"المذكرات التوجيهية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guidance notes
• notes of guidance
• guidance note

Launch of the Integrated Technical guidance notes on Security Sector Reform
الإعلان عن المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة بشأن إصلاح قطاع الأمن

The most recent meeting of this group focused on Terrorist Financing guidance notes for circulation within the finance industry.
وركز هذا الفريق في آخر اجتماع عقده على المذكرات التوجيهية المتعلقة بتمويل الإرهاب لتعميمها على القطاع المالي.

The recently released INEE guidance notes on Teaching and Learning provide more specific pedagogical guidance based on the accumulated experience of educators working in emergency situations.
وتوفّر المذكرات التوجيهية بشأن التعليم والتعلّم التي وضعتها الشبكة المشتركة توجيها تربويا أكثر تحديدا يستند إلى الخبرة المتراكمة للمربّين العاملين في حالات الطوارئ.

In addition, a set of money-laundering guidance notes was completed for banks and non-bank financial institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، استكملت مجموعة من المذكرات التوجيهية بشأن غسل أموال المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية.

In this regard, a new set of Integrated Technical guidance notes on Security Sector Reform was launched in 2013.
وصدرت في هذا الصدد في عام 2013 مجموعة جديدة من المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة بشأن إصلاح قطاع الأمن.

The UKBA's Operational guidance notes contain a specific section on sexual orientation claims.
وتتضمن المذكرات التوجيهية التنفيذية الصادرة عن الوكالة قسماً بعينه يتطرق إلى الطلبات المتعلقة بالميل الجنسي.

A series of guidance notes was developed, and joint missions were undertaken in Liberia and Côte d'Ivoire.
ووُضعت سلسلة من المذكرات التوجيهية وأُوفدت بعثات مشتركة إلى ليبريا وكوت ديفوار.

Some of the core elements contained in the guidance notes will form the basis for my comprehensive security sector reform assessment.
وستشكل بعض العناصر الرئيسية الواردة في تلك المذكرات التوجيهية أساسا للتقييم الشامل الذي سأجريه بخصوص إصلاح قطاع الأمن.

The initiative aims at enhancing the implementation of the Integrated Technical guidance notes on Security Sector Reform and provides a system-wide framework for ongoing support, guidance and monitoring of progress in the field.
وتهدف المبادرة إلى تعزيز تنفيذ المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة بشأن إصلاح قطاع الأمن، وتشكل إطار عمل على نطاق المنظومة لتقديم الدعم والتوجيه والرصد باستمرار لما يحرز من تقدم في الميدان.

It was also emphasized that the use of the guidance notes in the field, including the development of sound monitoring and evaluation practices, would require enhanced resources and continued support by Member States and partners.
وجرى التشديد أيضاً على أن استخدام المذكرات التوجيهية في الميدان، بما في ذلك وضع ممارسات سليمة في مجال الرصد والتقييم، سيتطلب تعزيز الموارد ومواصلة تقديم الدعم من جانب الدول الأعضاء والشركاء.

Third, the development of the Integrated Technical guidance notes represents a significant achievement in terms of implementing a crucial element of the first report.
وثالثاً، يمثل إعداد المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة إنجازاً هاماً في تنفيذ عنصر حاسم الأهمية من التقرير الأول.

Significant work has been done to incorporate these principles into the Integrated Technical guidance notes on Security Sector Reform.
وجرى الاضطلاع بعمل هام لإدماج هذه المبادىء في المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة بشأن إصلاح قطاع الأمن.

Emphasis should be placed on recording and reviewing progress made in the implementation of the guidance notes and on compiling best practices;
وينبغي التشديد على تسجيل التقدم المحرز في تنفيذ هذه المذكرات التوجيهية واستعراضه وعلى جمع أفضل الممارسات؛

First drafts of various policy and administrative guidance notes were discussed by the members of the Subcommittee.
وناقش أعضاء اللجنة الفرعية المشاريع الأولى لشتى المذكرات التوجيهية المتعلقة بالسياسات والشؤون الإدارية.

103. The guidance notes for the harmonized approach to cash transfers have been approved and are being promulgated.
١٠٣ - وتمت الموافقة على المذكرات التوجيهية المتعلقة بالنهج المنسق للتحويلات النقدية ويجري نشرها.

In 2014, the first integrated technical guidance notes training module was developed and subsequently launched in UNOCI.
في عام 2014، جرى إعداد أولى المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة بشأن إصلاح قطاع الأمن ثم بدء العمل بها في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

The first training module on the Integrated Technical guidance notes was developed and subsequently launched in UNOCI.
ووُضع النموذج التدريبي الأول بشأن المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة وبدأ في وقت لاحق العمل به في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

These numbers do not take into account the guidance notes and recusal letters issued as part of the Financial Disclosure Programme, all of which involved an iterative process of discussion with the staff member.
وهذه الأرقام لا تأخذ في الاعتبار المذكرات التوجيهية وخطابات التنحي التي تصدر كجزء من برنامج الإقرارات المالية، وجميعها تنطوي على عملية متكررة للمناقشة مع الموظف.

Updated guidance notes on operational principles as related to the gender work of United Nations country teams would further enhance collaboration.
ومن شأن تحديث المذكرات التوجيهية بشأن المبادئ التشغيلية من حيث صلتها بعمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية في المجال الجنساني أن يعزز أيضاً من جهود التعاون.

2. The launch of the Integrated Technical guidance notes on Security Sector Reform on 10 December brought together approximately 70 representatives of Member States and the United Nations.
2 - اجتمع نحو 70 ممثلاً للدول الأعضاء والأمم المتحدة بمناسبة الإعلان عن المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة بشأن إصلاح قطاع الأمن في 10 كانون الأول/ديسمبر.

At present, neither the 1999 ACC guidelines nor the subsequent Secretary-General notes of guidance have resolved this issue.
وفي الوقت الحاضر، لا يؤدي إلى حل هذه المسألة لا المبادئ التوجيهية التي وضعتها لجنة التنسيق الإدارية في عام 1999() ولا المذكرات التوجيهية التي صدرت عن الأمين العام لاحقاً.

The United Nations will also focus on supporting Member States in designing security sector reform programmes that are responsive to the specific needs of women and girls, in line with the guidance note on gender-responsive security sector reform.
وستركز الأمم المتحدة أيضا على دعم الدول الأعضاء في تصميم برامج إصلاح قطاع الأمن التي تستجيب للاحتياجات المحددة للنساء والفتيات، بما يتماشى مع المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة بشأن إصلاح قطاع الأمن بما يراعي المنظور الجنساني.