"المدعي العام الاتحادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Federal Prosecutor
• Federal Prosecutor General
• Federal Public Prosecutor's
• Federal Prosecutor's
• Federal Attorney-General's
• the MPF
• the Federal District Attorney
• the Federal Public Prosecutor

The Group also counted on contributions from the Federal Prosecutor on Citizens' Rights, from the Federal Attorney General's Office.
كما اعتمد الفريق العامل على مساهمات من المدعي العام الاتحادي المعني بحقوق المواطنين، ومكتب النائب العام الاتحادي.

When he received a complaint, the Federal Prosecutor referred it to the examining magistrate for investigation.
وعندما يتلقى المدعي العام الاتحادي شكوى، يحيلها إلى قاضي تحقيق لإجراء التحقيق.

We also noted that the Federal Prosecutor of Belgium appealed the said decision.
كما لاحظنا أن المدعي العام الاتحادي في بلجيكا قد استأنف القرار المذكور.

Women have also been appointed as Federal Prosecutor General and as Federal Ombudsman.
وجرى أيضا تعيين امرأتين في منصبي المدعي العام الاتحادي وأمين المظالم الاتحادي.

IV - forward, in case of evidence of a crime, a copy of the administrative proceeding to the Federal Public Prosecutor's Office for due investigation;
رابعا، القيام، في حالة وجود دليل على الجريمة، بتحويل نسخة من الإجراء الإدارية إلى مكتب المدعي العام الاتحادي لإجراء التحقيق اللازم.

And I know you'd rather answer my questions than a Federal Prosecutor's.
وأنا أعلم أنك ستجيب على الأسئلة بدلا بلدي من المدعي العام الاتحادي.

The committee and the consultative group, which also included members of NGOs, were tasked with verifying that the medical and psychological analysis of alleged torture and ill-treatment conforms to the guidelines established by the Federal Attorney-General's Office.
وأُسندت إلى اللجنة والفريق الاستشاري الذي يضم أيضاً أعضاء من المنظمات غير الحكومية، مهمة التحقق من أن التحليل الطبي والنفسي لحالات التعذيب وسوء المعاملة المزعومة يتطابق مع المبادئ التوجيهية التي وضعها مكتب المدعي العام الاتحادي.

According to a report by Edgardo Roman, coordinator of the Puerto Rican Coalition against the Death Penalty, the objective of the Federal District Attorney in Puerto Rico is to win the first death penalty conviction in Puerto Rico.
ووفقا لتقرير منسق التحالف البورتوريكي لمناهضة عقوبة الإعدام، إدغاردو رومان، يهدف المدعي العام الاتحادي في بورتوريكو إلى الفوز بأول إدانة بعقوبة الإعدام في بورتوريكو.

If such violations involve a crime, the SAA transfers the case to the Federal Public Prosecutor with a view to conducting investigation.
وإذا كانت هذه الانتهاكات منطوية على جريمة، يحيل الديوان القضية إلى المدعي العام الاتحادي بغية إجراء التحقيق.

Monitoring of arraigo is the responsibility of the Federal Prosecutor and of the National Human Rights Commission.
يخضع تنفيذ تدبير الحبس على ذمة التحقيق الجنائي لمراقبة المدعي العام الاتحادي واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

In that instance, CADE sought authorization from a judge through the Office of the Federal Prosecutor.
وفي هذه الحالة، تطلب سلطة المنافسة في البرازيل تصريحاً من قاض عن طريق مكتب المدعي العام الاتحادي.

Most recently, another important accomplishment was the Federal Supreme Court's decision which, to settle interpretation debates regarding the Law, confirmed the Federal Prosecutor's Office's competence to continue the lawsuit against the assaulter despite a complaint by the victim.
ومنذ فترة أقرب، تم تحقيق إنجاز هام آخر هو صدور قرار عن المحكمة العليا الاتحادية بخصوص النقاشات المتعلقة بتفسير القانون يؤكد اختصاص مكتب المدعي العام الاتحادي في مواصلة الدعوى ضد الجاني على الرغم من تقديم شكوى من جانب الضحية.

Article 34 provides that if the unit receives serious hints of money-laundering or other suspect activities, it must transmit the information to the Federal Prosecutor.
وتنص المادة 34 على أنه في حال تلقي الوحدة إشارات جدية عن إمكانية حدوث غسيل أموال أو أي أنشطة أخرى مشتبه فيها، فإنها تقوم بإحالة المعلومات إلى المدعي العام الاتحادي.

Source: Office of the German Federal Prosecutor General.
المصدر: مكتب المدعي العام الاتحادي الألماني.

Human Rights Watch (HRW) noted however, that the transfer of jurisdiction can only happen if requested by the Federal Prosecutor General and accepted by the Superior Tribunal of Justice.
إلا أن منظمة رصد حقوق الإنسان لاحظت أن نقل الاختصاص لا يمكن أن يحدث إلا بناءً على طلب من المدعي العام الاتحادي وبموافقة المحكمة العليا.

With regard to judicial review of proceedings, the federal judiciary has assistance from the Federal Judiciary Council, the internal supervisory body overseeing the actions of federal judges, in respect of applying appropriate penalties or bringing cases before the Federal Public Prosecutor's Office, where justified.
وفيما يتعلق بالمراجعة القضائية للإجراءات، فإن لدى السلطة القضائية للاتحاد مجلس للقضاء الاتحادي يمثل جهاز الرقابة الداخلي الذي يشرف على عمل القضاة الاتحاديين وعلى تطبيق الجزاءات المتعلقة بهم أو يحيل الأمور عند الاقتضاء إلى مكتب المدعي العام الاتحادي.

Among its duties, the Federal Public Prosecutor's Office is tasked with expediting criminal prosecutions and the respective appeals and procedural matters pertaining to application of the Law brought before the Superior Court of Justice and the Federal Supreme Court, for the purpose of preventing the impunity of perpetrators.
ومن بين مهام مكتب المدعي العام الاتحادي تسريع المحاكمات الجنائية وما يستتبعها من طعون وإجراءات تتعلق بتطبيق القانون ترفع إلى محكمة العدل العليا والمحكمة الاتحادية العليا، بهدف الحيلولة دون إفلات الجناة من العقاب.

Even in cases where federal authorities are directly implicated, investigations by the Federal Attorney-General's Office have often failed to lead to prosecution.
وحتى في الحالات التي كان للسلطات الاتحادية ضلع مباشر فيها، لم تفض التحقيقات التي أجراها مكتب المدعي العام الاتحادي في أحيان كثيرة إلى ملاحقة قضائية(38).