"المدارس الآمنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Safe Schools
• Violence-Free Schools
• Safe and
• the Safe School

119. The Safe Schools programme contains two elements, a preventative / early intervention aspect and a law enforcement aspect.
119- ويحتوي برنامج المدارس الآمنة على عنصرين، فله جانب للوقاية/التدخل المبكر وجانب لإنفاذ القوانين.

One major achievement in South Africa had been the recent abolition of corporal punishment, through the Safe Schools Act and the Children's Amendment Bill.
ومن الانجازات الكبرى في جنوب أفريقيا تحقق مؤخراً إلغاء العقوبة البدنية من خلال قانون المدارس الآمنة وتعديل قانون الأطفال.

253. The Committee welcomes the efforts being made to address the problem of bullying in schools, including the “Safe Schools” campaign.
253- وترحب اللجنة بالجهود المبذولة لمعالجة مشكلة البلطجة في المدارس، بما في ذلك حملة " المدارس الآمنة " .

1038. The Committee welcomes the efforts being made to address the problem of bullying in schools, including the “Safe Schools” campaign.
1038- وترحب اللجنة بالجهود المبذولة لمعالجة مشكلة البلطجة في المدارس، بما في ذلك حملة " المدارس الآمنة " .

(a) The Violence-Free Schools initiative was launched with the involvement of donors, civil society organizations and other United Nations system agencies.
(أ) أطلقت الأونروا مبادرة المدارس الآمنة بمشاركة جهات مانحة ومنظمات المجتمع المدني ووكالات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Promote standards for Safe and child-friendly schools as part of DRR, and post-crisis reconstruction.
:: تعزيز معايير المدارس الآمنة والصديقة للطفل في إطار الحد من أخطار الكوارث والإعمار في حالات ما بعد انتهاء الأزمات.

(c) the Safe School Programme, aimed to reduce violence on and off school premises, introduced in 2007; and
(ج) اعتماد برنامج المدارس الآمنة في عام 2007 يهدف إلى الحد من العنف داخل وخارج المرافق المدرسية؛

While recognizing that the Special Representative had made some reference to the issue of violence in schools, her delegation requested her to promote the issue of Safe Schools in her work.
وأقرت بأن الممثلة الخاصة قد تناولت مسألة العنف في المدارس، وبينت أن وفد بلدها يطلب منها الترويج في عملها لمسألة المدارس الآمنة.

Case study. The Safe Schools Programme was a five-year initiative funded by USAID.
دراسة حالة إفرادية - شكل برنامج المدارس الآمنة مبادرة خمسية تمولها وكالة للتنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة.

The Safe Schools Charter was passed in June of 2004 (http://web2.gov.mb.ca/laws/ statutes/2004/c02404e.php);
:: أقر في حزيران/يونيه 2004 ميثاق المدارس الآمنة (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c02404e.php).

Violence prevention and development programmes: The Escuelas Seguras (Safe Schools) conditional transfer programme benefited 904,621 families living in poverty or extreme poverty and 2,463,349 children between 0 and 15 years of age in 2010.
منع العنف وبرامج التنمية: حقق برنامج المدارس الآمنة للنقل المشروط، في عام 2010، فوائد لما مجموعه 621 904 أسرة من الأسر التي تعيش في الفقر أو الفقر المدقع، و 349 463 2 طفلا من حديثي الولادة وحتى سن 15 عاما.

A Global Safe Hospitals initiative is gaining momentum following the call from the High Level Communiqué of the Global Platform in May 2013 to rally behind Safe Schools and safe health facilities.
وعلى إثر الدعوة التي وجهها بيان الحوار الرفيع المستوى للمنتدى العالمي في أيار/مايو 2013 لدعم المدارس الآمنة والمرافق الصحية الآمنة، أخذت المبادرة العالمية للمستشفيات الآمنة تكتسب زخماً.

Another State referred to a programme on " Safe Schools and healthy students " in which several Government departments work together to prevent violence and other problems in schools.
وأشارت دولة أخرى إلى برنامج عن " المدارس الآمنة والطلاب المتمتعين بالصحة " ، وفي هذا البرنامج يعمل العديد من الدوائر الحكومية معاً لمنع العنف وغيره من المشاكل في المدارس.

111. Within the Ministry of Education and Employment, Child Safety Services form part of the Safe Schools Programme in the Education Psycho-Social Services, within the Student Services Department.
111- وفي وزارة التعليم والعمالة تشكل خدمات سلامة الأطفال جزءاً من برنامج المدارس الآمنة التابع للخدمات النفسية - الاجتماعية المقدمة من إدارة خدمات الطلبة.

12. Her Government had also instituted a national policy of reintegrating school-aged mothers into the formal school system and was addressing violence in schools by expanding its Safe Schools programme and pursuing anti-bullying and anti-gang initiatives.
12 - وأفادت بأن حكومتها وضعت أيضا سياسة وطنية لإدماج الأمهات اللاتي في عمر الدراسة في نظام الدراسة الرسمي وهي تتصدى لمعالجة العنف في المدارس عن طريق توسيع برنامجها بشأن المدارس الآمنة وتنفيذ مبادرات لمكافحة التسلط ومكافحة العصابات.

As requested in the communiqué, an initiative for Safe Schools is being developed to mobilize the political support and commitments of countries and partners to be announced at the Third World Conference on Disaster Risk Reduction in March 2015.
وعلى النحو المطلوب في البيان، يجري إعداد مبادرة المدارس الآمنة من أجل حشد الدعم السياسي، وستعلن التبرعات لصالحها من جانب البلدان والشركاء في المؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث في آذار/مارس 2015.

In Australia, the publicly-funded Safe Schools Coalition (www.safeschoolscoalitionvictoria.org.au) offers teacher training and learning materials.
ففي أستراليا، يقدم تحالف المدارس الآمنة الممول من المال العام (www.safeschoolscoalitionvictoria.org.au) أدوات لتدريب المعلمين وتعلمهم.

52. CEDAW called on South Africa to closely monitor the implementation of the Safe Schools Programme; and widely disseminate the Guidelines for the Prevention and Management of Sexual Violence and Harassment in Public Schools.
52- ودعت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة جنوب أفريقيا أن ترصد عن كثب تنفيذ برنامج المدارس الآمنة وأن تنشر على نطاق واسع المبادئ التوجيهية لمنع وإدارة حالات العنف والتحرش الجنسيين في المدارس العامة(90).

International media have paid rapt attention, reporting on protests and sit-ins. The security challenge that Nigeria faces dominated discussions during the World Economic Forum’s recent meeting in Abuja, where the United Nations special envoy for global education, former British Prime Minister Gordon Brown, unveiled the Safe Schools Initiative.
وقد أولت وسائل الإعلام الدولية الحدث اهتماماً جزلا، فأوردت التقارير عن الاحتجاجات والاعتصامات. كما هيمن التحدي الأمني الذي تواجهه نيجيريا على المناقشات أثناء انعقاد المنتدى الاقتصادي العالمي مؤخراً في أبوجا، حيث كشف مبعوث الأمم المتحدة الخاص لشؤون التعليم العالمي، ورئيس الوزراء البريطاني السابق جوردون براون، النقاب عن مبادرة المدارس الآمنة.