"المدربين تدريبا كافيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adequately trained

A common thread linking virtually all the areas, however, was the pressing need to secure adequate resources for State institutions and the national security forces in terms of sufficient numbers of adequately trained and equipped personnel, as well as the logistical support and suitable infrastructure to deliver State services.
ومع ذلك، فإن الخيط المشترك الذي يربط افتراضيا بين جميع هذه المناطق تمثل في الحاجة الماسة لتأمين موارد كافية لمؤسسات الدولة وقوات الأمن الوطنية من الأعداد الكافية من الأفراد المدربين تدريبا كافيا ومن المعدات، فضلا عن الدعم اللوجستي والهياكل الأساسية اللازمة لتقديم خدمات الدولة.

Limited technical resources and lack of adequately trained personnel hamper the effective prevention, investigation and prosecution of smuggling of migrants in many countries.
ذلك أن قلة الموارد التقنية والنقص في عدد الموظفين المدربين تدريبا كافيا عاملان يعيقان تحقيق الفعالية في منع تهريب المهاجرين والتحقيق فيه وملاحقة مرتكبيه قضائيا في العديد من البلدان.

However, as noted above, prison overcrowding remains a serious concern, as does the lack of adequately trained prison guards.
بيد أنه، وكما سبقت اﻹشارة أعلاه، فإن مسألة اكتظاظ السجون لا تزال تشكل مصدر قلق بالغ، وكذلك الشأن بالنسبة لانعدام حراس السجون المدربين تدريبا كافيا.

A shortage of adequately trained personnel with technical skills to manage new facilities, or administrative skills to develop management schemes is holding back the implementation of the Global Programme of Action in some parts of the world.
ويكمن النقص في الموظفين المدربين تدريبا كافيا من ذوي المهارات التقنية اللازمة لإدارة المرافق الجديدة أو المهارات الإدارية اللازمة لوضع خطط للإدارة، وراء عرقلة تنفيذ برنامج العمل العالمي في بعض مناطق العالم.

" 29. States should provide for adequate numbers of customs officials adequately trained to enforce the necessary regulations over the export and import of arms.
" ٩٢ - على الدول أن توفر العدد الكافي من موظفي الجمارك المدربين تدريبا كافيا ﻹنفاذ القواعد التنظيمية اللازمة فيما يتعلق بتصدير اﻷسلحة واستيرادها.

29. States should provide for adequate numbers of customs officials adequately trained to enforce the necessary regulations over the export and import of arms.
٩٢ - على الدول أن توفر العدد الكافي من موظفي الجمارك المدربين تدريبا كافيا ﻹنفاذ القواعد التنظيمية اللازمة فيما يتعلق بتصدير اﻷسلحة واستيرادها.

Throughout the biennium UNDCP was further hindered in carrying out its responsibilities owing to a lack of adequately trained staff in the accounting function.
٢٦ - وطوال فترة السنتين، كان البرنامج محاطا بقيود أخرى في مجال نهوضه بمسؤولياته، وذلك بسبب نقص الموظفين المدربين تدريبا كافيا في أعمال المحاسبة.

With approximately 79,000 personnel assigned, the Afghan National Police has nearly achieved its goal of an 82,000-man force; however, the number of adequately trained personnel remains low, and problems of absenteeism and corruption persist.
وببلوغ عدد أفراد الشرطة ما يقرب من 000 79 فرد، تكون قد أوشكت على تحقيق هدفها المتمثل في الوصول إلى قوة يبلغ عديدها 000 82 فرد. ومع ذلك، فإن عدد الأفراد المدربين تدريبا كافيا لا يزال منخفضا، ولا تزال مشاكل الفساد والتسيب مستمرة فيها.

Turning to the subject of weak health systems and the lack of human resources for health, equitable and pro-poor health systems that are accessible and provide affordable and high-quality health care and services on a sustainable basis as well as adequately trained health workers are key in the fight against HIV/AIDS and other diseases.
وبالانتقال إلى موضوع ضعف النظم الصحية ونقص الموارد البشرية في قطاع الصحة، فإن النظم الصحية العادلة والداعمة للفقراء والتي يسهل الوصول إليها وتوفُّر الخدمات والرعاية الصحية بأسعار معقولة وعالية الجودة على أساس مستدام وكذلك العاملين المدربين تدريبا كافيا في مجال الصحة هي أمور رئيسية في المعركة ضد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وغيره من الأمراض.