"المدونة العالمية لآداب السياحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Global Code of Ethics for Tourism

Global Code of Ethics for Tourism
المدونة العالمية لآداب السياحة

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Tourism Organization on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism (A/65/275)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة السياحة العالمية بشأن تنفيذ المدونة العالمية لآداب السياحة (A/65/275)

Informal " informal " consultations on draft resolution A/C.2/65/L.35, entitled " Global Code of Ethics for Tourism " (under agenda item 20) (convened by the delegation of Honduras)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.35 المعنون " المدونة العالمية لآداب السياحة " (في إطار البند 20 من جدول الأعمال) (يجريها وفد هندوراس)

17. The UNWTO Global Code of Ethics for Tourism highlights that tourism activities should respect the equality of men and women and should promote human rights and, more particularly, the individual rights of the most vulnerable groups, notably children, the elderly, the handicapped, ethnic minorities and indigenous peoples.
17 - تشدد المدونة العالمية لآداب السياحة التي تعتمدها منظمة السياحة العالمية على ضرورة أن تحترم الأنشطة السياحية مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة وأن تعزز حقوق الإنسان، وبصورة أخص، الحقوق الفردية للمجموعات الأكثر ضعفا، لا سيما الأطفال والمسنون والمعوقون والأقليات العرقية والشعوب الأصلية.

Colombia indicated that there was a need for stronger strategies for the dissemination, appropriation and application of the Global Code of Ethics for Tourism, suggesting that UNWTO, in coordination with its member States, could take the lead in that regard.
وأشارت كولومبيا إلى الحاجة إلى اعتماد استراتيجيات أقوى لنشر المدونة العالمية لآداب السياحة واعتمادها وتطبيقها، واقترحت أنّ بإمكان منظمة السياحة العالمية، بالتنسيق مع الدول الأعضاء فيها، أن تتولى دورا رياديا في هذا الصدد.

65/148. Global Code of Ethics for Tourism
65/148 - المدونة العالمية لآداب السياحة

(p) Global Code of Ethics for Tourism.
(ع) المدونة العالمية لآداب السياحة.

The Committee further urges the State party to cooperate closely with travel operators, the media, non-governmental and civil society organizations and to widely disseminate the UNWTO Global Code of Ethics for Tourism to travel and tourism agencies, and encourage them to adopt the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على التعاون الوثيق مع شركات السياحة ووسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، كما تحثها على نشر المدونة العالمية لآداب السياحة التابعة لمنظمة السياحة العالمية، على نطاق واسع، على هيئات السياحة ووكالات السياحة وتشجيعها على اعتماد مدونة قواعد السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي خلال السفر والسياحة.

Informal " informal " consultations on the draft resolution entitled " Global Code of Ethics for Tourism " (under agenda item 20) (convened by the delegation of Honduras)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " المدونة العالمية لآداب السياحة " (في إطار البند 20 من جدول الأعمال) (يجريها وفد هندوراس)

" 3. Encourages the World Tourism Organization, through its World Committee on Tourism Ethics, to continue to promote and disseminate the Global Code of Ethics for Tourism and monitor the implementation of the ethical principles related to tourism by both the public and the private sectors;
" 3 - تشجع منظمة السياحة العالمية على القيام، من خلال اللجنة العالمية المعنية بآداب السياحة، بمواصلة ترويج ونشر المدونة العالمية لآداب السياحة ورصد تنفيذ المبادئ الأخلاقية المرتبطة بالسياحة عن طريق القطاعين العام والخاص؛

In this regard, the Committee recommends that the State party conduct advocacy with the tourism industry on the harmful effects of child sex tourism, widely disseminate the UNWTO Global Code of Ethics for Tourism among travel agents and tourism agencies, and encourage them to become signatories to the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف ببذل جهود في مجال الدعوة على صعيد قطاع السياحة لتبيان الآثار الضارة الناجمة عن السياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال، وعلى نشر المدونة العالمية لآداب السياحة التي وضعتها منظمة السياحة العالمية على نطاق واسع لدى وكلاء السفر ووكالات السياحة وتشجيعهم على التوقيع على مدونة قواعد السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة.

The Committee further urges the State party to strengthen its advocacy with the tourism industry on the harmful effects of child sex tourism, widely disseminate the UNWTO Global Code of Ethics for Tourism among travel agents and tourism agencies, and encourage travel enterprises to sign the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
وكذلك تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز الجهود التي تبذلها في القطاع السياحي من أجل الترويج للآثار الضارة للسياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال، وعلى نشر المدونة العالمية لآداب السياحة الصادرة عن منظمة السياحة العالمية على نطاق واسع لدى وكلاء السفر ووكالات السياحة، وعلى دفع شركات السياحة للتوقيع على مدونة قواعد السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة.

The Committee further urges the State party to conduct advocacy with the tourism industry on the harmful effects of child sex tourism, widely disseminate the World Tourism Organization (UNWTO) Global Code of Ethics for Tourism among travel agents and tourism agencies, and encourage these to become signatories to the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على بذل جهود في مجال الدعوة على صعيد قطاع السياحة لتبيان الآثار الضارة الناجمة عن السياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال، وعلى نشر المدونة العالمية لآداب السياحة التي وضعتها منظمة السياحة العالمية على نطاق واسع لدى وكلاء السفر ووكالات السياحة وتشجيعهم على التوقيع على مدونة قواعد السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة.

12. At the 28th meeting, on 12 November, the representative of Honduras, on behalf of Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Guatemala, Haiti, Honduras, Jordan, Mexico, Montenegro, Morocco, Pakistan, Peru, the Republic of Korea and Solomon Islands, introduced a draft resolution entitled " Global Code of Ethics for Tourism " (A/C.2/65/L.35).
12 - في الجلسة 28، المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل هندوراس، باسم الأردن، وباكستان، وبيرو، والجبل الأسود، وجزر سليمان، والجمهورية الدومينيكية، وجمهورية كوريا، والسلفادور، وغامبيا، وغواتيمالا، وكوستاريكا، والمغرب، والمكسيك، وهايتي، وهندوراس، مشروع قرار بعنوان " المدونة العالمية لآداب السياحة " (A/C.2/65/L.35).

Recalling further its resolutions 53/200 of 15 December 1998 entitled " Proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism " , 65/148 of 20 December 2010 entitled " Global Code of Ethics for Tourism " and 66/196 of 22 December 2011 entitled " Sustainable tourism and sustainable development in Central America " ,
وإذ تشير كذلك إلى قرارتها 53/200 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 المعنون " إعلان عام 2002 السنة الدولية للسياحة البيئية " و 65/148 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 المعنون " المدونة العالمية لآداب السياحة " و 66/196 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 المعنون " السياحة المستدامة والتنمية المستدامة في أمريكا الوسطى " ،

Recalling further its resolutions 53/200 of 15 December 1998 entitled " Proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism " , 65/148 of 20 December 2010 entitled " Global Code of Ethics for Tourism " and 66/196 of 22 December 2011 entitled " Sustainable tourism and sustainable development in Central America " ,
وإذ تشير كذلك إلى قراراتها 53/200 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 المعنون " إعلان عام 2002 السنة الدولية للسياحة البيئية " و 65/148 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 المعنون " المدونة العالمية لآداب السياحة " و 66/196 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 المعنون " السياحة المستدامة والتنمية المستدامة في أمريكا الوسطى " ،

Recalling further its resolutions 53/200 of 15 December 1998 entitled " Proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism " , 65/148 of 20 December 2010 entitled " Global Code of Ethics for Tourism " and 68/207 of 20 December 2013 entitled " Sustainable tourism and sustainable development in Central America " ,
وإذ تشير كذلك إلى قراراتها 53/200 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 المعنون " إعلان عام 2002 السنة الدولية للسياحة البيئية " و 65/148 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 المعنون " المدونة العالمية لآداب السياحة " و 68/207 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2013 المعنون " السياحة المستدامة والتنمية المستدامة في أمريكا الوسطى " ،