"المخاطر الطبيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• natural hazards
• natural hazard
• natural risk
• natural risks
• natural threats
• of natural

Objective of the Organization: To reduce risk and vulnerability to natural hazards and the impact of disasters
هدف المنظمة: الحد من المخاطر الطبيعية ومن التعرض لها ومن تأثير الكوارث.

natural hazards are very often recurring phenomena, which allows for the constant adaptation and optimization of preparedness and mitigation measures in place.
وكثيرا ما تكون المخاطر الطبيعية ظواهر متكررة، مما يسمح بالتكييف والترشيد المستمرين لما يطبق من تدابير التأهب والتخفيف.

Environmental protection, resource management and use, minimization of natural hazards
حماية البيئة، وإدارة الموارد واستخدامها، والتقليل إلى أدنى حد من المخاطر الطبيعية

FAO also provides technical assistance to strengthen capacities to prevent or mitigate the impact of natural hazards.
وتقدم أيضا منظمة الأغذية والزراعة مساعدات تقنية لتعزيز القدرات على اتقاء المخاطر الطبيعية أو التخفيف من أثرها.

Training in natural hazard reduction in collaboration with the University of Geneva
تدريب في مجال الحد من المخاطر الطبيعية بالتعاون مع جامعة جنيف

This will contribute to the long-term reduction of damage and loss of life due to natural hazards.
ويساهم ذلك على المدى الطويل في الحد مما ينجم عن المخاطر الطبيعية من أضرار وخسائر في الأرواح.

In many developing countries, infrastructure and crucial lifeline systems are particularly exposed to the effects of natural hazards.
وفي العديد من البلدان النامية، تتعرض الهياكل اﻷساسية ونظم الطرق الحيوية الرئيسية بصورة خاصة ﻵثار المخاطر الطبيعية.

While natural hazards cannot be prevented, their damage can be mitigated and preventive measures are therefore important.
وإذا كان من المستحيل درء المخاطر الطبيعية فمن الممكن تخفيف أضرارها، ولذا كانت التدابير الوقائية مهمة.

To that end, policies must be promoted that encourage the development of structures that equip society to protect itself against natural hazards.
ولتحقيق ذلك يجب تعزيز السياسات التي تشجع على استنباط هياكل تعد المجتمع لحماية نفسه من المخاطر الطبيعية.

Efforts to improve resilience of both agricultural and social systems in the face of natural hazards are also encouraged.
وينبغي كذلك تشجيع الجهود لتحسين مرونة كل من النظم الزراعية والاجتماعية لمواجهة المخاطر الطبيعية.

A number of studies have identified countries at risk for a variety of natural hazards.
وقد حدد عدد من الدراسات البلدان المهددة بمجموعة متنوعة من المخاطر الطبيعية.

Through a weather-monitoring and early-warning system, WFP's Emergency Preparedness and Response Unit highlights potential natural hazards that may trigger humanitarian emergencies.
وتعمل وحدة الاستعداد للطوارئ والتصدي لها في البرنامج على إبراز المخاطر الطبيعية الممكنة التي قد تؤدي إلى طوارئ إنسانية.

My country fully supports the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards.
وبلدي يؤيد تمام التأييد إنشاء نظام عالمي النطاق للإنذار المبكر لكل المخاطر الطبيعية.

Objective of the Organization: To reduce vulnerability to natural hazards and ensure effective international support to reduce the impact of disasters.
هدف المنظمة: الحد من الضعف في مواجهة المخاطر الطبيعية وكفالة الدعم الدولي الفعال للحد من أثر الكوارث

Specific reference to food security, safeguarding hospitals and health-service infrastructure from natural hazards
:: الإشارة إشارة محددة إلى الأمن الغذائي، وحماية المستشفيات والهياكل الأساسية الخاصة بخدمات الصحة من المخاطر الطبيعية

The overarching goal of the strategy is to enable all societies to cope with natural hazards.
كما يتمثل الهدف الرئيسي للاستراتيجية في تمكين المجتمعات من مواجهة المخاطر الطبيعية.

Developed by WFP on behalf of the Inter-Agency Standing Committee, the website provides easy public access to early warning analysis and forecasts on a variety of natural hazards.
ويتيح هذا الموقع الشبكي وصول الجمهور إلى تحليلات للإنذار المبكر وتنبؤات بشتى المخاطر الطبيعية.

It will also be necessary to build resilience against the adverse impact of natural hazards.
وسيكون من الضروري أيضا بناء القدرة على مواجهة الأثر الضار المترتب على المخاطر الطبيعية.

natural hazard risks were planned for in Bangladesh, Iran, Madagascar, Mozambique, the Sahel Countries, Tajikistan and Timor Leste.
وأعدت خطط لمواجهة المخاطر الطبيعية في بنغلادش وإيران ومدغشقر وموزامبيق وبلدان الساحل وطاجيكستان وتيمور الشرقية.

The Conference recognized the critical necessity of establishing international standards in natural risk management, sustainable development and water management.
وأقرَّ المؤتمر بمسيس الحاجة إلى وضع معايير دولية في مجال إدارة المخاطر الطبيعية والتنمية المستدامة وإدارة المياه.

The agreement with Greece, signed in 1989, concerned cooperation on major natural risks and outlined activities to predict and prevent risks and to mitigate their effects.
فالاتفاق المبرم مع اليونان، والموقع في عام 1989، يتعلق بالتعاون بشأن المخاطر الطبيعية الكبرى ويوجز أنشطة التنبؤ بالمخاطر ومنعها والتخفيف من آثارها().

At the request of the Prime Minister, in March 2011, ASN asked operators to conduct complementary safety assessments in order to verify the resistance of their nuclear facilities to extreme natural threats.
بناء على طلب من رئيس الوزراء، دعت سلطة الأمان النووي المتعهدين، في آذار/ مارس 2011، إلى إجراء عمليات تقييم تكميلية للأمان من أجل التحقق من قدرة مرافقهم النووية على مقاومة المخاطر الطبيعية الشديدة.