"المرأة العربية للتدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arab Women for Training
• Arab Women Training
• of Arab Woman for Training

Tunisia collaborates with organizations like the Arab Institute for Human Rights (Institut arabe des droits de l'Homme) and the Centre of Arab Women for Training and Research.
وتتعاون تونس مع منظمات مثل المعهد العربي لحقوق الإنسان ومركز المرأة العربية للتدريب والبحوث.

A wall chart was produced by the ESCWA Statistical Division, in collaboration with the Centre of Arab Women for Training and Research, on women and men in Arab countries.
وأنتجت الشعبة اﻹحصائية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بالتعاون مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحث مخططا تنظيميا جداريا عن أوضاع النساء والرجال في البلدان العربية.

The mandate was given to ESCWA to work closely with regional organizations such as the League of Arab States and the Centre of Arab Women for Training and Research for speeding up the process of implementation of the Beijing Platform for Action.
ومُنحت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ولاية للعمل عن كثب مع المنظمات الإقليمية مثل جامعة الدول العربية ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث وذلك للتعجيل بعملية تنفيذ منهاج عمل بيجين.

Centre for Arab Women Training and Research (CAWTAR), Phase II Tunis
مركز المرأة العربية للتدريب والبحث، المرحلة الثانية

8. The Centre for Arab Women Training and Research, which became an independent institution in 2006, strives to enhance the capacity of Arab institutions to empower women to exercise their rights and achieve equality.
8 - ويسعى مركز المرأة العربية للتدريب والبحوث، الذي أصبح مؤسسة مستقلة في عام 2006، إلى تعزيز قدرة المؤسسات العربية على تمكين المرأة من ممارسة حقوقها وتحقيق المساواة بينها وبين الرجل.

ESCWA is collaborating closely with the Centre of Arab Women for Training and Research to produce a publication entitled Globalization, Gender and Economic Participation of Arab Women.
وتتعاون اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا على نحو وثيق مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحث لإصدار منشور بعنوان العولمة والفوارق بين الجنسين والمشاركة الاقتصادية للمرأة العربية.

One Board member noted that the Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR) could participate in the expansion of GAINS into the Arabic-speaking region.
وأشارت إحدى عضوات المجلس إلى أنه يمكن لمركز المرأة العربية للتدريب والبحث أن يشارك في توسيع نطاق نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني في المناطق الناطقة باللغة العربية.

27. ESCWA has been selected as a member of the Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR) Board of Trustees.
27 - وجرى اختيار اللجنة كعضو في مجلس أمناء مركز المرأة العربية للتدريب والبحث.

Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR)
مركز المرأة العربية للتدريب والبحث

ESCWA has used a collaborative mechanism with the League of Arab States and the Centre of Arab Women for Training and Research to mobilize resources.
وقد استخدمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا آلية تعاونية بالاشتراك مع جامعة الدول العربية ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث بغرض حشد الموارد.

Partnerships with well-established academic and management institutions in the field of gender equality, such as Academy for Educational Development, the Center of Arab Women for Training and Research and the National University of Lanús, have begun to take shape.
وبدأت تتبلور شراكات مع مؤسسات أكاديمية وإدارية راسخة في مجال المساواة بين الجنسين، مثل أكاديمية تطوير التعليم، ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث، وجامعة لانوس الوطنية.

Partnerships developed, for instance, with the National University of Lanús, the Academy for Educational Development, the Center of Arab Women for Training and Research, and the Performance Assessment Resource Centre.
فقد أقيمت مثلا شراكات مع جامعة لانيوس الوطنية، وأكاديمية التطوير التربوي، ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث، ومركز موارد تقييم الأداء.

Centre of Arab Women for Training and Research
مركز المرأة العربية للتدريب والبحث

23. The activities of the project in Algeria, Morocco and Tunisia will commence in June 2008, in collaboration with the Centre for Arab Women Training and Research.
23 - وسيبدأ المشروع أنشطته في تونس، والجزائر والمغرب في حزيران/يونيه 2008، بالتعاون مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحث.

30. With the cooperation of the Centre for Arab Women Training and Research, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized a meeting of 16 representatives of key Palestinian women NGOs and institutions in Tunis in February 2004.
30 - ونظمت اليونسكو، بتعاون مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحث، اجتماعا في تونس حضرته 16 ممثلة عن أهم المنظمات غير الحكومية والمؤسسات النسائية الفلسطينية, وذلك في شباط/فبراير 2004.

In February 2004, the meeting " In support of Palestinian women " was held in Tunisia in collaboration with the Center for Arab Women Training and Research (CAWTAR) and the Tunisian Center for Research, Studies, Documentation and Information on Women (CREDIF).
وفي شباط/فبراير 2004، عُقد اجتماع " نحو دعم المرأة الفلسطينية " في تونس بالتعاون مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحث والمركز التونسي للبحوث والدراسات والتوثيق والمعلومات بشأن المرأة.

101. Training courses were held in cooperation with the Centre of Arab Woman for Training and Research (CAWTAR) on strengthening the capacities of providers of care and health and legal services to women. The courses were designed to prepare a national team comprising members from all concerned ministries and non-governmental organizations active in this field. CAWTAR experts in Tunisia conducted the training.
101- وعقدت أيضاً دورات تدريبية بالتعاون مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحوث (كوثر) حول تعزيز قدرات مقدمي الرعاية والخدمات الصحية والقانونية للمرأة وذلك بهدف إعداد فريق وطني مدرب من جميع الوزارات المعنية والجهات غير الحكومية العاملة في هذا المجال، قام بالتدريب خبراء من مركز كوثر في تونس.