"المحيط القطبي الشمالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Arctic Ocean

In addition, the low Henry's Law Constant contributes to achieve high levels in the Arctic Ocean.
إضافة إلى ذلك، يسهم ثابت قانون هنري المنخفض بخصوص هذه المادة في بلوغ مستويات تركّز عالية في المحيط القطبي الشمالي.

The regime set by the United Nations Convention on the Law of the Sea applies to the Arctic Ocean.
وينطبق النظام الذي حددته اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار على المحيط القطبي الشمالي.

Soon, an area of sea ice the size of Australia will vanish from the Arctic Ocean.
قريباً، مساحةٌ من البحر المتجمد بحجم أستراليا ستختفي من المحيط القطبي الشمالي

It also includes the Arctic Ocean and the entire continent of Antarctica.
وتشمــل أيضا المحيط القطبي الشمالي وقارة أنتاركتيكا بأكملها .

the Arctic Ocean covered 20 million km² and had a large continental shelf. The most striking feature was its perennial sea ice, which was in constant motion caused by winds and currents and could grow up to three metres thick.
فمساحة المحيط القطبي الشمالي تبلغ 20 مليون كم2 وفيه جرف قاري ضخم، ومن أبرز سماته الجليد البحري الدائم، الذي لا يتوقف عن الحركة بسبب الرياح والتيارات، والذي يمكن أن يزداد سمكه ليصل إلى ثلاثة أمتار.

Formerly classified data on the thickness of sea ice in the Arctic Ocean, gathered by the United States Navy over several decades, was made available in the public domain in 1997.
وأصبحت البيانات المتعلقة بثخانة المحيط القطبي الشمالي التي قامت القوات البحرية الامريكية بتجميعها على مدى عقود وكانت محظورة من قبل، متاحة للجمهور في عام ١٩٩٧.

In consequence, the geographical scope of application of the Agreement for those parties covers substantial areas of the sea in the South Pacific, the North-West and South-West Atlantic, the northern part of the North Pacific Ocean, as well as the Arctic Ocean.
ونتيجة ذلك أصبح النطاق الجغرافي لتطبيق الاتفاق بالنسبة إلى تلك الأطراف يشمل مساحات بحرية شاسعة في جنوب المحيط الهادئ، وفي شمال غرب وجنوب غرب المحيط الأطلسي والجزء الشمالي من المحيط الهادئ الشمالي وكذلك المحيط القطبي الشمالي.

Regions identified as having high gas hydrate potential combined with areas where there is potential for claims to a continental shelf extending beyond 200 nautical miles include the Arctic Ocean, the North-East Atlantic, the Barents Sea, the Bay of Bengal and the Sea of Okhotsk.
وتشمل المناطق المحددة بأن بها إمكانات كبيرة من هيدرات الغاز مقترنة بمناطق بها احتمال للمطالبة بتوسيع الجرف القاري وراء 200 ميل بحري المحيط القطبي الشمالي وشمال شرق المحيط الأطلنطي وبحر بارنتس وخليج البنغال وبحر أوكوتسك.

As one of the countries which have subscribed to the code of practice on the international movement of radioactive waste, my country appreciates ongoing efforts to evaluate the health and environmental risks posed by the dumping of high-level radioactive wastes in the Arctic Ocean.
وبلدي بوصفه من البلدان المنضمة إلى مدونة السلوك الخاصة بالتحركات الدولية للنفايات المشعة، يقدر الجهود الجارية لتقييم المخاطر الصحية والبيئية التي يفرضها تصريف النفايات العالية الاشعاع في المحيط القطبي الشمالي.

After the early 1990s alpha-HCH in the Arctic air came from both atmospheric transport and volatilization from the Arctic Ocean.
ثم بعد مطلع التسعينات كانت مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا الموجودة في هواء المنطقة القطبية الشمالية تأتي من الانتقال عبر الغلاف الجوي والتطاير من المحيط القطبي الشمالي معاً.

According to the Russian military, the missile was supposed to detonate harmlessly in the Arctic Ocean.
وإستناداً للقوة العسكرية الروسيّة فإنَّه من المفترض بأن ينفجرُ الصاروخَ من دونِ أي ضررٍ يذكر في المحيط القطبي الشمالي ... ولكن مع تغيير

Elevated levels have also been reported from the Arctic (levels in the Arctic Ocean are higher than in temperate oceans and lakes).
وأُبلغ أيضاً عن كشف وجودها على مستويات مرتفعة في منطقة القطب الشمالي (علماً بأن المستويات في المحيط القطبي الشمالي أعلى منها في المحيطات والبحيرات المعتدلة درجة الحرارة).

After the early 1990s alpha-HCH in the Arctic air came from both atmospheric transport and volatilization from the Arctic Ocean.
ثم بعد مطلع التسعينات كانت المادة (HCH)-ألفا الموجودة في هواء المنطقة القطبية الشمالية تأتي من الانتقال عبر الغلاف الجوي والتطاير من المحيط القطبي الشمالي معاً.

Also, different estimated and calculated half life values for lindane have been reported to be: 1.1 years at pH 8 and 20°C in seawater; 42 years at pH 7.6 and 5°C in Lake Huron and 110 years in the Arctic Ocean at pH 8 and 0°C (USEPA, 2006).
كما أبلغ عن تقديرات وحسابات مختلفة لقيم نصف عمر الليندين هي: 1.1 سنة عند 8 أس هيدروجيني و20°مئوية في مياه البحر؛ و42 سنة عند 7.6 أس هيدروجيني و5°مئوية في بحيرة هورون و110 سنة في المحيط القطبي الشمالي عند 8 أس هيدروجين ودرجة حرارة تبلغ صفرا مئويا (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، 2006).

20. Thus, owing to the level of participation and various geographical factors, the regime established by the Agreements already covers substantial parts of the zones adjacent to the exclusive economic zones of States parties in the South Pacific, the North-West and South-West Atlantic, the northern part of the North Pacific Ocean, as well as the Arctic Ocean.
20 - وهكذا، نتيجة لمستوى المشاركة ومختلف العوامل الجغرافية، أصبح النظام الذي أسس بموجب الاتفاقين يغطي بالفعل أجزاء كبيرة من المناطق المتاخمة للمناطق الاقتصادية الخالصة للدول الأطراف في جنوب المحيط الهادئ، وشمال غرب المحيط الأطلنطي وجنوب غربه، والجزء الشمالي من المحيط الهادئ، فضلاً عن المحيط القطبي الشمالي.