"المدافع العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Public Defender
• Public Defender of
• Public Defender's
• the Public Protector
• the PDR
• the PDO

the Public Defender receives applications and complaints from citizens of Georgia, foreign nationals and stateless persons residing in Georgia.
ويتلقى المدافع العام الطلبات والشكاوى من مواطني جورجيا، والأجانب والأشخاص عديمي الجنسية المقيمين في جورجيا.

the Public Defender is independent in exercising his/her functions and is bound only by the Constitution and the law.
ويمارس المدافع العام مهامه بصورة مستقلة وهو ملزم بأحكام الدستور والقانون فقط.

The law prohibits any undue pressure or interference in the Public Defender's activities.
ويمنع القانون ممارسة أي ضغوط أو أي تدخل في أنشطة المدافع العام.

the Public Defender of Georgia has consecutively affirmed that there is no systemic problem of torture in detention facilities.
وأكد المدافع العام مراراً وتكراراً أن التعذيب لا يمارس بصورة منهجية في مرافق الاحتجاز.

Meanwhile, the Office of the Ombudsman has, by virtue of the same amendment, changed name to the Office of the Public Protector.
وفي غضون ذلك، غير مكتب أمين المظالم اسمه، بموجب التعديل نفسه، إلى مكتب المدافع العام.

The Parliament of Georgia adopted relevant legislative amendments in order to secure the Public Defender with respective authority and functions.
وأقر برلمان جورجيا تعديلات قانونية هامة بهدف تمكين المدافع العام من السلطة والمهام اللازمة.

In brief, the Public Defender cannot be relied on to defend.
وخلاصة القول إنه لا يمكن الاعتماد على المدافع العام في إجراءات الدفاع.

It noted that the Government stated that it paid particular attention to the recommendations of the Public Defender of Rights.
وأشارت إلى أن الحكومة قالت إنها تولي اهتماماً خاصاً لتوصيات المدافع العام عن حقوق الإنسان.

the Public Defender of rights is a constitutional body whose status and activity is provided for in the Constitution of the Slovak Republic under Article 151a.
المدافع العام عن حقوق الإنسان هو هيئة دستورية يحدد مركزها ونشاطها دستور الجمهورية السلوفاكية بموجب المادة 151أ.

The Committee further suggests that the State party seek international assistance concerning the effective functioning of the Public Defender's office.
كما تقترح اللجنة أن تلتمس الدولة الطرف مساعدة دولية فيما يتعلق بفعالية أداء مكتب المدافع العام.

Applications are received by the Department of Citizen's Applications and Receipt of the Public Defender's Office of Georgia.
وتتسلم الطلبات إدارة تلقي طلبات المواطنين، التابعة لمكتب المدافع العام في جورجيا.

It has invited members from international organizations, NGOs, embassies to Georgia, Parliament and Public Defender's Office.
وقد دُعي إلى العضوية فيه ممثلو المنظمات الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والسفارات الأجنبية في جورجيا، والبرلمان ومكتب المدافع العام.

These are the Supreme Court, High Court, Administrative Court, Labour Court, subordinate courts and the Office of the Public Protector.
وهي تشمل المحكمة العليا ومحكمة الدرجة العالية والمحكمة الإدارية ومحكمة العمل والمحاكم التابعة لها ومكتب المدافع العام.

It believed that the 2009 Constitutional amendments and the creation of the Human Rights Commission and the Office of the Public Protector would promote the strengthening of human rights protection.
وقد رأى الاتحاد الروسي أن التعديلات التي أدخلت على الدستور في عام 2009 وإنشاء لجنة لحقوق الإنسان ومكتب المدافع العام هي عوامل ستؤدي إلى زيادة تعزيز حماية حقوق الإنسان.

the PDR has not yet investigated any conduct of a public administration body in which there was alleged to be unequal treatment of women.
ولم يقم بعد المدافع العام عن الحقوق بالتحقيق في أي سلوك من جانب أي هيئة للإدارة العامة أدُعي فيه بعدم المساواة في معاملة المرأة.

Any such correspondence is delivered to the PDO without delay.
وتسلم تلك الرسائل إلى مكتب المدافع العام دون تأخير.