"المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the EU risk

From the EU risk evaluation, the following exposure limits were proposed by the RMS but not confirmed at EU level:
من واقع تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي اقترحت الدولة العضو المعينة كمقرر قيم التعرض الحدية التالية، لكن هذه القيم لم تُؤكَّد على مستوى الاتحاد الأوروبي:

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment reviewed a draft of the EU risk assessment for SCCPs. The CSTEE concluded that:
وقد راجعت اللجنة العلمية المعنية بالسمية والسمية الإيكولوجية والبيئة مشروع تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي وخلصت إلى أن:

The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment reviewed a draft of the EU risk assessment for SCCPs. The CSTEE concluded that:
105- وقد راجعت اللجنة العلمية المعنية بالسمية والسمية الإيكولوجية والبيئة مشروع تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي وخلصت إلى أن:

No studies on the toxicity to birds or mammals are available and none have been considered necessary in the EU risk evaluation, as the representative use is in glasshouses to which birds and mammals have limited access and this will hence limit exposure.
لا تتوفر دراسات عن السمية للطيور أو الثدييات، ولم تُعتبر أي دراسة من هذا النوع ضرورية في تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي نظراً لأن الاستخدام التمثيلي تم في البيوت الزراعية التي لا تتمكن الطيور والثدييات من الدخول إليها إلا بشكل محدود مما يحد من تعرضها للترايكلورفون.

According to the EU risk assessment of PentaBDE, the emissions in polyurethane production are assumed to occur prior to the foaming process, when handling the additives (discharges to water) and during the curing (emissions to air).
وطبقاً لتقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل، يفترض حدوث الانبعاثات عند إنتاج البولي يوريثان قبل عملية الإرغاء وعند مناولة المضافات (تصريفات إلى المياه) وأثناء المعالجة (انبعاثات نحو الهواء).

According to the EU risk assessment of PentaBDE, the emissions in polyurethane production are assumed to occur prior to the foaming process, when handling the additives (discharges to water) and during the curing (emissions to air).
وطبقا لتقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل، يفترض حدوث الانبعاثات عند إنتاج البولي يوريتان قبل عملية الإرغاء وعند مناولة المضافات (تصريفات إلى المياه) وأثناء المعالجة (انبعاثات نحو الهواء).

Also in the EU risk assessment an unacceptable risk for vertebrates due to secondary poisoning was identified (European Communities, 2001b).
كذلك حدد تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي مخاطر غير مقبولة للفقريات من جراء التسمم الثانوي (الجماعات الأوروبية، 2006ب).

Immunotoxicity According to the EU risk assessment (European Communities, 2003a), reported studies did not show c-OctaBDE to have immunotoxic properties.
استناداً إلى تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي (الجماعة الأوروبية، 2003 أ)، لم توضح الدراسات وجود خواص سمية مناعية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري.

Regarding the long-term toxicity of HBCD it was concluded to be very toxic to aquatic organisms in the EU risk Assessment (European Commission 2008).
أما بخصوص سمية هذه المادة على المدى الطويل فقد خلص تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي إلى أنها سامة للغاية للأحياء المائية (المفوضية الأوروبية 2008).

In the EU risk Assessment, the degradation half-lives in aerobic sediment were calculated at 20 °C to be 113, 68 and 104 days for α-, β- and γ-HBCD, respectively, based on the same data (European Commission, 2008).
وقد وجد تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي أن أنصاف الأعمار عند التحلل في الرواسب الهوائية هي 113 و68 و104 يوماً للأيزومرات ألفا وبيتا وغاما على التوالي عند درجة حرارة 20مْ، استناداً إلى نفس البيانات (المفوضية الأوروبية 2008).

Based on the studies by Wildlife International 2000 and Veith et al. (1979), an overall bioconcentration factor (BCF) for aquatic organisms of 18,100 was chosen in the EU risk assessment (European Commission 2008).
واستناداً إلى الدراسات التي أجرتها وايلدلايف انترناشيونال (2000) وفيث وآخرون (1979) فقد اعتمد تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي عامل تركيز بيولوجي عام قدره 100 18 في الكائنات الحية المائية (المفوضية الأوروبية 2008).

the EU risk assessment documents that currently in the general (human) population, HBCD tissue concentrations are much below those reported to induce adverse effects in other mammals (European Commission 2008).
وأثبت تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي أن تركيزات هذه المادة في أنسجة البشر بشكل عام هي أقل بكثير من تلك المبلغ عن أنها يمكن أن تتسبب في تأثيرات ضارة في الثدييات الأخرى (المفوضية الأوروبية 2008).

The measured concentration levels in biota exceed the PNEC for secondary effects of 5 mg/kg wwt in the EU risk assessment of HBCD (European Commission 2008).
وتتجاوز مستويات التركيز المقيسة في الكائنات الحية التركيز غير المؤثر المتوقع الخاص بالآثار الثانوية وقدره 5 ملغم/كغم من الوزن الرطب كما ورد في تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي بخصوص هذه المادة (المفوضية الأوروبية 2008).

According to calculations made in the EU risk assessment (European Commission 2008) intake of HBCD via breast milk is 1.5 ng/ kg bw/ day for 0-3 month olds and 5.6 ng/ kg bw/ day in 3-12 month old babies.
ووفقاً للحسابات التي أوردها تقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي (المفوضية الأوروبية 2008) فإن الكمية المتناولة عن طريق حليب الأم هي 1.5 نانوغم/كغم من وزن الجسم/اليوم للأطفال الذين تتراوح أعمارهم من صفر إلى 3 شهور، و5.6 نانوغم/كغم من وزن الجسم/اليوم في الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 3 إلى 12 شهراً.