"المدن والمستوطنات البشرية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sustainable cities and human settlements

Towards that end, the participants at the Forum reaffirmed the need to include key aspects of sustainable cities and human settlements in the post-2015 development agenda in order to harness the transformational power of cities to achieve and advance sustainable development.
وقبيل نهاية المنتدى أكد المشاركون الحاجة إلى إدراج الجوانب الرئيسية لمفهوم المدن والمستوطنات البشرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، من أجل تسخير قدرات المدن على إحداث التغيير من أجل تحقيق التنمية المستدامة والنهوض بها.

sustainable cities and human settlements
المدن والمستوطنات البشرية المستدامة

In late February 2014, the issue of sustainable cities and human settlements was included among the 19 focus areas identified by the Co-Chairs as a basis for discussions on the formulation of the sustainable development goals.
وفي أواخر شباط/فبراير 2014، أدرجت مسألة المدن والمستوطنات البشرية المستدامة بين 19 مجالا للتركيز التي حددها الرئيسان كأساس للمناقشات في ما يتعلق بصياغة أهداف التنمية المستدامة.

In late February 2014, the issue of sustainable cities and human settlements was included among the 19 focus areas identified by the co-chairs as a basis for discussions on the formulation of the sustainable development goals.
وفي أواخر شباط/فبراير 2014، أدرجت مسألة المدن والمستوطنات البشرية المستدامة بين 19 مجالا للتركيز حددها الرئيسان كأساس للمناقشات بشأن صياغة أهداف التنمية المستدامة.

UN-Habitat and UNEP both lent technical support to the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals, in particular through their joint leadership of a group of more than 15 United Nations agencies on the topic of sustainable cities and human settlements.
24 - قدَّم موئل الأمم المتحدة وبرنامج البيئة دعماً تقنياً للفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة والمعني بأهداف التنمية المستدامة، ولا سيما من خلال قيادتهما المشتركة لمجموعة تضم ما يزيد على 15 وكالة تابعة للأمم المتحدة معنية بموضوع المدن والمستوطنات البشرية المستدامة.

79. At the seventh session of the Open Working Group, which focused on sustainable cities and human settlements and sustainable transport, among other topics, there was significant support by member States for the inclusion of urbanization in the sustainable development goals, as indicated by the co-chairs in their summary of the session.
79 - وفي الدورة السابعة للفريق العامل المفتوح، التي ركزت على جملة مواضيع منها المدن والمستوطنات البشرية المستدامة والنقل المستدام، كان هناك تأييد كبير من الدول الأعضاء لإدراج التحضر في أهداف التنمية المستدامة، كما أشار إلى ذلك الرئيسان في موجزهما عن الدورة.

There had been a notable increase in new sustainable cities and human settlements, as reflected in the UN-Habitat strategic plan for 2014-2019, which gave rise to complex challenges, including in relation to cities and climate change, urban areas and legislation, renewable energy for cities and sustainable urban transportation, as well as post-disaster and post-conflict reconstruction and rehabilitation.
وكانت هناك زيادة ملحوظة في المدن والمستوطنات البشرية المستدامة الجديدة، كما ورد في الخطة الاستراتيجية لموئل الأمم المتحدة للفترة 2014-2019، التي أدت إلى نشوء تحديات معقدة، بما في ذلك ما يتعلق بالمدن وتغير المناخ، والمناطق الحضرية والتشريعات، وتوفير الطاقة المتجددة للمدن والنقل الحضري المستدام، وكذلك التعمير والتأهيل بعد الكوارث وبعد انتهاء النزاع.

13. Invites Governments to promote sustainable urbanization and the role of local authorities in their national development policies and programmes, and to consider including sustainable cities and human settlements in the post-2015 United Nations development agenda, including effective and inclusive urban governance, integrated urban planning and design, job creation policies and equitable access to basic services;
13 - يدعو الحكومات إلى تعزيز التحضر المستدام ودور السلطات المحلية في ما تضعه من سياسات وبرامج إنمائية وطنية، وإلى النظر في إدراج المدن والمستوطنات البشرية المستدامة في خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك الحوكمة الحضرية الفعالة والجامعة، والعملية المتكاملة للتخطيط والتصميم الحضريين، وسياسات خلق فرص العمل، وتكافؤ الفرص في الاستفادة من الخدمات الأساسية؛

In the subsection on sustainable cities and human settlements (see sect. V.A), the outcome document recognizes the need for a holistic approach to urban development and human settlements that provides for affordable housing and infrastructure and prioritizes slum upgrading and urban regeneration (para. 134).
وفي القسم الفرعي بشأن المدن والمستوطنات البشرية المستدامة (انظر الفرع خامسا - ألف)، سلمت الوثيقة الختامية بضرورة اتباع نهج متكامل في مجال التنمية الحضرية والمستوطنات البشرية يقوم على توفير السكن والبنى التحتية بتكلفة يسيرة، ويعطي الأولوية لتحسين أحوال الأحياء الفقيرة وتجديد المناطق الحضرية (الفقرة 134).