"المدينة حيث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the city where
• town where I
• a city where
• downtown where
• town where the
• of the city

They borrowed from a friend a mountain house outside the city, where they stayed for two years.
واقترضاً من صديق بيتاً في الجبل خارج المدينة حيث مكثا سنتين.

From Conakry, international humanitarian staff continue to make day trips into the capital while national staff maintain a permanent presence in the city, where they work in collaboration with their governmental humanitarian counterparts.
ولا يزال الموظفون اﻹنسانيون الدوليون يقومون برحلات يومية من كوناكري إلى العاصمة، في حين يواصل الموظفون الوطنيون حضورهم بصورة دائمة في المدينة حيث يعملون بالتعاون مع نظرائهم اﻹنسانيين في الحكومة.

In Barcelona, the local government encouraged companies to invest in the city, where there were many investment opportunities.
وقال إن الحكومة المحلية في برشلونه تشجع الشركات على الاستثمار في المدينة حيث توجد فرص استثمار كثيرة.

I graduated from nursing school a year ago, moved to a town where I didn't know anyone, and fell for the first doctor who took an interest in me.
تخرجت من معهد التمريض العام الماضي أنتقلت إلى المدينة حيث لم أكن أعرف أي أحـد و تعلقت بأول طبيب أهـتم بـي

How can you believe in love at first sight in a city where people jerk off on you in the subway?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

Their bodies were loaded on to a truck and driven to a farm north of the city where they were fed into mechanical choppers and ground to the earth. "
ثم حملت بعد ذلك جثثهم على شاحنة توجهت بها إلى مزرعة تقع شمال المدينة حيث فرمت في مفارم آلية ونثرت مع التراب.

To the city where his ex-wife is in hiding and his old boss is growing flowers and serving up delicious cheese, which you had no right to smack out of my hand.
إلى المدينة حيث زوجته السابقة مختفيه ورئيسه القديم يربي الزهور ويقدم الجبن لذيذ

It's also the city where everything you touch is just a little sticky.
وهى ايضاً المدينة حيث كل شئ تلمسه لزج قليلاً

Why don't you just enjoy your life out here and leave all that shite in the city where it belongs?
لماذا لا تستمتع بحياتك هذة وتترك كل هذه الترهات في المدينة حيث تنتمي؟

And it's a fact, it's right next to that little breakfast place that you like in the city where you can draw on the tables.
إنه حقيقة , إنه بجانب مكان الفطور الذي تحب في المدينة حيث يمكنك أن ترسم على الطاولة

He miniaturizes himself, enters the city, where he loses his super-powers.
يُصغّر حجمه ،يدخل المدينة حيث يفقد قواه الخارقة،الآن

Unlike in the city where you have Satanists running around.
على خلاف المدينة حيث تتجول فيها الشياطين

He showed her some of his favorite parts of the city, where she took photographs.
أراها بعض أماكنه المفضلة في المدينة حيث التقطت الصور

That's a family home outside the city, where we used to spend weekends before Daniel died.
هذا عنوان منزل عائلي خارج المدينة حيث كنا نقضي عطلة نهاية الأسبوع قبل موته

We need to find a place in the city where all five of these things intersect.
علينا أن نجد مكاناً في المدينة حيث جميع هذه المواد متوفرة

He decided maybe you shouldn't be way on the other side of town... where I'd never get to see you.
وقرر أنك لا يجب تعيينك فى الجانب الآخر من المدينة حيث لا أراك أبداً

In a city where cynicism is as prevalent as pashmina, there is nothing more hopeful than the getting ready for the first date routine.
في المدينة حيث السخرية هو السائد كما الباشمينا، لا يوجد شيء أكثر أملا من يستعد لتاريخ الأول.

He's been spotted coming and going from an abandoned warehouse downtown, where we suspect he's storing his food.
تم رصده يأتي ويذهب من مستودع مهجور بوسط المدينة حيث نشك انه يخزن طعامه

That's the same part of town where the SWAT cop lost his gun.
هذا نفس الجزء من المدينة حيث فقد رجل فريق الإقتحام سلاحه