"المرأة الريفية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rural women

Through this, rural women will directly benefit from social security programmes.
وستستفيد المرأة الريفية من برامج الضمان الاجتماعي مباشرة بفضل ذلك.

For the past 25 years, IHAN has been working with rural women through field projects on health and education.
وقد عملت الشبكة لفترة 25 سنة مضت مع المرأة الريفية من خلال مشاريع ميدانية تتعلق بالصحة والتعليم.

By allowing practices within families that prevent rural women from accessing resources, States are failing to protect their right to food.
والسماح بممارسات داخل الأسر تمنع المرأة الريفية من الوصول إلى الموارد يعني عدم قيام الدولة بحماية حقها في الغذاء.

It prepared recommendations on rural women for the African regional preparatory conference.
وأعدت توصيات عن المرأة الريفية من أجل المؤتمر التحضيري اﻹقليمي لافريقيا.

The Committee has confirmed the need for specific measures to empower rural women to overcome those constraints.
لذلك أكدت اللجنة على الحاجة لاتخاذ تدابير محددة لتمكين المرأة الريفية من تذليل تلك الصعوبات.

While the Government of the Bahamas has provided access to grants, scholarships and loans which can help rural women, additional research is required to ascertain the extent to which rural women benefit from these existing programs.
ومع أن حكومة جزر البهاما وفرت سبلا للحصول على المنح والمنح الدراسية والقروض التي يمكن أن تساعد المرأة الريفية، فإن المزيد من البحث مطلوب للتحقق من مدى استفادة المرأة الريفية من البرامج القائمة.

This is one of the reasons why rural women fall behind in terms of information and development.
وهذا هو أحد أسباب تخلف المرأة الريفية من حيث المعلومات والنمو.

The purpose of this bank will be to make loans available and enable low-income groups, especially rural women, to obtain the means of production.
ويتوقع استكمال الإجراءات اللازمة لبدء نشاط بنك الأمل للفقراء لتقديم القروض وتمكين الفئات الفقيرة وخاصة المرأة الريفية من الحصول على الأصول الإنتاجية.

rural women benefited from a number of projects to support structural change in rural regions.
واستفادت المرأة الريفية من عدد من المشاريع المخصصة لدعم إجراء تغيير هيكلي في المناطق الريفية.

rural women's share of unremunerated work at home and on the farm was higher.
فنصيب المرأة الريفية من العمل غير المأجور بالمنزل والمزرعة أعلى من نصيب غيرها.

In rural areas, mahr is often replaced by shirbaha, a payment to the bride’s father which effectively deprives rural women of all bargaining power.
وفي المناطق الريفية، غالبا ما يستعاض عن المهر بالشربهة، وهو مبلغ يدفع ﻷب العروس ويحرم عمليا المرأة الريفية من أية سلطة مساومة.

In some countries, rural women continue to be deprived by law of equal rights to land.
وفي بعض البلدان، يستمر حرمان المرأة الريفية من حقها في الحصول على الأرض على قدم المساواة وذلك بموجب القانون.

This unit will assist rural women through awareness campaigns and gender-oriented training.
وستساعد الوحدة المرأة الريفية من خلال حملات التنمية والتدريب الموجه صوب مراعاة نوع الجنس.

The project aims to empower rural women through skills training to achieve economic independence.
ويهدف المشروع إلى تمكين المرأة الريفية من خلال تدريبها على اكتساب مهارات تحقق بها استقلالها الاقتصادي.

In addition, grants had been made to rural women through various Government entities, such as the Agricultural Finance Corporation (AFC).
وبالإضافة إلى ذلك قُدمت منح إلى المرأة الريفية من خلال مختلف الهيئات الحكومية ومن ذلك مثلاً المؤسسة المالية الزراعية.

2. The limits to which rural women benefit from social security
2 - حدود استفادة المرأة الريفية من تقديمات الضمان الاجتماعي

In its next report the Government of the Gambia would be able to show how much rural women had benefited from it.
وسوف تتمكن حكومة غامبيا في تقريرها القادم أن تبين كيف تستفيد المرأة الريفية من هذا المشروع.

A number of measures to empower rural women through participation in political decision-making were reported.
وجرى الإبلاغ عن عدد من التدابير لتمكين المرأة الريفية من خلال مشاركتها في اتخاذ القرارات السياسية.