"المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the agenda of the Peacebuilding Commission
• on the PBC agenda
• on the Peacebuilding Commission's agenda
• on the PBC's agenda
• on the agenda of the PBC
• on Peacebuilding Commission agenda
• on the Peacebuilding Commission agenda
• in the agenda of the Peacebuilding Commission

The global peacebuilding challenges are by far bigger and more complicated than those on the agenda of the Peacebuilding Commission.
وتحديات بناء السلام على الصعيد العالمي أكبر وأعقد بكثير من تلك المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

Totals Countries on the agenda of the Peacebuilding Commission
البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام

Fourteen countries including all four on the agenda of the Peacebuilding Commission (PBC) have benefited so far from the Fund.
وقد استفاد من الصندوق حتى الآن 14 بلداً منها البلدان الأربعة جميعاً المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

First, countries on the PBC agenda hold the key to the success of the exercise.
أولاً، إنّ البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام تُمسك بمفتاح نجاح الممارسة.

Countries on the Peacebuilding Commission's agenda could serve as a very good example of the realization of the goal of delivering as one.
ويمكن للبلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام أن تكون خير مثال لتحقيق هدف العمل جسداً واحدا.

Similarly, aligning the strategic frameworks for countries on the PBC's agenda with respective national priorities and policies, under complete local ownership, is important to ensure successful peacebuilding efforts.
وبالمثل، فإن المواءمة بين الأطر الاستراتيجية للبلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام وأولوياته وسياساتها الوطنية، تحت إشراف محلي كامل، مهمة لكفالة نجاح جهود بناء السلام.

The second aspect is the need for effective two-way dialogue between countries on the agenda of the Peacebuilding Commission and the Commission itself.
والجانب الثاني هو ضرورة إجراء حوار تبادلي فعال بين البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام واللجنة ذاتها.

To that end, we commend the Governments of the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission for their active role in efforts to rebuild their respective countries.
ولذلك نثني على حكومات البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام لدورها النشط في جهود إعادة بناء بلدانها.

The United Nations system has to perform as one in the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
ويتعين على منظومة الأمم المتحدة أن تؤدي مهامها ككيان واحد في البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

Countries not on the agenda of the Peacebuilding Commission
البلدان غير المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام

The Fund prioritizes countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
ويولي الصندوق الأولوية للبلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

In some countries the Fund is a relatively significant actor, especially in those countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
ففي بعض البلدان، يشكل الصندوق طرفا فاعلا يتسم بالأهمية نسبيا، خاصة في البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

While the report takes note of the important contribution to be made by women and civil society and the shortcomings of the PBC in that area to date, we would have liked to see more substantive recommendations on involving all segments of society of the countries on the PBC agenda.
وعلى الرغم من أن التقرير يحيط علما بالمساهمة الهامة التي ستقدمها النساء والمجتمع المدني وبنواقص لجنة بناء السلام في ذلك المجال حتى الآن وددنا أن نرى توصيات على قدر أكبر من الموضوعية بشأن إشراك جميع شرائح مجتمع البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

We believe that such quarterly interactions by the committee of the whole are critical to ensuring that a comprehensive, real-time understanding and review of the work under way in the countries on the PBC agenda is taking place.
وفي اعتقادنا أن هذه التفاعلات الربع سنوية للجنة الجامعة هامة جدا لضمان تفهم شامل للمسألة في الوقت الحقيقي واستعراض العمل الجاري في البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

A total of 57 per cent of the allocations were made to countries on the Peacebuilding Commission's agenda.
ورصد ما مجموعه 57 في المائة من المخصصات للبلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

(iv) Percentage of allocation of the Peacebuilding Fund to countries on the Peacebuilding Commission's agenda
' 4` النسبة المئوية لمخصصات صندوق بناء السلام للبلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام

The distance between New York and the countries on the PBC's agenda will always pose a problem and a challenge.
إن المسافة بين نيويورك والبلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام سوف تمثل على الدوام مشكلة وتحديا.

My delegation is of the view that the international community, acting through the instrumentality of the PBC, must always strive to ensure that there is effective two-way dialogue between countries on the agenda of the PBC and the Commission itself.
ويرى وفد بلدي أنه يجب على المجتمع الدولي أن يسعى دوما، وهو يتصرف عن طريق لجنة بناء السلام، إلى كفالة إجراء حوار فعال باتجاهين بين البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام واللجنة نفسها.

1. Countries on Peacebuilding Commission agenda
1 - البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام

Fifty-seven percent of allocations were made to countries on the Peacebuilding Commission agenda.
وقدمت نسبة 57 في المائة من المخصصات إلى البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

118. The Ministers stressed the necessity to ensure the sustainability of funding for countries in the agenda of the Peacebuilding Commission.
118- أكد الوزراء على ضرورة ضمان استدامة التمويل للدول المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.