"المرء أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one has to
• one must
• one should
• that one
• one might
• one could
• one is to
• stage to expect
• man's gotta

Unfortunately it's not just the writing. one has to think as well.
لسوء الحظ إنَّها ليست مجرد كتابة على المرء أن يفكِّر أيضاً

If one has to win in a game of chess...
هينا ، إذا أراد المرء أن يفوز بلعبة الشطرنج

It is in this connection that one must advert to the difficult situations in a number of countries members of the zone.
وفي هذا الصدد، يتعين على المرء أن يلفت الانتباه إلى الحالات الصعبة الموجودة في عدد من البلدان اﻷعضاء في المنطقة.

one must have direct experience... of the power of spirit.
يجب على المرء أن يختبر بشكل مباشر قوة الروح

Perhaps one should counter this by elaborating on the events in Argentina concerning the original inhabitants and what happened to them in their land.
وربما يتعين على المرء أن يرد على ذلك بذكر تفاصيل اﻷحداث في اﻷرجنتين فيما يتصل بالسكان اﻷصليين وما حدث لهم في أرضهم.

one might say the human rights situation in Sweden is rather sombre.
وربما يقول المرء أن حالة حقوق الإنسان في السويد ليست مشرقة.

one has to heat the iron in fire first..
على المرء أن يسخن الحديد على النار أولاً

To own a turf, one has to be ruthless
لامتلاك المرج، على المرء أن يكون بلا يرحم

one has to ask whose policies he is defending.
على المرء أن يتساءل عن سياسات من يدافع.

one has to be very careful when he talks about paradoxes within the context of the Cyprus problem.
وعلى المرء أن يكون حذرا للغاية عندما يتحدث عن مفارقات في سياق المشكلة القبرصية.

However, one has to recognize that the reasons for the recurrence of the cyclical issues in our country are not only domestic in nature.
لكن على المرء أن يدرك أن أسباب تكرار المسائل الدورية في بلدنا ليست بطبيعتها محلية وحسب.

It is true that one has to avoid building up exaggerated expectations, and this applies all the more when the gaps between the sides are still great.
صحيح أن على المرء أن يتفادى المبالغة في التوقعات، ويصدق هذا إلى حد بعيد عندما تكون الشقة بين الجانبين لا تزال كبيرة.

The lock is temperamental. one must learn how to tame it.
القفل مزاجي نوعا ما، على المرء أن يتعلم كيف يروضه

To win, one must maneuver to catch ones opponent unawares.
للفوز، على المرء أن يناور ليتغلب على الخصم الغافل

I'm sure he understands, as we all do, that one must be flexible in the name of Theater.
أنا واثق أنه يفهم كما نفهم جميعا أن على المرء أن يكون مرنا في بإسم المسرح

one must not forget that democracy starts with a basic step: free and fair elections.
ينبغي على المرء أن يتذكر دائما أن الديمقراطية تبدأ بخطوة أساسية هي: انتخابات حرّة ونزيهة.

one should choose his words as carefully as he chooses his friends.
على المرء أن يختار كلماته بذات الحذر الذي يختار به أصدقائه

NOW, THERE ARE CERTAIN THINGS one should NOT DO FOR ONE'S COUNTRY.
هنالك بعض الأمور على المرء أن لا يفعلها من أجل بلده.

This is exactly the kind of situation where one should behave badly.
بالواقع، هذه هي المواقف التي على المرء أن يسيء التصرف فيها

Even in the case of fundamental statistical capacity-building work, one might expect the Statistics Division to provide more global support to statistical data collection, analysis, and dissemination.
وحتى في حالة الأعمال الأساسية لبناء القدرات الإحصائية، قد يتوقع المرء أن تقدم الشعبة الإحصائية المزيد من الدعم العالمي لجمع البيانات الإحصائية وتحليلها وتعميمها.

one could not say that there is a quarrel between the two countries over anything else of substance in this matter.
ولا يستطيع المرء أن يقول إن هناك نزاعا بين البلدين على أي شيء آخر له أهمية في هذه المسألة.

This situation must be taken into account if one is to understand the internal situation in Latvia.
ولا بد من أخذ في هذه الحالة بعين الاعتبار اذا أراد المرء أن يتفهم الوضع الداخلي في لاتفيا.

It would therefore be unrealistic at this stage to expect a tripartite process of concerted action by the State, the society and the business world that would be free of problems, tension and even crises.
ولهذا السبب فإن من السخف أن يتصور المرء أن تخلو عملية التوفيق الثلاثية فيما بين الدولة والمجتمع والشركات من صعوبات وتوتر بل وحتى أزمة.

A man's gotta have all his parts to make it.
على المرء أن يحافظ على جسده كاملاً كي ينجو.