"المدني الأفغانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Afghan civil

UNAMA has supported Afghan civil society networks in establishing a mechanism for their regular representation in the Joint Coordination and Monitoring Board.
وقد دعمت البعثة شبكات المجتمع المدني الأفغانية في إنشاء آلية لتمثيلها على نحو منتظم في المجلس المشترك للتنسيق والرصد.

UNOPS provided fund management support to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to implement the project through eight Afghan civil society organizations.
فقد قدم المكتب الدعم في مجال إدارة الأموال لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان لتنفيذ المشروع من خلال ثمان من منظمات المجتمع المدني الأفغانية.

ISAF is working with the Ministry of Transport and Civil Aviation, and the aviation authorities of the United States and Germany to develop the Afghan civil aviation authority in order to tighten governance in this critical sector;
وتعمل القوة الدولية مع وزارة النقل والطيران المدني وسلطات الطيران الأمريكية والألمانية من أجل تطوير هيئة الطيران المدني الأفغانية بغية تمتين عناصر الحوكمة في هذا القطاع الحاسم.

Afghan civil society organizations expressed concern about the opaque nature of the process and the risk that inappropriate appointments could affect the Commission's effectiveness.
وأعربت منظمات المجتمع المدني الأفغانية عن قلقها إزاء الطبيعة المبهمة لهذه العملية، وخطر أن تؤثِّر التعيينات غير المناسبة على فعالية اللجنة.

24. The Participants took note of the statement by Afghan civil society organizations at the Tokyo Conference.
24 - وأحاط المشاركون علما بالبيان الذي أدلت به منظمات المجتمع المدني الأفغانية في مؤتمر طوكيو.

Regular advice and support on the judicial reform process provided to stakeholders, in particular the Justice Consultative Group and permanent institutions, Afghan civil society organizations and the international community, including donors and non-governmental organizations
تقديم المشورة والدعم بشكل منتظم بشأن عملية إصلاح القضاء إلى أصحاب المصلحة، وبشكل خاص إلى الفريق الاستشاري القضائي والمؤسسات الدائمة، ومنظمات المجتمع المدني الأفغانية والمجتمع الدولي، بما في ذلك المانحين والمنظمات غير الحكومية

:: Regular advice and support on the judicial reform process provided to stakeholders, in particular the Judicial Reform Commission and the permanent institutions, Afghan civil society organizations and the international community, including donors and non-governmental organizations
:: تقديم دعم ومشورة منتظمين بشأن عملية الإصلاح القضائي للأطراف المعنية، خاصة لجنة الإصلاح القضائي والمؤسسات الدائمة ومنظمات المجتمع المدني الأفغانية والمجتمع الدولي، بما في ذلك الجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية

In this context, Afghan civil society organizations and international actors such as UNAMA undertook a range of activities from research and reporting to targeted advocacy, awareness-raising and monitoring the implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women.
وفي هذا السياق، اضطلعت منظمات المجتمع المدني الأفغانية والأطراف الدولية الفاعلة مثل البعثة بمجموعة من الأنشطة تتراوح بين إجراء البحوث والإبلاغ والدعوة الموجهة، والتوعية ورصد تنفيذ قانون القضاء على العنف ضد المرأة.

UNAMA/OHCHR also supported Afghan civil society groups on initiatives such as the Afghan People's Dialogue on Peace, with a view to promoting inclusivity and accountability in peace processes.
ودعمت البعثة/المفوضية أيضاً جماعات المجتمع المدني الأفغانية في مبادرات مثل حوار الأفغانيين بشأن السلام، بهدف تعزيز الإدماج والمساءلة في عمليات تحقيق السلام.

:: Advice and support on the judicial reform process provided, at least, on a weekly basis to national and international stakeholders, in particular the Justice Consultative Group and its working groups, the permanent justice institutions, Afghan civil society organizations and the international community, including donors and non-governmental organizations
:: تقديم المشورة والدعم بشكل أسبوعي على الأقل بشأن عملية الإصلاح القضائي إلى أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين، ولا سيما الفريق الاستشاري القضائي والأفرقة العاملة التابعة له، والمؤسسات القضائية الدائمة، ومنظمات المجتمع المدني الأفغانية والمجتمع الدولي، بما في ذلك الجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية