"المدرة للإيرادات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• revenue-producing
• revenue producing
• income-generating
• revenue generators

B. Programme support to revenue-producing activities
باء - دعم البرنامج للأنشطة المدرة للإيرادات

At the same time, proposals are outlined to identify those commercial activities whose primary objective is to disseminate information and to group all of these revenue-producing activities under an administrative structure focusing on outreach.
وفي نفس الوقت، عُرض موجز لمقترحات لتحديد الأنشطة التجارية التي يتمثل هدفها الرئيسي في نشر المعلومات وتجميع جميع الأنشطة المدرة للإيرادات تحت هيكل إداري يركز على الإرشاد.

In this connection, it would be the Secretary-General's intention to propose the creation, under the jurisdiction of the Department of Public Information, of a unit whose focus would be to further public outreach through a variety of revenue-producing activities.
وفي هذا الصدد، فإن الأمين العام يعتزم اقتراح إنشاء، في إطار ولاية إدارة شؤون الإعلام، وحدة يتركز نشاطها في تعزيز الإرشاد الجماهيري عن طريق مجموعة متنوعة من الأنشطة المدرة للإيرادات.

(c) Enhancing the effectiveness of revenue-producing outreach activities at regional offices.
(ج) تعزيز فعالية الأنشطة الإرشادية المدرة للإيرادات في المكاتب الإقليمية.

Less: Transfer to revenue producing activities
مخصوما منها: المبالغ المحولة إلى الأنشطة المدرة للإيرادات

82. Women take part in the country's reconstruction by organizing income-generating activities and by holding public demonstrations for national peace, unity and reconstruction.
82- وتساهم النساء في جهود إعمار البلد بالالتفاف حول الأنشطة المدرة للإيرادات وتنظيم المظاهرات العامة من أجل السلام والوحدة والإعمار الوطني.

Net revenue-producing activities
الأنشطة المدرة للإيرادات الصافية

Schedule 5.1. United Nations General Fund: revenue-producing activities: income and expenditure for the biennium ended 31 December 2007
الجدول 5-1 صندوق الأمم المتحدة العام: الأنشطة المدرة للإيرادات: بيان الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2006-2007 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Net income from revenue-producing activities (Schedule 5.1)
صافي الإيرادات من الأنشطة المدرة للإيرادات (الجدول 5-1)

(c) United Nations revenue-producing activities: income generation and cost recovery;
(ج) أنشطة الأمم المتحدة المدرة للإيرادات: توليد الدخل واسترداد التكاليف؛

c Including 17 Professional and 99 General Service staff against revenue-producing accounts.
(ج) يشمل 17 وظيفة من الفئة الفنية و 99 وظيفة من فئة الخدمات العامة محملة على الحسابات المدرة للإيرادات.

Schedule 5.1. United Nations General Fund: revenue-producing activities: income and expenditure for the biennium 2000-2001 ending 31 December 2001
الجدول 5-1 صندوق الأمم المتحدة العام: الأنشطة المدرة للإيرادات: جدول الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2000-2001 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

revenue-producing activities
الأنشطة المدرة للإيرادات

ICJ UNU a Including 22 Professional and 102 General Service staff against revenue-producing accounts.
(أ) يشمل 22 وظيفة من الفئة الفنية و 102 وظيفة من فئة الخدمات العامة محملة على الحسابات المدرة للإيرادات.

The decrease reflects the abolition of one General Service (Other level) post in the light of the overall reduction in the level of operation in revenue-producing activities.
ويعكس النقصان إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) وذلك في ضوء الانخفاض العام في مستوى العمليات في مجال الأنشطة المدرة للإيرادات.

Schedule 5.1. United Nations General Fund: revenue-producing activities: schedule of income and expenditure for the biennium ended 31 December 2009
الجدول 5-1 - صندوق الأمم المتحدة العام: الأنشطة المدرة للإيرادات: بيان الإيرادات والنفقات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Net income from revenue-producing activities (schedule 5.1)
صافي الإيرادات من الأنشطة المدرة للإيرادات (الجدول 5-1)

Schedule 5.1. United Nations General Fund: revenue-producing activities: income and expenditure for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005
الجدول 5-1 - صندوق الأمم المتحدة العام: الأنشطة المدرة للإيرادات: الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Less: Transfer to revenue producing activities
ناقصا: المبالغ المحولة إلى الأنشطة المدرة للإيرادات

Most recently, the " F3 " Panel has found that the loss of use of funds by the Kuwait Investment Authority ( " KIA " ) - arising from the need to divert Kuwaiti financial resources from income-generating investments to funding the reconstruction of Kuwait - is a direct loss that may be compensated by this Commission.
وقد خلص الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " واو-3 " في الآونة الأخيرة إلى أن خسارة استخدام الأموال التي تعرضت لها الهيئة الكويتية العامة للاستثمار، نتيجة للحاجة إلى تحويل أوجه استخدام الموارد المالية الكويتية من الاستثمارات المدرة للإيرادات إلى تمويل إعادة بناء الكويت، تشكل خسارة مباشرة يمكن لهذه اللجنة أن تمنح تعويضات عنها(173).

At issue is who will control land and revenue generators in the redistribution that followed the overthrow of ICU.
فالسؤال المطروح هو من سيسيطر على الأرض وعلى المصادر المدرة للإيرادات لدى إعادة التوزيع التي أعقبت إسقاط اتحاد المحاكم الإسلامية.