"المخرجين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• directors
• filmmakers
• exits
• film-makers

A lot of directors do it. There's nothing weird about it.
هذا ما يفعله معظم المخرجين لا شيء غريب بهذا الشأن

Nigerian directors are known to adopt new technologies as soon as they become available at an affordable price.
ويعرف عن المخرجين النيجيريين أنهم يعتمدون التكنولوجيات الجديدة حالما تصبح متاحة بسعر مقبول.

The festival brings to the viewers works of both Turkish and foreign directors, and opens a discussion around the films from a gender perspective.
ويقدم المهرجان إلى المشاهدين أعمال المخرجين الأتراك والأجانب، ويفتح مناقشة حول الأفلام من منظور جنساني.

A lot of filmmakers use crane shots to elicit emotion.
الكثير من المخرجين يستخدمون لقطات بإستخدام الرافعة لإستخراج المشاعر

When I, when I pull the alarm, the crowds are gonna head towards the two exits.
عندما أضرب جرس الإنذار. الحشد سييتوجه نحو المخرجين.

The series pits teams of young documentary film-makers from India, Singapore and Gulf States against each other in a competition to produce short films on United Nations issues.
ويتسابق في المسلسل فريقان من المخرجين الشباب من الهند وسنغافورة ودول الخليج لإخراج أفلام قصيرة عن القضايا التي تهم الأمم المتحدة.

Based on the proven success of using film to reach out more widely, it will negotiate screening rights with film directors and production companies to offer additional titles for educational screenings.
واستناداً إلى النجاح الواضح لاستخدام الأفلام في التوعية على نطاق أوسع، سوف تتفاوض الإدارة مع المخرجين وشركات الإنتاج السينمائي بشأن حقوق عرض المزيد من الأفلام في أنشطتها التثقيفية.

One of the few directors worthy of the appellation "auteur."
واحد من قلة من المخرجين " الجديرون بتسميتهم "مؤلفين

You got a history of violence towards directors, you threatened to kill your current director, and now he's dead.
أنت لديك تاريخ من العنف نحو المخرجين أنت هددت بقتل مخرجك الحالي و الأن هو ميت , كيف ذلك ؟

I decided to do this because directors never understand anything.
قررت عمل هذا لأن المخرجين لا يفهمون أبدا اي شيء

Not like those directors who make any old movie for money and houses.
ليس مثل باقي المخرجين الذين يصنعون أفلامهم من أجل النقود والمنازل

You know, real movie directors... don't walk around with their flies down.
أتعلم, أنّ المخرجين السينمائيين الحقيقيين... لا يتجولون وأزرار سراويلهم الأمامية مفتوحة.

Well, that's before you had to answer to a board of directors.
حسناً, ذلك كان قبل أن تجيبي على مجلس المخرجين

I worked with all the great European and American directors But I'll be remembered forever for "Mister Q".
لقد عملت مع الكثير من المخرجين الامريكيين والاوربيين العظماء ولكن سيتذكرني الجمهور للابد "بـ "السيد كيو

Usually... directors don't hit the gym... writers are not well groomed... so the camera doesn't like them very much
لمعلوماتكم المخرجين لا يذهبوا الى الصالات الرياضية و الكتاب لا يذهبوا الى صالات الحلاقة

You think that's why I always asked the producers and directors to cast you whenever I was cast?
هل تعتقدين أني كنت أطلب من المخرجين والمديرين لأن تشاركي بكل دراما أمثل بها، إن كنت أشعر بالغيرة منك؟

You have seen most of the casting directors in Scotland.
لقد قابلت أغلب المخرجين الفنيين في " اسكوتلندا "

directors push buttons to get performances.
على المخرجين القيام بذلك للحصول على الاداء المطلوب

Every moment is being recorded by Miss Leni Riefenstahl, one of our most talented young filmmakers, handpicked by the Fuhrer himself.
يتم تسجيل كل لحظة من قبل ملكة جمال ليني ريفنستال، واحد من المخرجين الشباب الموهوبين، اختاره الفوهرر نفسه.

and the same appeal by the filmmakers and this time more extended and then to follow up in the Judiciary Branch directly.
بالإضافة إلى احتجاج المخرجين الذي سيضم المزيد منهم هذه المرة ثم يتم إلحاقه بفرع الهيئة القضائية مباشرة

When they get here, I think you should station them at the south, east and both west exits.
عندما يصلون إلى هنا أظن أنه عليكم أن تنتظروهم في كلا المخرجين الجنوب الشرقي والغربي.

You can explain to the fire marshal that our Iron Curtain is only blocking the back two exits.
يمكنك ان تشرح الى رئيس الإطفائية ان ستارتنا الحديدة تغلق المخرجين الخلفيين فقط

The event, organized in cooperation with the Independent Filmmaker Project and the Ford Foundation, connected United Nations experts and NGO advocates with film-makers, with the goal of finding compelling ways to create momentum for social change;
وأتاحت المناسبة التي نظمت بالتعاون مع مشروع المخرجين المستقلين ومؤسسة فورد، تواصل خبراء الأمم المتحدة ودعاة المنظمات غير الحكومية مع المخرجين بهدف إيجاد طرق مقنعة لإعطاء دفعة للتغيير الاجتماعي؛