"المدفوعات المؤجلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deferred payments
• deferred payment

Interest on the deferred payments was payable from the date of certification.
وأصبحت الفائدة على المدفوعات المؤجلة مستحقة الدفع اعتباراً من تاريخ الاعتماد.

(ii) Unpaid deferred payments 484
`2` المدفوعات المؤجلة غير المدفوعة 484 116

(ii) Unpaid deferred payments 489
`2` المدفوعات المؤجلة غير المدفوعة 489 117

Despite the deferred payment agreement, payments were received late and the deferred payments were subsequently further deferred.
وبالرغم من اتفاق الدفع المؤجل، كانت المدفوعات تُستلم متأخرة وبالتالي كانت المدفوعات المؤجلة تؤجل لمدة أطول.

It stated that under the deferred payment agreement, all deferred payments became due on or after 7 October 1990.
وذكرت أنه بموجب اتفاق الدفع المؤجل، أصبحت جميع المدفوعات المؤجلة مستحقة في 7 تشرين الأول/أكتوبر 1990 أو بعده.

The effect of the deferred payment agreement was that amounts due to Siemens under the contract were deferred for considerable periods of time.
وكان الأثر الذي ترتب على اتفاق المدفوعات المؤجلة هو أن المبالغ المستحقة لشركة Siemens بموجب هذا العقد تأجلت لفترات زمنية طويلة.

deferred payments related to payments to regional projects in one country alone amounted to $90.6 million, or 98 per cent of these total unliquidated obligations.
وقد بلغت المدفوعات المؤجلة من المدفوعات الخاصة بمشاريع إقليمية في بلد واحد فقط 90.6 مليون، أو 98 في المائة من مجموع الالتزامات غير المصفاة.

2. Interest on deferred payments 673 - 675
2- الفوائد على المدفوعات المؤجلة 673-675 153

However, the debts were covered by a form of deferred payments agreement dated 29 July 1984.
غير أن الديون كانت مغطاة بشكل من اتفاق المدفوعات المؤجلة مؤرخ في 29 تموز/يوليه 1984.

The deferred payments were themselves deferred.
وكانت المدفوعات المؤجلة هي نفسها مؤجلة.

Shah seeks compensation in the total amount of USD 2,027,454 in respect of the deferred payments.
990- وتطالب " شاه " بتعويض إجمالي قدره 454 027 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن المدفوعات المؤجلة.

(b) Interest on deferred payments 586 - 587
(ب) الفائدة على المدفوعات المؤجلة 586-587 136

In its analysis, the “E2” Panel found that deferred payments agreements go to the very heart of what the Security Council described in paragraph 16 of resolution 687 as a debt of Iraq arising prior to 2 August 1990.
74- وقد وجد الفريق " هاء- 2 " ، في تحليله أن اتفاقات المدفوعات المؤجلة تمتّ بصلة حميمة بما وصفه مجلس الأمن في الفقرة 16 من قراره 687 بأنه ديْن على العراق ناشئ قبل 2 آب/أغسطس 1990.

The claims before this Panel include requests for compensation for what could be described as another form of deferred payment, namely unpaid retention.Under many if not most construction contracts, provision is made for the regular payment to the contractor of sums of money during the performance of the work under the contract.
92- تتضمن المطالبات المطروحة على هذا الفريق طلبات بالتعويض عما يمكن وصفه بأنه شكل آخر من المدفوعات المؤجلة أي الاستقطاعات غير المسددة. 93- وفي الكثير من عقود البناء إن لم يكن معظمها هناك نص يقضي بأن تدفع بصورة منتظمة إلى المقاول مبالغ من المال خلال أداء العمل المنصوص عليه في العقد.

Siemens seeks compensation in the amount of DEM 42,888,726 (USD 27,457,572) for amounts which remain unpaid under the deferred payment agreement.
453- وتطالب Siemens بتعويض بمقدرا 726 888 42 ماركاً ألمانياً (572 457 27) دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن مبالغ ظلت غير مسددة بموجب اتفاق المدفوعات المؤجلة.

In terms of the letter confirming the order, dated 16 August 1988, the payment is described as " according to prevailing agreement between Yugoslavia and Iraq with interest rate for deferred payment being 5 per cent per annum. "
وفيما يتعلق بالرسالة التي تؤكد الطلبية، المؤرخة 16 آب/أغسطس 1988، فقد أشير إلى أنه يتم الدفع " وفقاً للعقد السائد بين يوغوسلافيا والعراق، على أن يكون سعر الفائدة على المدفوعات المؤجلة 5 في المائة سنوياً " .