"المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Executive Director of UNFPA
• UNFPA Executive Director
• Executive Director of the United Nations Population
• the Executive Director of the United Nations
• UNFPA's Executive Director

The matter had therefore been decided by the Executive Board, and there was no need for the Executive Director of UNFPA to report back to the Board on paragraph 3 of the adopted decision.
وبالتالي، فإن المجلس التنفيــذي يكون قد اتخـذ قـرارا بشأن المسألـة، وليس هناك ما يدعو إلى قيام المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بتقديم تقرير آخر إلى المجلس عن الفقرة ٣ من المقرر المعتمد.

the Executive Director of UNFPA has been requested to coordinate the Task Force and UNFPA headquarters will serve as the secretariat for meetings of the Task Force.
وقد طلب الى المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن تقوم بتنسيق فرقة العمل، وسيعمل مقر الصندوق بوصفه أمانة لاجتماعات فرقة العمل.

the Executive Director of UNFPA expressed her appreciation for the work of the Resident Coordinator in India.
٨٦٢ - وأعربت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان عن تقديرها للعمل الذي يقوم به المنسق المقيم في الهند.

STATEMENT BY UNFPA Executive Director
بيان من المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

STATEMENT BY THE UNFPA Executive Director
بيان من المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Executive Director of the United Nations Population
المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

the Executive Director of UNFPA welcomed the new Administrator and wished him every success in his important and challenging job.
٣ - ورحبت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بمدير البرنامج الجديد وتمنت له النجاح في وظيفته الهامة المليئة بالتحديات.

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of UNFPA (Council decision 1982/112).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان )مقرر المجلس ١٩٨٢/١١٢(.

The discussion would be chaired by the Executive Director of UNFPA with panellists from the United Nations Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
وسيرأس فريق المناقشة هذا المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ويشارك فيه أعضاء ينتمون إلى لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة الصحة العالمية والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر.

One delegation noted that the Executive Director of UNFPA had said at the inaugural CCH meeting that she hoped the Committee would deal with the issue of complementarity among the three agencies and with the need for a clear division of labour among the three agencies.
ولاحظ أحد الوفود أن المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان قد أعربت عن أملها في الاجتماع الاستهلالي للجنة التنسيق المعنية بالصحة في أن تتصدى اللجنة لموضوع التكامل فيما بين الوكالات الثلاث وأن تتصدى للحاجة إلى رؤية أكثر وضوحا للعمل فيما بين الوكالات الثلاث.

the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of UNFPA (decision 51/448).
، بمذكرة اﻷمين العام التي أحالت تقرير المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان )المقرر ٥١/٤٤٨(.

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of UNFPA (decision 1982/112), A/52/212.
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان )المقرر ١٩٨٢/١١٢(، A/52/212.

66. On 28 February 1996, the Executive Director of UNFPA convened a second consultation on resource mobilization for the implementation of the ICPD Programme of Action.
٦٦ - في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٦، دعت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى عقد جلسة تشاور ثانية بشأن تعبئة الموارد اللازمة لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

354. At the 288th meeting, on 16 January 1996, the Executive Director of UNFPA addressed the Committee, stating that the Fund would work with other United Nations agencies to inform women's non-governmental organizations and human rights advocates of the work of the Committee.
٤٥٣ - في الجلسة ٢٨٨ المعقودة في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، تحدثت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أمام اللجنة. وأوضحت أن الصندوق سوف يعمل مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى على إبلاغ المنظمات النسائية غير الحكومية ودعاة حقوق اﻹنسان بأعمال اللجنة.

7. the Executive Director of UNFPA referred to the draft Programme of Action for the International Conference on Population and Development, scheduled to be held in Cairo from 5 to 13 September 1994. The Conference would make its views known to the General Assembly regarding the need for a separate Executive Board for UNFPA.
٧ - وأشارت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى مشروع برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، المزمع عقده في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وهو المؤتمر الذي سيطلع الجمعية العامة على آرائه فيما يتعلق بضرورة إنشاء مجلس تنفيذي منفصل لصندوق اﻷمم المتحدة لسكان.

2. Requests the Executive Director of UNFPA to report to the Executive Board at its next annual session on measures taken to implement this decision.
٢ - يطلب الى المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن تقدم تقريرا الى المجلس التنفيذي في دورته السنوية القادمة عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا المقرر.

Farewell ceremony for the UNFPA Executive Director
مراسم توديع المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

STATEMENT BY UNFPA Executive Director
بيان المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

STATEMENT BY THE UNFPA Executive Director
بيان تدلي به المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

2010/28 Expression of appreciation to Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, 2001-2010
الإعراب عن التقدير لثريا أحمد عبيد، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان في الفترة من 2001 إلى 2010

II. REPORT OF the Executive Director of the United Nations
ثانيا - تقرير المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان