"المحمولة باليد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hand-held
• handheld
• portable
• handie-talkies

Each team is expected to provide support to approximately 1,000 users of hand-held radios and telephones.
ومن المتوقع أن يوفر كل فريق الدعم لما يقرب من 000 1 مستعمل لأجهزة اللاسلكي والهاتف المحمولة باليد.

Each team is expected to provide support to approximately 1,000 users of hand-held radios and telephones.
ومن المنتظر أن يقدم كل فريق الدعم إلى ما يقرب من ٠٠٠ ١ مستعمل ﻷجهزة اللاسلكي والهواتف المحمولة باليد.

hand-held under-barrel and mounted grenade launchers
قاذفات القنابل المحمولة باليد والمتنقلة والمركبة على آليات

mobile base station and handheld Tetra transceivers
محطة قاعدية متنقلة وجهاز إرسال واستقبال من الأجهزة المحمولة باليد التي تعمل بنظام تيترا

The only exception is for Thuraya handheld satellite phones.
ويظل الاستثناء الوحيد هو هواتف الثريا الساتلية المحمولة باليد.

:: hand-held devices for detecting and monitoring landmines, unexploded ordnance and chemical and biological warfare agents.
:: الأجهزة المحمولة باليد لكشف ومراقبة الألغام الأرضية والذخيرة غير المنفجرة والعوامل الحربية الكيميائية والبيولوجية.

This system is for communication between vehicles, hand-held portable radios and base stations in command offices for which VHF frequencies are employed.
ويستخدم هذا النظام لتأمين الاتصال بين المركبات، وأجهزة الارسال المحمولة باليد ومحطات البث القاعدية في مكاتب القيادة، التي تستخدم من أجلها ذبذبات عالية التردد.

hand-held under-barrel and mounted grenade launchers
2 - قاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد والمركبة تحت السبطانات والمحمولة على مركبات

2. hand-held under-barrel and mounted grenade launchers
2 - قاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد والمركبة تحت السبطانات والمحمولة على مركبات،

- 2016 time frame for the replacement of halon in hand-held extinguishers for new production aircraft.
- إطار زمني يمتد حتى عام 2016 للاستعاضة عن الهالون في مطفئات الحريق المحمولة باليد في الإنتاج الجديد من الطائرات.

2. hand-held under-barrel and mounted grenade launchers
2 - قاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد المركبة تحت السبطانات والمحمولة على مركبات

Support and maintenance of 8 ultra high frequency (UHF) repeaters and transmitter, 346 trunking secured mobile radios and 990 hand-held secured trunking radios
دعم وصيانة 8 من أجهزة الإرسال/أجهزة إعادة الإرسال ذات التردد فوق العالي و 346 من أجهزة اللاسلكي المتنقلة للربط المأمون، و 990 من أجهزة اللاسلكي المحمولة باليد للربط المأمون

:: Support and maintenance of 33 ultra-high frequency repeaters and transmitters, 6,046 trunking radios supported, comprising 85 base radios, 493 mobile radios and 5,468 hand-held radios
:: دعم وصيانة 33 من أجهزة الإرسال وإعادة الإرسال ذات التردد فوق العالي، وتقديم الدعم إلى 996 5 من أجهزة اللاسلكي للربط، تشمل 85 جهازا لاسلكيا ثابتا، و 493 جهازا لاسلكيا متنقلا، و 046 6 من أجهزة اللاسلكي المحمولة باليد

Communicating by cellular phone and hand-held computer PDA and built-in fax modem we can relate to each other as pure consciousness.
التواصل بواسطة الهاتف الخلوي والكمبيوتر المحمولة باليد... ... والمساعد الشخصي الرقمي المدمج في مودم الفاكس... ... يمكننا أن تتصل بعضها غيرها من الوعي الصافي.

Higher number of handheld and mobile radios and repeaters stemmed from the migration from the analogue to digital system
يُعزى ارتفاع عدد أجهزة إعادة الإرسال وأجهزة الاتصال اللاسلكية المحمولة باليد والمتنقلة إلى الانتقال من النظام التناظري إلى النظام الرقمي

Description of item 2. handheld underbarrel and mounted grenade launchers Assault rifles
2 - قاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد والمركبة تحت السبطانات والمحمولة على مركبات

2. handheld under-barrel and mounted grenade launchers SPG-9D
2 - قاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد ومركبة تحت السبطانات ومحمولة على مركبات

IMSS IMS handheld devices
الأجهزة المحمولة باليد

(g) Messaging. Provision and maintenance of electronic messaging services, including e-mail, videoconferencing services and unified messaging; provision and maintenance of mobile messaging and communications for handheld devices and services.
(ز) توجيه الرسائل - توفير خدمات الرسائل الإلكترونية وصيانتها، بما في ذلك خدمات البريد الإلكتروني، وخدمات التداول بالفيديو، والوسائط الموحدة للمراسلة والاتصالات للأجهزة المحمولة باليد والخدمات.

The additional requirements for communications spare parts and supplies were the result of the fact that most of the communications equipment, specifically handie-talkies and radios, transferred from UNTAC were damaged and in poor condition and had to be repaired before use.
نتجت الاحتياجات اﻹضافية لقطع الغيار واللوازم الخاصة بالاتصالات عن أن معظم معدات الاتصال، وهي أجهزة الاتصال المحمولة باليد واﻷجهزة اللاسلكية على وجه التحديد، التي نقلت من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا كانت معطوبة وفي حالة يُرسى لها وبحاجة إلى اﻹصلاح قبل استعمالها.