"المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the proposed United Nations Code of Conduct

decided to defer consideration of the question of the proposed United Nations Code of Conduct to the third part of its resumed fifty-second session.
، إرجاء النظر في مسألة المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة إلى الجزء الثالث من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة.

the proposed United Nations Code of Conduct was limited to an amendment to the Staff Regulations and Rules of the United Nations, drawing inspiration from the Standards, but extending some of those concepts and giving them legal force.
وأضاف أن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة تقتصر على تعديل النظامين اﻷساسي واﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة، مستلهمة في ذلك بالمعايير، ولكنها تتوسع في بعض تلك المفاهيم وتعطيها قوة قانونية.

(b) Report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة )A/52/488(؛

Report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488)
تقرير اﻷمين العام عن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة )A/52/488(

5. Also under agenda item 114, the Committee’s attention was drawn to the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488).
٥ - ولفت النظر أيضا في إطار البند ١١٤ من جدول اﻷعمال، إلى تقرير اﻷمين العام بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة (A/52/488).

8. The Chairman drew the Committee’s attention to the proposed United Nations Code of Conduct and proposed that it should recommend to the General Assembly that, having considered the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488), and taking into account the views expressed by Member States, it should:
٨ - الرئيس: استرعى انتباه اللجنة إلى المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة، واقترح أنه ينبغي للجنة أن توصي الجمعية العامة بما يلي، بعد أن نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة )A/52/488(، ومع اﻹحاطة علما باﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء:

2. The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488), a question which was also being considered under items 114 and 157.
٢ - الرئيسة: وجهت الانتباه إلى تقرير اﻷمين العام بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة A/52/488)(، وقالت إن في ذلك مسألة يجري النظر فيها أيضا في إطار البندين ١١٤ و ١٥٧.

26. FICSA welcomes the action of the General Assembly, which responded, at least in part, to the concerns expressed by staff representatives about the proposed United Nations Code of Conduct.
٢٦ - يرحب اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين باﻹجراء الذي اتخذته الجمعية العامة الذي يستجيب، في جزء منه على اﻷقل، للشواغل التي أعرب عنها ممثلو الموظفين إزاء المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة.

(c) to consider the report of the Secretary-General on the question of the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488) under agenda items 114, 153 and 157.
)ج( النظر في تقرير اﻷمين العام عن مسألة المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة المقترحة (A/52/488) في إطار البنود ١١٤ و ١٥٣ و ١٥٧ من جدول اﻷعمال؛

The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct,A/52/488. and taking into account the views expressed by Member States,
إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة)٧(، وإذ تأخذ في اعتبارها اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء،

4. At the 58th meeting, on 26 March, the Chairman of the Committee reminded the Committee of its decision to consider the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488) under agenda items 114, 153 and 157.
٤ - في الجلسة ٨٥، المعقودة في ٦٢ آذار/ مارس، قام الرئيس بتوجيه انتباه اللجنة إلى المقرر الذي اتخذته فيما يتعلق بالنظر في تقرير اﻷمين العام بشأن مسألة المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة )(A/52/488 في إطار البنود ٤١١ و ٣٥١ و ٧٥١ من جدول اﻷعمال.

(b) Requests the Fifth Committee, in the light of the comments and observations of the International Civil Service Commission, to revert to the question of the proposed United Nations Code of Conduct at its resumed fifty-second session, with a view to taking a decision on it.
)ب( تطلب إلى اللجنة الخامسة أن تقوم، في ضوء التعليقات والملاحظات التي ستبديها لجنة الخدمة المدنية الدولية، بالعودة إلى النظر في مسألة المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة في دورتها الثانية والخمسين المستأنفة، لغرض اتخاذ قرار بشأنها.

(b) Request the Fifth Committee, in the light of the comments and observations of the International Civil Service Commission, to revert to the question of the proposed United Nations Code of Conduct during the resumed fifty-second session, with a view to taking a decision on it.
)ب( أن تطلب إلى اللجنة الخامسة، في ضوء التعليقات والملاحظات التي تبديها لجنة الخدمة المدنية الدولية، أن تعود إلى مسألة المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة في أثناء دورتها الثانية والخمسين المستأنفة، بهدف اتخاذ مقرر بشأنها.

(b) Requested the Fifth Committee, in the light of the comments and observations of the International Civil Service Commission, to revert to the question of the proposed United Nations Code of Conduct at its resumed fifty-second session, with a view to taking a decision on it.
)ب( طلبت إلى اللجنة الخامسة أن تقوم، في ضوء التعليقات والملاحظات التي ستبديها لجنة الخدمة المدنية الدولية، بالعودة إلى النظر في مسألة المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة في دورتها الثانية والخمسين المستأنفة لغرض اتخاذ قرار بشأنها.

2. To facilitate the review, the ICSC secretariat presented a document that (a) explained the background leading to the General Assembly's urgent request to the Commission; (b) identified the main issues related to the requested examination; and (c) compared the proposed United Nations Code of Conduct with the current Staff Regulations and Rules of the United Nations, calling attention to new or revised regulations.
٢ - ولتسهيل عملية الاستعراض، قدمت أمانة اللجنة وثيقة: )أ( توضح الخلفية التي أدت إلى طلب الجمعية العامة المستعجل إلى اللجنة؛ )ب( تحدد المسائل الرئيسية المتصلة بعملية البحث المطلوبة؛ )ج( تقارن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة بالنظامين اﻷساسي واﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة المعمول بهما حاليا، موجهة الانتباه إلى البنود الجديدة أو المنقحة.

(a) To examine the proposed United Nations Code of Conduct submitted by the Secretary-General in his report of 17 October 1997 (A/52/488) and the related document of the ICSC secretariat (ICSC/47/CRP.3), focusing in particular on the new provisions of article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules;
)أ( استعراض المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة التي قدمها اﻷمين العام في تقريره المؤرخ ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ )A/52/488( والوثيقة ذات الصلة التي أعدتها أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية، )ICSC/47/CRP.3(، مع التركيز بخاصة على اﻷحكام الجديدة للمادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين والفصل اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين؛

3. Mr. Vegega (Vice-Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the comments of ICSC on the report of the Security-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/30/Add.1), said that, following the adoption of General Assembly decision 52/521, ICSC had rearranged its sessional work programme so as to complete its review of the proposed Code of Conduct in a timely manner.
٣ - السيد فيغيغا )نائب رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية(: قدم تعليقات لجنة الخدمة المدنية الدولية على تقرير اﻷمين العام بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة A/52/30/Add.1)(، وقال إن اللجنة قامت، بعد اعتماد مقرر الجمعية العامة ٥٢/٥٢١، بإعادة تنظيم برنامج عملها خلال الدورة بحيث تكمل استعراضها للمدونة المقترحة لقواعد السلوك في الوقت المحدد.