"المدارس الفنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical schools
• technical school
• vocational schools
• technical education

The following information was obtained on the main technical schools:
وجرى الحصول على المعلومات التالية عن المدارس الفنية الرئيسية:

Information from the provinces in which most of the country's technical schools are located:
معلومات من المقاطعات التي يوجد بها معظم المدارس الفنية بالبلد:

This means 44,800 girls in a total of 164,000 students in the province's technical schools.
وهذا يعني أن هناك 800 44 فتاة من إجمالي الطلبة البالغ عددهم 000 164 طالبا في المدارس الفنية بالمقاطعة.

Forty per cent of these recipients were from technical schools and 60 per cent from other schools in the system.
وكان 40 في المائة من متلقي المنح من المدارس الفنية و 60 في المائة من المدارس الأخرى في النظام.

The programme covers not only systems and information technology but also agricultural and construction occupations, for example; it is also intended that students should go on to higher education on completion of technical school.
ولا يغطي البرنامج الأنظمة وتكنولوجيا المعلومات فحسب، بل المهن الزراعية وحرف البناء أيضا على سبيل المثال؛ ومن المعتزم أيضا أن يواصل الطلاب التعليم العالي بعد إتمامهم المدارس الفنية.

Three-year technical schools for commercial occupations
المدارس الفنية التجارية ذات الثلاث سنوات

The highest percentage of women teachers is found in (pre) primary schools, and the lowest percentage in technical schools.
وأعلى نسبة مئوية للمعلمات موجودة في مدارس ما قبل المرحلة الابتدائية وأقل نسبة مئوية موجودة في المدارس الفنية.

But the number of male students exceeds the number of female students at technical schools and in primary school.
غير أن عدد الطلاب يتجاوز عدد الطالبات في المدارس الفنية وفي المدارس الابتدائية.

Since 1975, it has been possible for a student of the opposite sex to attend these sex-typed technical schools.
ومنذ عام 1975 أصبح متاحا للجنسين حضور هذه المدارس الفنية.

For instance, the proportion of male students in the technical schools for girls is 18.4 %, this figure is 10.3 % for girls in the schools for boys.
على سبيل المثال فإن نسبة الطلبة في المدارس الفنية للبنات 18.4 في المائة، ونسبة الطالبات في مدارس البنين 10.3 في المائة.

Women account for only 3% of the student body in higher technical schools; the proportion of women in the social studies sector, on the other hand, is 63%.
وتمثل المرأة 3 في المائة فقط من أفراد المدارس الفنية العليا في حين أنها تمثل 63 في المائة في مدارس القطاع الاجتماعي.

Establishment of state-of-the-art specialized technical schools;
استحداث نماذج لمدارس متطورة من خلال استحداث نماذج متطورة من المدارس الفنية المتخصصة؛

Consequently, most of the funding allocated by the Federal Government to the education area is assigned to defray the expenses of the federal higher educational institutions, as well as technical schools.
ومن ثم، يخصص الجزء الأكبر من تمويل الحكومة الاتحادية لمجال التعليم لسد نفقات مؤسسات الاتحاد للتعليم العالي ونفقات المدارس الفنية.

Parallel to this, 32.6 % of those graduating from the Open Education High School and 30% of the Open Education Vocational and technical schools were women.
وبالتوازي مع ذلك مثلت النساء 32.6 في المائة من خريجي المدارس الثانوية المفتوحة، و30 في المائة من خريجي المدارس الفنية والمهنية المفتوحة.

An education that leads from senior technical schools or other secondary technical schools on to higher technical education is a factor, among others, that plays an important role.
إن التعليم الذي يفضي الى التعليم الفني العالي بعد الدراسة في المدارس الفنية العليا أو المدارس الفنية الثانوية اﻷخرى هو أحد العوامل، ضمن غيرها، التي تلعب دوراً هاماً في هذا الصدد.

Thirty-seven per cent of the students are female in provinces such as Buenos Aires and Santa Fe, which have 80 per cent of the 1,392 public technical schools.
وتشكل الإناث نسبة 37 في المائة من الطلبة في مقاطعات مثل بوينس أيرس وسانتا فيه التي يوجد بهما 80 في المائة من المدارس الفنية العامة البالغ عددها 392 1 مدرسة.

According to the City's Ministry of Education, 23 per cent of the 32,793 students in public technical schools are girls.
وتشكل الفتيات نسبة 23 في المائة من الطلاب البالغ عددهم 793 32 طالبا في المدارس الفنية العامة وفقا لوزارة التعليم بالمدينة.

technical schools for fashion and apparel
المدارس الفنية للموضات والملبوسات

Secondary special educational establishments (technical schools);
مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص )المدارس الفنية(؛

According to the vocational secondary school statistics, in the years 1991-1997 girls accounted for 47.3% of all students (50.2% of all leavers), 22.7% of technical school students (23.6% of all leavers).
ووفقا للإحصاءات المتعلقة بالمدارس الثانوية التدريبية، في الفترة 1991-1997، مثّلت الفتيات 47.3 في المائة من جميع الطلاب، و 22.7 في المائة من طلاب المدارس الفنية.

There were 649 technical and vocational schools staffed by 10,580 persons (teachers and administrative personnel).
وبلغ عدد المدارس الفنية والمهنية ٩٤٦ مدرسة.

Twin-track education and training: conclusion of a number of agreements with organizations in which technical education graduates in various fields are serving with a view to enlisting the participation of production units in providing practical training for students, based on job market needs;
التعليم والتدريب المزدوج: عقد عدة اتفاقيات مع الجهات المستفيدة من خريجي المدارس الفنية على اختلاف تخصصاتها، للاستفادة من الوحدات الإنتاجية في التدريب العملي للطلاب، طبقاً لاحتياجات سوق العمل؛