المحلية أو الوطنية باستخدام تكنولوجيا الفضاء وما يرد من الدعم التمويلي.

It is noted that in some countries the heads of cooperatives or of cooperative unions at different levels would not like to lose their close links to the local or national governments.
ومن الجدير بالملاحظة أن رؤساء التعاونيات أو الاتحادات التعاونية على صعد مختلفة في بعض البلدان لن يعجبهم أن يفقدوا الروابط الوثيقة التي تربطهم بالحكومات المحلية أو الوطنية.

The result was a number of local or national training centres cooperating in regional networks under the guidance of a team based within UNCTAD.
وكانت النتيجة أن نشأ تعاون بين عدد من مراكز التدريب المحلية أو الوطنية في إطار شبكات إقليمية تحت توجيه فريق يتخذ من اﻷونكتاد مقرا له.

1.2 Benefits Membership of the network helps centres towards professional performance so as to satisfy the local or national economies they serve.
يساعد أعضاء الشبكة المراكز ليكون اﻷداء متسما بالاقتدار المهني حتى تلبي احتياجات الاقتصادات المحلية أو الوطنية التي تخدمها.