"المختارين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• selected
• chosen
• select
• the selectmen
• co-opted
• appointed
• selections

Considering revisiting the requirement of 80 per cent of selected experts having to come from government nominations to make it a less stringent requirement.
' 2` بحث إعادة النظر في شرط أن يكون 80 في المائة من الخبراء المختارين من مرشحي الحكومات، ليكون شرطاً أقل صرامة.

For Human Rights Day, 40 selected journalists gathered at the Centre for an exhibition of photos and posters.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، التقى ٤٠ من الصحفيين المختارين في المركز في معرض للصور الفوتوغرافية والملصقات.

During the past five years, women accounted for 29 per cent of the participants selected for courses at headquarters.
وقــد بلغـت نسبـة النساء خــلال السنوات الخمس الماضية 29 في المائة من المشاركين المختارين لدورة في المقر.

Breakdown of experts selected for financing by country grouping Transition economies
توزيع الخبراء المختارين للتمويل بحسب المجموعة التي ينتمي إليها بلدهم

You don't have to be afraid. You're one of the chosen few.
لا يجب أن تكون خائفا ، أنت واحدا من القلة المختارين

The appointed panel has equal representation of individuals selected by parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and parties not so operating;
ويتمتع الفريق المعين بتمثيل متكافئ من الأفراد المختارين من قبل الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من البروتوكول والأطراف غير العاملة بها؛

The lower-than-planned output was due to delays in the recruitment process and the rejection of offers by selected candidates
ويعزى انخفاض الناتج عما هو مقرر إلى تأخيرات في عملية الاستقدام ورفض بعض المرشحين المختارين للعروض المقدمة لهم

Corruption among prison staff and persons selected to coordinate inmates.
انتشار الفساد بين موظفي السجون والأشخاص المختارين لتنسيق شؤون السجناء.

The lower number was the result of delays in the recruitment process, the unavailability of suitable candidates and the rejection of offers made to selected candidates
يعزى انخفاض العدد إلى حالات تأخير في عملية الاستقدام وعدم توافر متقدمين مناسبين ورفض عروض مقدمة إلى المتقدمين المختارين

We believe that the necessary balance can be attained without compromising the quality of the staff selected.
ونعتقد أن التوازن الضروري يمكن تحقيقه بدون المساس بنوعية الموظفين المختارين.

Furthermore, they were represented in local State organizations and municipalities through their own deputies selected from the staff.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنهم ممثلون في المنظمات الحكومية المحلية والبلديات بنوابهم المختارين من بين الموظفين.

WFP candidates selected for RCAC attend the Management Development Centre to improve their managerial competencies.
يحضر مرشَّحو البرنامج المختارين لمركز تقييم المنسّقين المقيمين مركز تطوير الإدارة لتحسين كفاءاتهم الإدارية.

In addition, since the establishment of the mission, 109 selected candidates have declined offers of appointment.
وإضافة إلى ذلك، منذ إنشاء البعثة، رفض 109 من المرشحين المختارين عروض التعيين.

All other key staffing processes such as selection and on-boarding will also be streamlined, contributing to a rapid deployment of selected candidates.
وسيجري أيضا تبسيط جميع العمليات الأخرى لشغل الوظائف مثل عمليتي الاختيار والإلحاق، كما يجري الإسهام في التوزيع السريع للمرشحين المختارين.

In this spirit, the Interim Administration asked the Commission to invite the Governors and other selected leaders to participate in the Loya Jirga.
وبهذه الروح، طلبت الإدارة المؤقتة إلى اللجنة أن تدعو الحكام وغيرهم من القادة المختارين إلى المشاركة في اللويا جيرغا.

For this reason, it was not possible to utilize the data on the final candidate selected for comparative purposes.
ولهذا السبب، لم يكن من الممكن الاستفادة من البيانات المتعلقة بالمرشحين النهائيين المختارين في أغراض المقارنة.

He took it that, if he heard no objection, the Special Committee wished to approve the list of experts and non-governmental organizations selected to attend the seminar.
وأضاف قائلا إنه، إذا لم يسمع اعتراضا، سيعتبر أن اللجنة الخاصة ترغب في الموافقة على قائمة الخبراء والمنظمات غير الحكومية المختارين لحضور الحلقة الدراسية.

We believe that the necessary balance can be attained without compromising the quality of staff selected.
ونعتقد أن التوازن اللازم يمكن تحقيقه بدون التفريط في نوعية الموظفين المختارين.

Emphasizing that everyone has the right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives, and expressing grave concern that national elections in Eritrea have not been held since 1993,
وإذ يؤكد أن لكل فرد الحق في المشاركة في حكومة بلده، مباشرةً أو عن طريق ممثليه المختارين اختياراً حراً، وإذ يعرب عن قلقه الشديد إزاء عدم إجراء انتخابات وطنية في إريتريا منذ عام 1993،

And if you're among the group of residents chosen to assist me, you will be, too.
و إذا كنت بين مجموعة الأطباء المقيمين المختارين لمساعدتي, ستصبح ,أيضا.

This is important so as to ensure that the process benefits all States, not just a select and privileged few.
وهذا مهم لكفالة استفادة جميع الدول من العملية، لا بعض المختارين والمأثورين فقط.

I am a widow with nothing... no business to run, no voice with the selectmen.
...أنا أرملة بدون شيء لا أعمال لإديرها، لا يحق لي التكلم وسط رجال "سايلم" المختارين

Other Heads of State and representatives of co-opted members (including Malawi, Mozambique, Namibia and Zimbabwe), together with the President of South Africa, representatives of the Group of Friends, international and regional partners and observers also attended.
كما شارك غيرهم من رؤساء الدول وممثلون عن الأعضاء المختارين (ومنها زمبابوي وملاوي وموزامبيق وناميبيا)، إضافة إلى رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، وممثلين عن مجموعة الأصدقاء، والشركاء الدوليين والإقليميين، والمراقبين.

The Parties at the Sixteenth Meeting may wish to endorse the selections of the new representatives and note the selection of the Chair and Vice-Chair of the Committee for 2005.
وقد تود الأطراف في الاجتماع السادس عشر للأطراف أن تصادق على الممثلين المختارين الجدد وأن تحيط علماً باختيار رئيس ونائب رئيس اللجنة لعام 2005.