"المخطط العام لتجديد مباني المقر أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Capital Master Plan should
• of the Capital Master Plan
• capital master plan to
• the Capital Master Plan considers

The Office of the Capital Master Plan should ensure that change orders are justified and their origins identified clearly before they are approved.
ينبغي أن يكفل مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن تكون أوامر التغيير مبررة وأن يحدد مصدرها بوضوح قبل الموافقة عليها.

The Office of the Capital Master Plan should:
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يقوم بما يلي:

The Office of the Capital Master Plan should carry out reconciliations on a monthly basis as part of the review process on payment applications to confirm that the construction manager is not allocating contingency and allowance funds without approval from the Office.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يقوم بعمليات مضاهاة على أساس شهري ضمن عملية المراجعة المتعلقة بطلبات الدفع للتثبت من أن مدير التشييد لا يخصص أموال الطوارئ والأموال الاحتياطية دون صدور موافقة من المكتب على ذلك.

The second critical recommendation required the Office of the Capital Master Plan to ensure that change orders were justified and their origins were identified before approval.
وتتطلب التوصية الأساسية الثانية من مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يكفل إيجاد مبررات لأوامر التغيير وأن يحدد مصادرها الأصلية قبل الموافقة عليها.

The Office of the Capital Master Plan considers there is sufficient remaining contingency funding to meet identified risks.
ويرى مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن المبالغ المتبقية من مخصصات الطوارئ تكفي لمواجهة الأخطار التي جرى تبيّنها.

The Office of the Capital Master Plan should consider developing more succinct monthly project status reports, with key performance indicators to inform stakeholders of progress on the plan.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن ينظر في إمكانية إعداد تقارير مرحلية شهرية أكثر إيجازاً بشأن المشروع، تتضمن مؤشرات الأداء الرئيسية لإطلاع الجهات المعنية على التقدم المحرز بشأن المخطط.

The Office of the Capital Master Plan should identify in future reports the potential variability of the cost and schedule for scope items that are not clearly developed.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يحدد في التقارير المقبلة نطاق التباين المحتمل في التكاليف والجدول الزمني فيما يتعلق ببنود النطاق التي لم يكتمل وضعها بشكل واضح.

The Office of the Capital Master Plan should implement a system whereby subcategories can be tracked in addition to the reason categories currently being applied to construction change orders.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يطبق نظاما يتيح تتبع فئات فرعية لأسباب أوامر التغيير المتعلقة بالتشييد بالإضافة إلى الفئات المطبقة حاليا.

The Office of the Capital Master Plan should accurately report buy-out savings and clearly state how they affect the estimate at completion.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يبلغ بدقة عن الوفورات الشرائية وأن يذكر بوضوح كيفية تأثيرها على تقدير التكاليف عند الإنجاز.

The Office of the Capital Master Plan should consistently track and report on design phase costs and ensure that the tracking logs accurately reflect these allocations.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يتتبع تكاليف مراحل التصميم وأن يبلغ عنها بشكل متسق، وأن يكفل لسجلات التتبع أن تعكس بدقة هذه المخصصات.

The Office of the Capital Master Plan should define interim milestones for future capital master plan contracts to mitigate schedule risks.
ينبغي أن لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يحدد عتبات مرحلية للعقود المبرمة مستقبلا في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر للحد من المخاطر المحيطة بالجدول الزمني.

The Office of the Capital Master Plan should consider requests for damages for time extensions or delays only for those delays which affect the critical path of a subproject.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يقصر النظر في طلبات التعويض عن التمديدات أو التأخيرات الزمنية على حالة التأخيرات التي تؤثر على المسار الحرج للمشروع الفرعي.

The Office of the Capital Master Plan should apply the mark-up for the contractor-controlled insurance programme only to those trade contractors which are enrolled in the programme, on both the initial contract values and on change orders.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يقصر تطبيق الهامش السعري لبرنامج التأمين الذي يديره المتعاقد على متعاقدي الأشغال الحرفية المدرجين في البرنامج، على أساس القيم الواردة في العقد الأولي وأوامر التغيير.

The Office of the Capital Master Plan should lead by example in the procurement process, and all bidding procedures must be fair and transparent.
كما ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يكون قدوة في عملية الشراء، وأن تكون جميع إجراءات العطاءات منصفة وشفافة.

83. The Office of the Capital Master Plan should prepare a stakeholder management plan to identify the project stakeholders, define an approach to communications and provide key project information.
83 - ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يعد خطة لإدارة أصحاب المصلحة لتحديد أصحاب المصلحة في المشروع، ووضع النهج المتّبع في إقامة الاتصالات معهم وتزويدهم بالمعلومات الرئيسية عن المشروع.

The Office of the Capital Master Plan should quantify the remaining risks, including lessons learned from the completed subprojects, to assess whether the balance of contingency is adequate for the remaining work to be completed.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يعد تقييما كميا للمخاطر المتبقية، بما في ذلك الدروس المستفادة من المشاريع الفرعية التي أنجزت، لتقييم ما إن كان الرصيد المتبقي للطوارئ يكفي لحين إتمام الأعمال المتبقية.

The Office of the Capital Master Plan should perform a full review of the payment applications of the labour trade contractor responsible for the Basement, including reconciliation with time sheets, for cost-recovery purposes.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يجري مراجعة وافية لطلبات الدفع الخاصة بالمتعاقد على توريد الأيدي العاملة للأشغال الحرفية في الطابق السفلي، بما في ذلك مضاهاتها بكشوف ساعات العمل، وذلك لأغراض استرداد التكاليف.

18. The Office of the Capital Master Plan is required to provide annual progress reports to the General Assembly.
18 - على مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يقدم إلى الجمعية العامة تقارير مرحلية سنوية.

40. Encourages those Member States that have outstanding assessments to the capital master plan to pay those assessments;
40 - تشجع الدول الأعضاء التي لم تسدد كامل الأنصبة المقررة عليها لصالح المخطط العام لتجديد مباني المقر أن تدفع تلك الأنصبة؛

The Office of the Capital Master Plan considers it premature to expect that these identified returns will exist at the end of the project, and hence the Office has not transferred these potential funds to the project's contingency reserve (A/68/352, para. 82).
ويرى مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن من السابق لأوانه توقع تحقيق تلك الوفورات عند انتهاء المشروع، وبالتالي فإن المكتب لم يدرج تلك الأموال المحتمل الحصول عليها في حسابات احتياطي الطوارئ للمشروع (A/68/352، الفقرة 82).