"المحيط الشمالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arctic Ocean
• the northern perimeter

This satellite photo from 1980 shows the Arctic Ocean at the end of the summer, when ice cover is at its minimum.
تُظهر صور الأقمار الصناعية هذه من عام 1980 المحيط الشمالي

The Arctic Ocean is of huge military importance, as it's the shortest route between North America and Russia.
يملك المحيط الشمالي أهميةً عسكريةً بالغة لمّا كان المسار الأقصر بين أمريكا الشمالية وروسيا

Since the late 1950s, British, US and Russian submarines have been patrolling the Arctic Ocean.
منذ أواخر خمسينيات القرن الماضي، الغواصات البريطانية والأمريكية والروسية مستمرةٌ في خفر المحيط الشمالي

So, the days of the Arctic Ocean being covered by a continuous sheet of ice seem to have passed.
إذاً فإنّ أيام المحيط الشمالي المغطاة بصفيحةٍ متصلة من الجليد يبدو وأنها صارت من الماضي

Option 1 has been deemed viable by the Secretary-General, as construction in the north zone has the potential to approximate the location and footprint of the area historically planned for future growth along the northern perimeter of the complex.
ويرى الأمين العام أن الخيار 1 قابل للتنفيذ نظرا لأن التشييد في المنطقة الشمالية ينطوي على إمكانية القرب من الموقع والوقوع ضمن المنطقة المحددة سابقا للنمو في المستقبل على طول المحيط الشمالي للمجمع.

The frozen Arctic Ocean acts as a huge reflector, bouncing back the Sun's heat into space.
المحيط الشمالي المتجمد يتصرف كعاكسٍ عملاق، راّداً حرارة الشمس إلى الفضاء

I flew with the team to a temporary camp that is set up every year in the centre of the frozen Arctic Ocean to support expeditions to the Pole.
طِرت بصحبة الفريق لمخيم مؤقت يُنصب كل عام في منتصف المحيط الشمالي المتجمد لدعم الرحلات الإستكشافية إلى القطب

In the last three decades, its volume has shrunk by roughly three-quarters. As the University of Laval’s Louis Fortier puts it, “we are three-quarters of the way to ice-free summers in the Arctic Ocean.”
يطلق والت ماير، من المركز الوطني للثلج والجليد بالولايات المتحدة، وصف "الثلج المجروش" على الغطاء الجليدي. ويزداد الأمر خطورة. ففي العقود الثلاثة الأخيرة، تقلص حجم الغطاء الجليدي بمقدار ثلاثة أرباع تقريبا. وعلى حد وصف لويس فورتييه من جامعة لافال: "لقد قطعنا ثلاثة أرباع الطريق إلى صيف خال تماماً من الجليد في المحيط الشمالي المتجمد".

43. Israel planned significant settlement expansion in occupied East Jerusalem in 2007 in an attempt to establish an unbroken belt of settlement along the northern perimeter of East Jerusalem.
43 - واعتزمت إسرائيل توسيع المستوطنات بشكل كبير في القدس الشرقية المحتلة في عام 2007، في مسعى لإقامة حزام متصل من المستوطنات على طول المحيط الشمالي للقدس الشرقية.