"المختبر الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Laboratory
• National Physical Laboratory

:: Offered National Laboratory internship opportunities for over 300 students from more than 100 national and international universities in the last five years
توفير فرص تدريب في المختبر الوطني لأكثر من 300 طالب من أكثر من 100 جامعة وطنية ودولية خلال السنوات الخمس الماضية؛

China Energy Group, Ernest Orlando Lawrence Berkeley National Laboratory, U.S. Department of Energy.
المختبر الوطني لأيرنست أورلاندو لورانس بيركيلي، وزارة الطاقة بالولايات المتحدة.

470. The representative mentioned the recently created National Laboratory for the Fight against AIDS to raise people's awareness of the importance of using condoms.
٠٧٤ - وأشار الممثل الى استحداث المختبر الوطني لمكافحة الايدز مؤخرا من أجل زيادة وعي الناس بأهمية استخدام الواقي الطبي.

:: Offered National Laboratory internship opportunities for over 300 students from more than 100 national and international universities in the last five years
:: وفَّرت فرصا للتدريب الداخلي في المختبر الوطني لأكثر من 300 طالب من أكثر من 100 جامعة وطنية ودولية في السنوات الخمس الماضية؛

Dr. A. P. MITRA (India), President, National Academy of Sciences; Bhatnagar Fellow (Council of Scientific and Industrial Research); National Physical Laboratory, India
ب. ميترا )الهند(، رئيس اﻷكاديمية الوطنية للعلوم، زميل باتناغار )مجلس البحوث العلمية والصناعية(؛ المختبر الوطني للفيزياء، الهند

The National Laboratory continues to facilitate the diagnostic processes for early detection of HIV in babies and ensure the daily testing of samples for HIV.
ولا يزال المختبر الوطني يعمل على تيسير إجراء عمليات التشخيص من أجل الكشف المبكر عن فيروس نقص المناعة البشرية لدى الرضع، وضمان الاختبار اليومي للعينات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية.

Preparatory work was undertaken for the project on substance identification in Senegal, where the capacities of the National Laboratory were strengthened.
واضطلع باﻷعمال التحضيرية ﻷجل مشروع بشأن التعرف على المواد في السنغال ، وعززت قدرات المختبر الوطني هناك .

There are also plans to organize a two-week course in synchrotron radiation at Japan’s National Laboratory for High-energy Physics in early 1996.
وهناك أيضا خطط لتنظيم دورة لمدة أسبوعين في مجال اﻹشعاع السنكروتروني في المختبر الوطني لفيزياء الطاقة العالية في اليابان وذلك في مطلع عام ١٩٩٦.

There are also plans to organize a two-week course in synchrotron radiation at the National Laboratory for High Energy Physics of Japan in early 1996.
وهناك أيضا خطط لتنظيم دورة لمدة أسبوعين في مجال اﻹشعاع السنكروتروني في المختبر الوطني لفيزياء الطاقة العالية في اليابان وذلك في مطلع عام ١٩٩٦.

There are also plans to organize a two-week course in synchrotron radiation at Japan's National Laboratory for High Energy Physics in early 1996.
وهناك أيضا خطط لتنظيم دورة لمدة أسبوعين في مجال اﻹشعاع السنكروتروني في المختبر الوطني لفيزياء الطاقة العالية في اليابان وذلك في مطلع عام ١٩٩٦.

Carbon Dioxide Information Analysis Center (Oak Ridge National Laboratory)
مركز تحليل المعلومات المتعلقة بثاني أكسيد الكربون (المختبر الوطني في أوك ريدج)

In cooperation with the Livermore National Laboratory of the University of California, a training course for customs and state border control officials on identification of dual use items and technologies, that can be used for developing of MDW, was held in Lithuania in 2004.
:: بالتعاون مع المختبر الوطني ليفرمور لجامعة كاليفورنيا، أجريت دورة تدريبية في ليتوانيا في 2004 لفائدة موظفي الجمارك ومراقبة الحدود الحكوميين حول كشف المواد والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج، التي يمكن أن تستخدم لتطوير أسلحة دمار شامل.

Ed Moses is a physicist, engineer, and executive at the Lawrence livermore National Laboratory in California.
(إد موسى) هو فيزيائي، مهندس، و مدير تنفيذي في (لورانس ليفرمور) المختبر الوطني في كاليفورنيا.

The Government had established a Women’s Protection Team, a group of prosecutors available to provide legal aid to victims, and the Abused Women’s Support Centre at the National Laboratory of the National Institute of Forensic Pathology, to provide clinical certification of maltreatment.
وأنشأت الحكومة فريقا لحماية النساء ، وهو فريق من المحققين يقدم المساعدة القانونية الى الضحايا ، كما أقامت مركزا لدعم النساء اللائي تساء معاملتهن ، الذي يوجد مقره في المختبر الوطني التابع للمعهد الوطني لعلم اﻷمراض الشرعي ، لتقديم الشهادات الطبية على سوء المعاملة .

In March 2008, we updated our pledge of assistance to the OPCW under article X by enabling our chemical verification laboratory, the Defence Science Organisation National Laboratory, to provide technical assistance in support of the verification regime of the CWC.
وفي آذار/مارس 2008، استكملنا تعهدنا بتقديم المساعدة لمنظمة اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية بموجب المادة العاشرة من خلال السماح لمختبر التحقق الكيميائي لدينا، أي المختبر الوطني لمنظمة علوم الدفاع، بتقديم المساعدة التقنية دعما لنظام اتفاقية الأسلحة الكيمائية المعني بالتحقق.

In March 2012 the NNSA successfully completed an international workshop on nuclear forensics methodologies held at the Pacific Northwest National Laboratory, conducted in partnership with the IAEA Office of Nuclear Security.
وفي آذار/مارس 2012، أكملت الإدارة الوطنية للأمن النووي بنجاح حلقة عمل دولية بشأن منهجيات الأدلة الجنائية النووية، عُقدت في المختبر الوطني لشمال غرب المحيط الهادئ، ونُظمت بالشراكة مع مكتب الأمن النووي التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Crashworthiness, Impact and Structural Mechanics Group at Cranfield University has continued its collaboration with Los Alamos National Laboratory of the United States and the Ernst-Mach-Institute of Germany to develop the non-linear finite element code, " LLNL-DYNA3D " , in conjunction with a smooth particle hydrodynamic method.
13- وواصل الفريق المعني بدراسة قابلية التحطم والارتطام والميكانيكا الهيكلية في جامعة كرانفيلد تعاونه مع المختبر الوطني في لوس ألاموس التابع للولايات المتحدة ومعهد إيرنست-ماخ التابع لألمانيا من أجل استحداث شفرة العناصر المحدودة غير الخطية " LLNL-DYNA3D " ، بالاقتران مع أسلوب هيدرودينامي للجسيمات الملساء.

13. The Crashworthiness, Impact and Structural Mechanics Group at Cranfield University has been collaborating with the Los Alamos National Laboratory of the United States and the Ernst-Mach-Institute of Germany to develop the non-linear finite element code, " LLNL-DYNA3D " , for predicting the response of a material to a hypervelocity debris impact.
13- ويتعاون الفريق المعني بدراسة قابلية التحطم والارتطام والميكانيكا الهيكلية في جامعة كرانفيلد مع المختبر الوطني في لوس ألاموس التابع للولايات المتحدة ومعهد إيرنست-ماخ التابع لألمانيا من أجل تطوير معادلات من العناصر المحدودة غير الخطية، (LLNL-DYNA3D)، للتنبؤ باستجابة مادة ما لارتطام حطام فائق السرعة.

A. P. Mitra (India), President, National Academy of Sciences; Bhatnagar Fellow (Council of Scientific and Industrial Research); National Physical Laboratory, India
ب. ميترا )الهند(، رئيس اﻷكاديمية الوطنية للعلوم، زميل باتناغار )مجلس البحوث العلمية والصناعية(؛ المختبر الوطني للفيزياء، الهند

A. P. Mitra (India), President, National Academy of Sciences; Bhatnagar Fellow (Council of Scientific and Industrial Research); National Physical Laboratory, India
ب. ميترا )الهند(، رئيس اﻷكاديمية الوطنية للعلوم، زميل باتناغار )مجلس البحوث العلمية والصناعية(، المختبر الوطني للفيزياء، الهند