"المذنبون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guilty
• offenders
• sinners
• sinner
• culprits
• those convicted

While there were attacks on journalists, painstaking investigations were conducted in every case and those found guilty were punished appropriately.
وفي حين أنه وقعت اعتداءات على صحفيين، جرت تحقيقات مضنية في كل حالة وعوقب المذنبون على النحو المناسب.

My country hopes that those guilty of this crime against humanity will be brought to justice and receive the punishment they deserve.
وبلدي يحدوه اﻷمل في أن يقدم الى العدالة المذنبون في هذه الجريمة المرتكبة ضد اﻹنسانية، وأن ينالوا العقاب الذي يستحقونه.

The innocent will be released, the guilty punished in accordance with the severity of their crimes.
وسيفرج عن اﻷبرياء ويعاقب المذنبون حسب خطورة جرائمهم.

Drug offenders are treated with the same gravity whether they are Singaporean or foreign nationals.
ويعامل المذنبون في مجال المخدرات بنفس الشدة سواء كانوا من مواطني سنغافورة أو من اﻷجانب.

It is open to members of the judiciary to make ancillary orders or to recommend that offenders take part in intervention programmes.
يسمح لأعضاء السلطة القضائية بإصدار أوامر إضافية أو التوصية بأن يشارك المذنبون في برامج التدخل.

And she's also under the impression that of all the big, fat divorce sinners in this whole big, wide world, you and I are not among them.
وهي أيضا تعتقد أنه من بين كل المذنبون هذه الذنوب العظيمة في هذا العالم تعتقد بأننا لم نتطلق أنا وأنت

within it, he describes the sinners he'd encounter in each circle of hell and the punishments they'd endured.
داخلها يصف المذنبون الذين رأهم في كل دائرة من الجحيم والعقوبات التي تحملوها

The Special Rapporteur had focused on two isolated cases of abuse of detainees awaiting trial, and he stressed that in proven cases of abuse the guilty police officers were dismissed.
وكان المقرر الخاص قد ركز على حالتين منفصلتين لإساءة معاملة المحتجزين المنتظرين للمحاكمة، وشدد على أنه في الحالات التي ثبت فيها إساءة المعاملة سُرح رجال الشرطة المذنبون.

We expect these acts to be promptly investigated and the guilty brought to justice.
ونتوقع أن يجري التحقيق في هذه اﻷعمال على وجه السرعـة، وأن يقدم المذنبون للعدالة.

Errors on the field and clubhouse infractions are tried, and those found guilty will be fined.
كل المخالفات في النادي سيتم التحدث بشانها وسيحكم على المذنبون بثبوت الإتهام

You gaggle of gutless use of the wound.. guilty of putting me on this dreadful pickle in the first place.
أيها القطيع من الجبناء المذنبون الذين يضعوني في وجه المخاطر

The innocent ones will show some release in their demeanor and the guilty ones won't.
الأبرياء ستظهر عليهما علامات إرتياح في منظرهم بينما المذنبون لن يظهروها

But you say only guilty people get lawyers.
لكنك تقول أن المذنبون هم فقط من يحصلون على محامين

Juvenile offenders shall be segregated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status.
ويُفصل المذنبون الأحداث عن البالغين ويعاملون معاملة تتفق مع سنهم ومركزهم القانوني.

offenders are liable to prosecution, inter alia in cases where the offences are committed by persons in the performance of their official duties.
ويتعرض المذنبون للملاحقة القضائية خاصة في الحالات التي يكون فيها المذنب قد ارتكب الجرم أثناء تأديته لمهامه الرسمية.

It is especially designed for young offenders.
والمقصودون به على اﻷخص هم المذنبون من الشباب.

The third circle was gluttony, where sinners would be rained on and wallow in mud.
الدائرة الثالثة هي الشراهة حيث سيمطر المذنبون ويمرغون في الوحل

In the eyes of God all sinners can be redeemed.
في نظر الله كلّ المذنبون يمكن أن يعوّضوا.

The devil's playground, where the sinners are winners.
ملعب الشيطان ، حيث المذنبون هم الفائزون.

The Lord sees all and knows all-- the righteous and the sinner, the guilty and the blameless.
الرب يرى الكل ويَعْرفُ الكُلّ .. الصالحين والأثمين ، المذنبون والبرئون.

:: Low receipts of import duties and sales tax from petroleum and rice importers should be investigated by an international independent auditing firm and culprits should be held accountable.
:: ينبغي أن تقوم شركة مراجعة حسابات دولية ومستقلة بالتحقيق في الإيصالات المنخفضة لرسوم الاستيراد وضريبة البيع، المقدمة من مستوردي النفط والأرز، على أن يحاسب المذنبون.

If the rebellion is committed by more than 20 persons, those convicted shall incur a penalty of hard labour for a specific term.
إذا قام بالتمرد أكثر من عشرين شخصا، عوقب المذنبون بالأشغال الشاقة المحددة المدة.