"المدعى عليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• respondent
• defendant
• defendants
• respondents
• against which the

The foreign national must exhaust all the available judicial remedies provided for in the municipal law of the respondent State.
ويجب على المواطن الأجنبي أن يستنفد جميع سبل الانتصاف القضائية المتاحة المكفولة في القانون المحلي للدولة المدعى عليها.

Under the former system, the respondent made, on average, two written submissions in each case.
وفي إطار النظام السابق، كانت الجهة المدعى عليها تقدم، في المتوسط، بيانَين خطيَين في كل قضية.

Beyond that, the Court did not find any reason for intervention in the respondent's decision.
وفيما عدا ذلك، لم تجد المحكمة أي سبب للتدخل في قرار الجهة المدعى عليها.

Measures of constraint could only be effective where the defendant State had assets in the territory of the forum State.
فاﻹجراءات القسرية لا يمكن أن تكون فعالة إلا إذا كانت للدولة المدعى عليها أموال في أراضي دولة المحكمة.

Abstract: The defendant, based on her suspicion that the spouse was being unfaithful, shot and stabbed him to death.
استناداً إلى اشتباه المدعى عليها في أن زوجها كان يخونها، قامت بإطلاق النار عليه وطعنه حتى الموت.

It was simply a procedure that had to be followed and the respondent State could therefore dispense with it.
فهو ببساطة إجراء يجب اتباعه، ولذلك يمكن للدولة المدعى عليها الاستغناء عنه.

In many such cases, the injury to the claimant State by the respondent State was direct.
ففي حالات مماثلة كثيرة، يكون الضرر الذي تسببه الدولة المدعى عليها للدولة المدعية مباشرا.

Likewise, it was queried why the provision was limited to cases where it was the respondent State that denied the injured individual access to local remedies.
كذلك، تساءل البعض عن سبب اقتصار الحكم على الحالات التي تمنع فيها الدولة المدعى عليها الفرد المضرور من الوصول إلى سبل الانتصاف المحلية.

It was observed that the respondent State was in a much better position than judges or the claimant to demonstrate the existence of remedies.
247- وأشير إلى أن الدولة المدعى عليها تكون في وضع أفضل بكثير من القضاة أو من الدولة المدعية لإثبات وجود سبل الانتصاف.

Thus, draft article 6 should be amended to exclude cases where the injured national was a resident of the respondent State.
وقال إن مشروع المادة 6 ينبغي لهذا السبب تعديله ليشمل الحالات التي يكون فيها المواطن المضرور مقيما بالدولة المدعى عليها.

The majority furthermore held that tribunals had generally only held that one State of nationality might not claim on behalf of a dual national where the dual national was physically present in the respondent State of nationality.
وفضلاً عن ذلك، رأت الأغلبية أن المحاكم قد اكتفت عموماً بقولها إن إحدى دولتي الجنسية قد لا تقدم المطالبة نيابة عن المواطن المزدوج الجنسية عندما يكون موجوداً بكيانه المادي في دولة الجنسية المدعى عليها.

Australia, the sole respondent in that case, was one of three States parties to the Trusteeship Agreement for Nauru.
وكانت أستراليا، المدعى عليها الوحيدة في هذه القضية، واحدة من ثلاث دول أطراف في اتفاق الوصاية على ناورو.

The respondent sought to recover these costs in court.
والتمست المدعى عليها استرداد هذه التكاليف عن طريق المحكمة.

To this, the respondent argued the agreement to pay expenses did not fall within the scope of section 8 as it was independent of the contracts.
وردَّت المدعى عليها بأن الاتفاق على دفع النفقات لا يقع ضمن نطاق المادة 8 لأنه كان منفصلا عن العقود.

All reached the same conclusion, viz, that the individual respondent State was not answerable in those proceedings.
وخلصت كلها إلى نفس النتيجة، أي أن فرادى الدول المدعى عليها غير مسؤولة في تلك الدعاوى.

It was observed that a State should be entitled to exercise diplomatic protection where there was no effective link between the national and the State, provided that the national had no effective link with the respondent State.
ولقد لوحظ أن الدولة ينبغي أن يكون لها الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية في الحالات التي لا توجد فيها رابطة فعلية بين المواطن والدولة، شريطة ألا تكون للمواطن رابطة فعلية بالدولة المدعى عليها.

There is no need to establish a denial of justice on the part of the judicial organs of the respondent State.
وليس هناك حاجة لإثبات الحرمان من العدالة من جانب الأجهزة القضائية للدولة المدعى عليها.

Obtaining the necessary visas and other travel documents would require discretionary action on the part of the respondent State.
ويتطلب الحصول على التأشيرات وغيرها من وثائق السفر اللازمة إجراءً تقديرياً من جانب الدولة المدعى عليها.

I am finding the defendant not guilty on all charges.
أنا أجد المدعى عليها غير مذنبة في جميع التهم

If you think refusing to prosecute exculpates the defendant, you are wrong.
إذا كنتِ تعتقدين أن رفض المقاضاة يعفي المدعى عليها أنكِ مخطئ

The defendant is charged with second degree murder. Bail...
المدعى عليها متهمه بجريمة قتل غير متعمد, كفالة

In an action before the British Columbia court, the plaintiff sought to obtain payment of a sum due by the defendants.
التمست المدعية، عن طريق دعوى أقامتها أمام محكمة كولومبيا البريطانية، الحصول على تسديد مبلغ مستحق على المدعى عليها.

The respondents in those cases were mostly other developed countries.
وكانت الجهات المدعى عليها في تلك القضايا بلداناً متقدمة أخرى في معظم الأحوال.

An exception is, however, made in paragraph 2 to cover cases in which the Corporation acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.
غير أن الفقرة 2 تنص على استثناء لتغطية الحالات التي تكتسب فيها الشركة جنسية الدولة المدعى عليها بعد تقديم المطالبة.