"المدفعية الثقيلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heavy artillery
• large-calibre artillery
• heavy guns
• heavy weapons
• the big guns

The Government has asserted, however, that it did not use heavy artillery at any point during that time.
بيد أن الحكومة قد أكدّت أنها لم تستخدم المدفعية الثقيلة في أي وقت خلال تلك الفترة.

Even dwelling houses had been shaken by the heavy artillery shells.
وحتى المساكن اهتزت بسبب قذائف المدفعية الثقيلة.

Even houses had been shaken by the heavy artillery shells
وحتى المنازل اهتزت بفعل سقوط قذائف المدفعية الثقيلة.

Guinea has also acquired new heavy artillery transport and combat helicopters.
واقتنت كذلك غينيا طائرات هليكوبتر لنقل المدفعية الثقيلة وطائرات هليكوبتر قتالية.

According to the annual exchange of military information for 2005, it possessed 217 battle tanks and 260 large-calibre artillery systems.
بل حسب التبادل السنوي للمعلومات العسكرية لعام 2005، تبين أن أذربيجان لديها 217 دبابة ميدانية و 260 من بطاريات المدفعية الثقيلة.

During the attacks, the hostile forces used heavy artillery, mortars and large-calibre machine-guns.
واستخدمت القوات المعادية في هجماتها المدفعية الثقيلة ومدافع الهاون والرشاشات ذات العيار الكبير.

The attack involved the use of heavy artillery, tanks and aircraft and the bombing of several villages in the area.
وقُصفت العديد من القرى في المنطقة أثناء الهجوم الذي استُخدمت فيه المدفعية الثقيلة والدبابات والطائرات.

The attacking troops are being unabatedly supplemented by scores of heavy artillery pieces as well as at least 10 tanks.
ويدعمون بلا هوادة بعشرات من قطع المدفعية الثقيلة فضلا عما لا يقل عن ١٠ دبابات.

In these attacks, Karadzic'forces have employed tanks, anti-aircraft guns and other heavy artillery pieces and infantry.
وفي هذه الهجمات استخدمت قوات كارادزتش الدبابات، والمدافع المضادة للطائرات وغير ذلك في قطع المدفعية الثقيلة والمشاة.

This high number of Croatian regular army troops are supplemented by heavy artillery, armoured vehicles and numerous other war materials.
وهذا العدد الهائل من القوات النظامية الكرواتية تعززه المدفعية الثقيلة والمدرعات وشتى معدات الحرب اﻷخرى.

This was followed by heavy artillery shelling which caused heavy damage.
وقد أعقب ذلك تساقط قذائف المدفعية الثقيلة التي خلفت دمارا كبيرا.

Both heavy artillery and tanks are being used.
ويجري استخدام المدفعية الثقيلة والدبابات على حد سواء.

I believe that UNPROFOR knows of this positioning of heavy artillery rockets but is not making the information public.
وأعتقد أن قوة اﻷمم المتحدة للحماية هي على علم بنصب صواريخ المدفعية الثقيلة هذه، لكنها لا تعلن هذه المعلومات على المﻷ.

The Agreement includes only a provision on monitoring of the withdrawal of heavy artillery which is not sufficient and is not in accordance with the mentioned international acts.
ولم يتضمن الاتفاق إلا حكما بشأن مراقبة سحب المدفعية الثقيلة وهو ما ليس كافيا ولا يتفق مع الصكوك الدولية المذكورة.

The exchange of heavy artillery and rocket fire in and around the airport left large sections of it, along with a number of parked aircraft, badly damaged or destroyed.
وأدى تبادل نيران المدفعية الثقيلة والنيران الصاروخية داخل المطار وفي محيطه إلى إلحاق أضرار جسيمة بأجزاء كبيرة منه وبعدد من الطائرات الواقفة، أو إلى تدميرها كلياً.

Next biggest aid to us is heavy artillery.
أكبر مساعد ثاني بالنسبة لنا هي المدفعية الثقيلة.

Buyer came to me, looking for the kind of heavy artillery you can't quite get on the open market.
المشتريقدمَإليّ، يبحثُ عن نوع من المدفعية الثقيلة. وذلكلايمكنأنيحدث فيالسوق المفتوحة.

They got some kind of heavy artillery. Fifty caliber or bigger.
و معهم نوع من المدفعية الثقيلة بقطر 50 . أو أكبر

He hasn't moved. Now we move the heavy artillery against Picton.
لم يتحرك , الآن نحرك المدفعية الثقيلة ضد بيكتون

large-calibre artillery systems
منظومات المدفعية الثقيلة

In addition, the heavy guns of the rapid reaction force had engaged 19 targets, most of them Serb heavy weapon positions, from UNPROFOR positions on Mount Igman.
وباﻹضافة إلى ذلك، اشتبكت المدفعية الثقيلة لقوة الرد السريع مع ١٩ هدفا، أغلبها مواقع لﻷسلحة الصربية الثقيلة، من مواقع قوة اﻷمم المتحدة للحماية في جبل إيغمان.

The Serbian assault on 23 April 1994 was intensified in the late morning and early afternoon, with heavy weapons increasingly used to target civilians.
إذ أن الهجوم الصربي الذي وقع في ذلك اليوم قد كُثف في فترتي الضحى والظهيرة، باستخدام المدفعية الثقيلة استخداما متزايدا ضد المدنيين.

The Japs put a pretty big hole in the ship, but the big guns are fine, sir.
اليابانيين خلفوا ثقبًا كبيرًا في السفينة، لكن المدفعية الثقيلة بخير، سيّدي.