"المدارس العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public schools
• public school
• general schools
• State schools
• mainstream schools
• general school
• comprehensive schools

Education is compulsory and free in public schools for all children from 5 to 18 years of age.
والتعليم في برمودا إلزامي ومجاني لجميع الأطفال في المدارس العامة بين سن 5 و 18 عاما.

(ii) Number of students per teacher in public schools
`2` عدد الطلبة لكل معلم في المدارس العامة

In the public schools, schooling is tuition-free up to Grade 9.
ويتم توفير التعليم المجاني في المدارس العامة حتى الصف التاسع.

And you won't have to deal with that in public school.
وأنك لن تضطر إلى التعامل مع أنه في المدارس العامة.

It's like something they would joke about in public school.
هو مثل شيء فإنها نكتة عن في المدارس العامة.

She argued that public schools reinforce democracy and tolerance.
وقالت إن المدارس العامة تعزز مبادئ الديمقراطية والتسامح.

In 2000 we released a White Paper on early childhood development, which provides for a compulsory reception year in all public schools.
وفي عام 2000 أصدرنا كتابا أبيض بشأن التنمية المبكرة للأطفال، من خلال إلحاقهم بسنة استقبال إلزامية في كل المدارس العامة.

It also requires introduction of reproductive health education in all public schools.
كما أن القانون يتطلب تدريس الصحة الإنجابية في جميع المدارس العامة.

For example, despite the growing number of private schools nationwide, public schools still account for most coverage of basic education in India.
فبالرغم من تزايد عدد المدارس الخاصة في أنحاء الهند، مثلا، لا تزال المدارس العامة تغطي معظم التعليم الأساسي في البلد.

public schools in this area are good, it's why we moved here.
أجل، المدارس العامة في هذه المنطقة جيدة، لهذا انتقلنا إلى هنا.

What if fast food chains were banned from all public schools?
ماذا لو تم منع مطاعم الوجبات السريعة من المدارس العامة

In that regard, we established a fund to support local schools and a programme to train teachers who are employed in the public schools.
وفي ذلك الصدد، أنشأنا صندوقا لدعم المدارس المحلية وبرنامجاً لتدريب المعلمين الذين يعملون في المدارس العامة.

Approximately 57 per cent of Bermudian students of compulsory school age attend public schools.
ويرتاد المدارس العامة حوالي 57 في المائة من الطلاب البرموديين الذي هم في سن الدراسة الإلزامية.

No such formality exists for admission into public schools.
ولا توجد أية إجراءات من هذا القبيل للقبول في المدارس العامة.

Title IV provides for the desegregation of public schools and non-discrimination in admissions to public colleges and universities.
وينص العنوان الرابع على إزالة الفصل في المدارس العامة وعلى عدم التمييز في القبول في المعاهد والجامعات العامة.

Maybe it's time we put them in public school.
ربما حان الوقت لأن نضعهم في المدارس العامة

As someone who knows firsthand the value of a public school education.
وشخص يعرف عن كثب على قيمة من التعليم في المدارس العامة.

Maybe our woman doesn't work in the public school.
ربما لدينا امرأتنا لا تعمل في المدارس العامة.

Each year, 15 per cent of students in elementary, basic and secondary general schools receive these allowances, which are paid quarterly.
ويحصل 15 في المائة من طلاب المدارس العامة الابتدائية والأساسية والثانوية على هذه العلاوات كل عام، وهي تُدفع فصلياً.

Instruction in the State schools is in French, but there are several establishments which give instruction in other languages.
ويجري التعليم في جميع المدارس العامة باللغة الفرنسية، ولكن هنالك مؤسسات تعليمية كثيرة توفر تعليما بلغات أخرى.

The current challenge is how best to provide appropriate opportunities for these learners within mainstream schools.
ويكمن التحدي الآن في كيفية القيام على أفضل وجه بإتاحة فرص ملائمة لهؤلاء الطلاب داخل المدارس العامة.

It should be aimed at preparing students for education in the general school system.
وينبغي أن يهدف الى إعداد الطلاب للتعليم في نظام المدارس العامة .

Qualification levels acquired are fourth level in comprehensive schools, and third and fourth levels in technical and mixed schools.
ومستويات التأهيل فيها هي المستوى الرابع في المدارس العامة والمستويان الثالث والرابع في المدارس التقنية والمختلطة.