"المدللة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spoiled
• pampered
• pet
• spoilt
• princess

You're right. The spoiled little bitch is challenging to deal with.
أنت محق، من المستحيل التعامل مع هذه العاهرة الصغيرة المدللة.

That's before your ungrateful, spoiled asses decided to kick a woman while she's down.
هذا قبل أن تقرر مؤخراتكم المدللة الجاحدة ان تقوم بضرب إمرأة بينما هي على الارض

Just gonna move in and leech off another family till your spoiled little ass gets bored with them, too?
فقط ستنتقلين وتتعلقين بعائلة آخرى الى ان تشعر مؤخرتك المدللة بالملل منهم ، ايضا؟

See, I know all the depravity, the deceit and the cruelty of The Capitol's pampered elite.
أنا أعرف كل فسوق وخداع وقسوة النخبة المدللة للكابيتول

And you said she was a pampered princess with no talent.
نعم , وأنت قلت أنها كانت الأميرة المدللة وليس لديها أى موهبة

For the tuna fishery, by-catch was very small, and effective use of it was made in the production of pet foods and fish meal.
وذكرت أنه فيما يتعلق بسمك التونة فإن المصيد العرضي ضئيل للغاية ويستغل بشكل فعال في إنتاج علف للحيوانات المدللة ومسحوق السمك للسمك.

That spoilt girl who treats you like a toy to be picked up and discarded at will?
الفتاة المدللة التي تعاملكِ كاللعبة لتحملي وتضعي ماتريده؟

No, you're not. You're a spoiled little brat.
لا لست كذلك ، أيتهـا الفتـاة الصغيرة المدللة الشقية

Pardon my language, but this spoiled little bitch has been impossible to deal with.
إعذر طريقة كلامي، لكن هذه العاهر الصغيرة المدللة من الصعب التعـامل معهـا.

spoiled, were you, at the front? We're not good enough for the lady.
أيتها المدللة لسنا جيدين كفاية لهذه السيدة

I'd much rather talk About my sheltered and spoiled upbringing.
أفضل أن أتحدث عن نشأتي المدللة والمنغلقة.

Now, take your spoiled ass upstairs and go to your rooms.
خذي موخرتك المدللة إلى الدور الاعلى وأذهبِ إلى غرفتكِ

He did it so he could marry my spoiled brat of a mother without me knowing.
لقد فعل ذلك لأنه أراد الزواج بأمي المدللة من غير علمي

Stop acting like a spoiled daddy's girl who didn't get her way.
توقّفي عن التَصَرُّف كـ أبنة الأب المدللة التي لَم تحصل على طريقِها.

He just wanted to give your spoiled daughter a box of freakin'chocolates.
أراد فقط إعطاء ابنتكِ المدللة صندوقا من الشوكولا.

I could, or you could get your pampered ass out of bed and let me do my demeaning job and get on with my hellish life.
يمكنني هذا، أو يمكنك أن تقوم بمؤخرتك المدللة.. من الفراش وتدعني أقوم بعملي وأواصل حياتي الجهنمية

You didn't like your precious pampered daughter messing with the help.
أنت لم يعجبك أن تعبث ابنتك الغالية المدللة مع ذلك الشخص...

I guess, thafs why we pampered him so much that we are regretting it today.
أعتقد، وهذا هو السبب في أننا المدللة له كثيرا أن... ... نحن الندم عليه اليوم.

Keep a tighter leash on your pet nut... or next time, I'm sending her to Psych.
فلتحكم السيطرة على سجينتك المدللة المجنونة. و إلا في المرة القادمة سأرسلها إلى قسم الأمراض العقلية.

I'll let it slide this time, but if you plan on being teacher's pet
سوف أدع الأمر يمر هذه المرة ولكن إذا ما كنت تخططين أن تكونى المدللة لدى المدرس

You, darling! You're a stuck-up, snobbish, spoilt little brat!
أنتِ يا عزيزتي, أيتها المغرورة, المتكبرة أيتها المدللة الصغيرة

I mean, not to sound like the princess or anything, but this weekend is supposed to be about me.
لا أريد أن تعتقدي أني المدللة هنا هذه العطلة يفترض أن تكون متعلقة بي