"المدني البرازيلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Brazilian Civil
• Brazil Civil

Presented to the National Congress in 1981, it was included in the reform of the Brazilian Civil Code in 2002;
وقدم إلى الكونغرس الوطني في عام 1981، وأدمج في إصلاح القانون المدني البرازيلي في عام 2002؛

The Special Rapporteur has been impressed by the participation of the Ministério Público and Brazilian Civil society in this process.
وأثار إعجاب المقرر الخاص مشاركة الوزارة والمجتمع المدني البرازيلي في هذه العملية.

However, the statute of limitation period may be significantly reduced if the subject of the dispute is listed in article 206 of the Brazilian Civil Code.
غير إنه يجوز أن تخفض فترة التقادم بقدر كبير إذا كان موضوع المنازعة مدرجا في المادة 206 من القانون المدني البرازيلي. البرازيل

Family Welfare in Brazil Civil Society is a non-profit, non-governmental organization that works in the area of social action and development.
جمعية رعاية الأسرة في المجتمع المدني البرازيلي منظمة غير حكومية لا تستهدف الربح تنشط في مجال العمل الاجتماعي والتنمية.

Family Welfare in Brazil Civil Society
منظمة رعاية الأسرة في المجتمع المدني البرازيلي

Family Welfare in Brazil Civil Society
جمعية رفاه الأسرة في المجتمع المدني البرازيلي

It had tried to include members of Brazilian Civil society in Committee meetings and to increase the participation of Afro-Brazilians and indigenous women at international meetings.
وقد حاولت الأمانة إدراج أعضاء المجتمع المدني البرازيلي في اجتماعات اللجنة وزيادة مشاركة البرازيليين من أصل أفريقي والنساء من السكان الأصليين في الاجتماعات الدولية.

- Author of " The New Civil Statute of Women " , a proposal for changing the Brazilian Civil Code.
- مؤلفة " التشريع المدني الجديد المعني بالمرأة " ، مقترح لتغيير القانون المدني البرازيلي.

The Brazilian Government finds it necessary to clarify that the question raised by the Special Rapporteur is part of the provisions of the Brazilian Civil Code applicable not only to liability and compensation in general, but also to environmental crimes.
تجد حكومة البرازيل أن من الضروري توضيح أن المسألة التي أثارتها المقررة الخاصة تشكل جزءاً من أحكام القانون المدني البرازيلي التي لا تسري فقط على المسؤولية والتعويض عموماً، بل على الجرائم البيئية كذلك.

Authorship with Floriza Verucci of the New Civil Women Statue, a proposal for changing the Brazilian Civil Code under the equality gender perspective.
:: قامت مع فلوريسا فيروتشي بوضع النظام الأساسي المدني الجديد للمرأة، وهو عبارة عن اقتراح لتغيير القانون المدني البرازيلي لتحقيق منظور المساواة بين الجنسين.

The New Brazilian Civil Code, it is worth mentioning, accords women the " power to make decisions " , with regard, for example, to the choice of the domicile.
ويجدر أن نذكر أن القانون المدني البرازيلي الجديد يعطي المرأة " سلطة اتخاذ القرارات " ، كاختيار مكان السكن مثلاً.

The new Brazilian Civil Code entered into force in January 2003.
دخل القانون المدني البرازيلي الجديد حيز النفاذ في كانون الثاني/يناير 2003.

3. Her Government and Brazilian Civil society were firmly committed to democracy, the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedoms.
3 - وأضافت تقول إن حكومة بلدها والمجتمع المدني البرازيلي ملتزمان بثبات بالديمقراطية، وسيادة القانون، وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

It has become in several bills and was almost integrally incorporated in the new Brazilian Civil Code, which entered into force in January 2003
وقد انعكست هذه المقترحات في عدة مشاريع قوانين وتم إدماجها بالكامل تقريباً في القانون المدني البرازيلي الذي دخل حيز النفاذ في كانون الثاني/يناير 2003

Family Welfare in Brazil Civil Society
جمعية رعاية الأسرة في المجتمع المدني البرازيلي

Family Welfare in Brazil Civil Society
4 - جمعية رعاية الأسرة في المجتمع المدني البرازيلي

3. Family Welfare in Brazil Civil Society
3 - جمعية رعاية الأسرة في المجتمع المدني البرازيلي

During the reporting period, Family Welfare in Brazil Civil Society provided services mainly to the low-income population, and to women within that group.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت جمعية رعاية الأسرة في المجتمع المدني البرازيلي خدمات بصورة أساسية إلى السكان ذوي الدخل المنخفض، ونساء هذه الفئة.

Statement submitted by Family Welfare in Brazil Civil Society, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من المنظمة غير الحكومية " جمعية رفاه الأسرة في المجتمع المدني البرازيلي " ، ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي