"المحلية الاتحادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Federal District

The Federal District Court has jurisdiction in civil, criminal and federal actions.
وللمحكمة المحلية الاتحادية سلطة الفصل في القضايا المدنية والجنائية والاتحادية.

The Federal District Court has jurisdiction in civil, criminal and federal actions.
وللمحكمة المحلية الاتحادية ولاية النظر في الدعاوى المدنية والجنائية والاتحادية.

73. Below the courts of appeals are the Federal District courts.
73- وتوجد تحت محاكم الاستئناف المحاكم المحلية الاتحادية.

103. Below the courts of appeals are the Federal District courts.
103- وتحت مستوى محاكم الاستئناف توجد المحاكم المحلية الاتحادية.

Its main responsibility is to attend to appeals originating from the Territorial Court, which, until recently, had been referred to the United States Federal District Court of the Virgin Islands.
وتتمثل مسؤوليتها الأساسية في النظر في الطعون الواردة من محكمة الإقليم التي كانت حتى وقت قريب تحال إلى محكمة الولايات المتحدة المحلية الاتحادية لجزر فرجن.

80. Although no death penalty conviction had been achieved by the federal authorities, five such cases were still pending in the Federal District Court of Puerto Rico.
80 - وقالت إنه على الرغم من أن السلطات الاتحادية لم تحكم في أي قضية بعقوبة الإعدام فإن خمساً من هذه القضايا ما زالت قيد النظر فيها في محكمة بورتوريكو المحلية الاتحادية.

180. On 2 April 1996, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of the United States of America concerning Judge Harold Baer Jr. of the Federal District Court of Manhattan.
٠٨١- وجه المقرر الخاص في ٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ ندءاً عاجلاً إلى حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية بشأن القاضي هارولد باير الابن من محكمة مانهاتن المحلية الاتحادية.

United States (Federal) District Court for the District of Kansas
المحكمة المحلية (الاتحادية) الأمريكية لولاية كنساس

United States (Federal) District Court for the Eastern District of Michigan
المحكمة المحلية (الاتحادية) الأمريكية للمنطقة الشرقية لولاية ميشيغن

United States (Federal) District Court for the District of Minnesota
المحكمة المحلية (الاتحادية) الأمريكية لولاية مينيسوتا

United States (Federal) District Court for the Middle District of Pennsylvania
المحكمة المحلية (الاتحادية) الأمريكية للمنطقة الوسطى لولاية بنسلفانيا

In recent litigation, the Federal District court concluded that conditions there " may press the outer bounds of what most humans can psychologically tolerate " .
وفي دعوى حديثة، خلُصت المحكمة المحلية الاتحادية إلى أن تلك الظروف السائدة في الوحدة " قد تضغط على الحدود الخارجية لما يمكن أن يتحمله معظم البشر من الناحية النفسية " .

7. The judicial system includes two courts: the United States Federal District Court of the Virgin Islands, whose judges are appointed by the President of the United States with the advice and consent of its Senate; and the United States Territorial Court of the Virgin Islands, whose nine judges are appointed by the Governor.
7 - وتضم السلطة القضائية محكمتين وهما: محكمة جزر فرجن المحلية الاتحادية للولايات المتحدة، التي يقوم رئيس الولايات المتحدة بتعيين القضاة فيها، بمشورة وموافقة الشيوخ في الإقليم؛ ومحكمة جزر فرجن الإقليمية للولايات المتحدة، التي يقوم الحاكم بتعيين تسعة قضاة فيها.

7. The judicial system includes two courts: the United States Federal District Court of the Virgin Islands, whose judges are appointed by the President of the United States with the advice and consent of its Senate; and the United States Territorial Court of the Virgin Islands, whose nine judges are appointed by the Governor.
7 - وتضم السلطة القضائية محكمتين وهما: محكمة جزر فرجن المحلية الاتحادية للولايات المتحدة، التي يقوم رئيس الولايات المتحدة بتعيين القضاة فيها، بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ؛ ومحكمة جزر فرجن الإقليمية للولايات المتحدة، التي يقوم الحاكم بتعيين تسعة قضاة فيها.

6. The judicial system includes two courts: the United States Federal District Court of the Virgin Islands, whose judges are appointed by the President of the United States with the advice and consent of its Senate; and the United States Territorial Court of the Virgin Islands, whose nine judges are appointed by the Governor.
6 - ويشتمل النظام القضائي على محكمتين هما: محكمة الولايات المتحدة المحلية الاتحادية لجُزُر فرجن، ويعين رئيس الولايات المتحدة قضاتها بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ؛ ومحكمة الولايات المتحدة الإقليمية لجُزُر فرجن، ويعين الحاكم قضاتها التسعة.

6. The judicial system includes two courts: the United States Federal District Court of the Virgin Islands, whose judges are appointed by the President of the United States with the advice and consent of its Senate; and the United States Territorial Court of the Virgin Islands, whose nine judges are appointed by the Governor.
6 - وتضم السلطة القضائية محكمتين وهما: محكمة جزر فرجن المحلية الاتحادية للولايات المتحدة، التي يقوم رئيس الولايات المتحدة بتعيين القضاة فيها، بمشورة وموافقة الشيوخ في الإقليم؛ ومحكمة جزر فرجن الإقليمية للولايات المتحدة، التي يقوم الحاكم بتعيين تسعة قضاة فيها.

8. Apart from the new Supreme Court, the judicial system includes two courts: the United States Federal District Court of the Virgin Islands, whose judges are appointed for a 10-year term by the President of the United States; and the Territorial Court of the Virgin Islands, whose nine judges are appointed by the Governor.
8 - وبغض النظر عن المحكمة العليا الجديدة، يتألف النظام القضائي من محكمتين: محكمة الولايات المتحدة المحلية الاتحادية لجزر فرجن، التي يعين رئيس الولايات المتحدة قضاتها لمدة 10 سنوات؛ والمحكمة الإقليمية لجزر فرجن، ويعين الحاكم قضاتها التسعة.

Case 844: CISG 8 (1); 8 (2) - United States (Federal) District Court for the District of Kansas, Guang Dong Light Headgear Factory Co. v. ACI Int'l, Inc. (28 September 2007)
القضية 844: المادتان 8 (1)؛ 8 (2) من اتفاقية البيع - المحكمة المحلية (الاتحادية) الأمريكية لولاية كنساس، شركة Guang Dong Light Headgear Factory Co. ضد ACI Int ' l, Inc. (28 أيلول/سبتمبر 2007)