"المدخرات المحلية الإجمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gross domestic savings
• gross domestic saving

However, in sub-Saharan Africa, (SSA) gross domestic savings remain inadequate to fulfil this resource demand.
غير أن المدخرات المحلية الإجمالية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لا تزال غير كافية لتلبية هذه الطلبات على الموارد.

In the area of domestic resource mobilization, a slight increase had been observed in gross domestic savings.
ففيما يتعلق بتعبئة الموارد المحلية، لوحظ حدوث زيادة طفيفة في المدخرات المحلية الإجمالية.

Table 3: gross domestic savings and gross capital formation in Africa by subregion
الجدول 3: المدخرات المحلية الإجمالية وتكوين رأس المال الإجمالي في أفريقيا مصنفا حسب المنطقة دون الإقليمية

Figure 1 shows a slight increase of gross domestic savings in Africa from 14.5 per cent of GDP in 2008 to 15 per cent in 2009.
ويبين الشكل 1 حدوث زيادة ضئيلة في المدخرات المحلية الإجمالية في أفريقيا، حيث ارتفعت نسبتها من 14,5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008 إلى 15 في المائة في عام 2009.

This notwithstanding, gross domestic saving remains inadequate at 18 per cent relative to investment requirements, targeted at 25 per cent.
وبالرغم من ذلك، لا تزال المدخرات المحلية الإجمالية غير كافية حيث تقدر بـ 18 في المائة من متطلبات الاستثمار التي تستهدف تحقيق 25 في المائة.

22.1a 18.4b 20.2c gross domestic savings
المدخرات المحلية الإجمالية (النسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي)

gross domestic savings (percentage of GDP)e
المدخرات المحلية الإجمالية (النسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي)(هـ)

gross domestic savings (per cent of GDP)e
المدخرات المحلية الإجمالية (النسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي)(هـ)

gross domestic savings rate (%)
معدل المدخرات المحلية الإجمالية (نسبة مئوية)

Figure 1: gross domestic savings (as % of GDP)
الشكل 1- المدخرات المحلية الإجمالية (كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي)

60. Average gross domestic savings in the least developed countries increased from 18.3 per cent in 2010 to 19.7 per cent in 2011.
60 - ارتفع متوسط المدخرات المحلية الإجمالية في أقل البلدان نموا من 18.3 في المائة في عام 2010 إلى 19.7 في المائة في عام 2011.

gross domestic savings (percentage of GDP)
المدخرات المحلية الإجمالية (النسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي)

However, it is clear that this debt relief package is not enough and that more external funding will be needed, especially in view of the fact that Africa's gross domestic savings rate (19.7 per cent of GDP) in 1998-2006 is far lower than that during the pre-reform era, 1974-1985 (24.5 per cent) (table 3).
غير أن من الواضح أن هذه الصفقة لا تكفي وأن الأمر سيحتاج إلى مزيد من التمويل الخارجي، وخصوصا أن معدل المدخرات المحلية الإجمالية في أفريقيا (19.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي) في الفترة 1998-2006 قلَّ كثيرا عن معدل الفترة السابقة للإصلاح، وهي 1974-1985 (24.5 في المائة) (الجدول 3).

Subregions that did see an increase in gross domestic savings recorded a subsequent drop in the wake of the global financial crisis and, as of 2010, the levels of per capita gross domestic savings as a per cent of GDP were 3.0 per cent lower than in 1990, while gross capital formation was 1.78 per cent lower (World Bank, 2011).
وقد سجلت المناطق دون الإقليمية التي شهدت زيادة في المدخرات المحلية الإجمالية تدنياً بعد ذلك مع بداية الأزمة المالية العالمية، واعتبارا من عام 2010 كانت مستويات الادخار المحلي الإجمالي للفرد الواحد عند حساب نسبتها إلى الناتج المحلي الإجمالي أقل بنسبة بـ 3,0 في المائة عما سُجل عام 1990، وكان إجمالي تكوين رأس المال أقل بنسبة 1,78 في المائة عن نفس السنة (البنك الدولي 2011).

This notwithstanding, gross domestic saving remains inadequate at 18 per cent, relative to investment requirements targeted at 25 per cent.
وبالرغم من ذلك، لا تزال المدخرات المحلية الإجمالية غير كافية، حيث لا تزيد على 18 في المائة مقارنة بالنسبة المستهدفة لمتطلبات الاستثمار، وهي 25 في المائة.

1. A net inward transfer of financial resources1 supplements gross domestic saving and enables countries in the early and middle stages of development to raise investment levels above what could be financed by domestic saving.
1 - إن التحويل الصافي للموارد المالية إلى الداخل() يكمِّل المدخرات المحلية الإجمالية ويمكن البلدان من القيام، في مرحلتي تنميتها الأولية والمتوسطة، برفع مستويات الاستثمار بمقدار يتجاوز ما يمكن تمويله عبر الوفورات المحلية.