"المذنبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comets
• comet
• cometary
• female offenders
• asteroid
• asteroids

In fact, the reason for this... is that some of the materials we find inside comets... could only have been formed with high heat.
.. في الحقيقة سبب هذا .. هو أن بعض المواد التي نجدها داخل المذنبات لا يمكن تشكلها إلا تحت درجة حرارة عالية

However, new research suggests... that comets may not have been the primary source... for our planet's water.
.. ومع ذلك فالبحوث الجديدة تشير إلى أن المذنبات لم تكن المصدر الرئيسي لمياه كوكبنا

These comets look like the ones we saw earlier.
هذه المذنبات تبدو مثل تلك التي شهدناها مبكراً

With comets delivering the building blocks of life to these young planets.
بكل تلك المذنبات التي تنقل الجزيئات العضوية والماء لهذه الكواكب الشابه

During the 40,000 generations of humanity, there must have been roughly 100,000 apparitions of a bright comet.
خلال 40,000 جيلٍ من الإنسانية لابد أن ظهر ما يقارب الـ 100,000 من المذنبات البراقة

comets, plagues, skinwalkers, even the mythic beasts.
المذنبات, الحشرات, جلد مشاة, حتى الوحوش الأسطورية.

Ragged bits of scalp trailing their tails of hair like comets.
...أجزاء متطايرة من فروة الرأس تلحق أصلها مثل شعر المذنبات

When our solar system passes through an interstellar cloud, the gravity of the massive cloud stirs up the outermost comets.
عندما يمر نظامنا الشمسي خلال تلك السحب النجمية فإن جاذبية تلك السحب تجذب المذنبات الأبعد

comets kept crashing into that brooding surface, raising the temperature with every hit.
استمرت المذنبات في التحطم إلى السطح المكتئب، رفع درجة الحرارة مع كل ضربة

But at least some comets survived and still make their way through this galactic rubble-
لكن علي الاقل بعض المذنبات نجت ومازالت تشق طريقها خلال أنقاض المجرة

comets don't make course corrections, general.
لا تصحح المذنبات مساراتها، أيّها الجنرال.

But it still exerts its gravitational hold on a trillion frozen comets, leftovers from the formation of the solar system nearly five billion years ago.
لكنها ما زالت تمارس قبضتها الجاذبيه علي ترليونات من المذنبات المتجمده متبقيه من تكوين النظام الشمسي

This enormous cloud of comets encloses the solar system, which is the second line of our cosmic address.
كبُعد السمش من زُحل تلك السحابه الهائله من المذنبات تحاوط النظام الشمسي الذي هو السطر الثاني من عنواننا الكوني

Starting in roughly 1400 BC, they began recording and cataloguing the apparitions of comets.
وفي 1400 سنة قبل الميلاد بدأو بتسجيل وفهرسة ظهور المذنبات

Today, we know exactly where comets come from and what they're made of.
.اليوم, نحن نعلم بالضبط من أين تأتي المذنبات ومما تتكون

Because they cross the orbits of planets, comets frequently collide with them.
لإنه يعبر مدارات الكواكب والتي عادة ما تتصادم المذنبات بها

comets are largely made of ice, so every time they come near the Sun, they lose a part of themselves through evaporation.
تتكون المذنبات بشكل كبير من الثلج وفي كل مرة تقترب من الشمس تخسر قدراً من نفسها بالتبخر

comets can be gravitationally ejected from the solar system and exiled into space.
بإمكان الجاذبية أن تقوم بقذف المذنبات خارج النظام الشمس لتنفى الى الفضاء

And, oh, yes, there was that thing about the comet.
أه حقاً, كان هنالك ذلك الأمر حول المذنبات

We have the Aerogel samples from the cometary tray.
لدينا عينات من المذنبات في علبة الهلام الغازي

It also notes that in the United Kingdom, and particularly in Northern Ireland, young female offenders are held in adult prisons, there are inadequate educational and rehabilitative programmes for women prisoners and they are often held in prisons situated far from their families.
وهي تلاحظ أيضا أن القاصرات المذنبات في المملكة المتحدة، ولا سيما في ايرلندا الشمالية، يودعن سجون البالغات، وأنه لا توجد برامج تثقيفية وتأهيلية ملائمة من أجل السجينات اللاتي غالبا ما يودعن في سجون بعيدة عن أسرهن.

Super gravity and anti-gravity zones... asteroid mazes and gravity-defying orb fields.
مناطق ذات جاذبية فائقة وأخرى قليلة الجاذبية .. متاهات المذنبات وحقول الأجرام السماوية المضادة للجاذبية

Carbonaceous chondrite asteroids... may have less heavy water than comets... due to the higher temperatures at which they were formed... since they're closer to the Sun.
.. كويكبات الكوندريت الكربونية قد تكون المياه الثقيلة فيها أقل من المذنبات نظراً لإرتفاع درجات الحرارة التي تشكلت فيها