"المرأة المجنونة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crazy woman
• mad woman
• crazy lady
• insane woman
• madwoman

End of the skirt revealed ... a crazy woman ... go carrying garlands.
حافةُ تنورتها تنكشف.. المرأة المجنونة تخرج مع باقة الأزهار.

That crazy woman, how can they accept someone like that to be a civil servant?
هذه المرأة المجنونة كيف لهم أن يقبلوا شخص مثلها في الخدمة المدنية؟ كما لو كنت أعلم

Why do you not just go live with that crazy woman... and leave us alone!
لما لا تذهبُ للعيشِ مع تلك المرأة المجنونة و تتركنا و شأننا.

My colleagues were telling me about this mad woman, she jumped out in front of a car.
زملائي أخبروني عن تلك المرأة المجنونة التي قفزت أمام سيارة

I'm to hold this crazy lady here for you, I hold this crazy lady.
أخبروني أن هذه المرأة المجنونة هنا من أجلك، وقمت بحجزها.

You were trying to convince that insane woman, not to call the cops, which no one without two bodies in the trunk would do.
كنت تحاول إقناع تلك المرأة المجنونة بألا تتصل بالشرطة و الذي لا أحد يرغب به و معه جثتين في صندوق السيارة

Who the hell is that crazy woman who just showed up at my house saying she's carrying your baby?
من بحقّ الجحيم تلك المرأة المجنونة الّتي جاءت لمنزلي تقول أنّها حاملة بطفلكَ.

The crazy woman with whom you have no sort of relationship?
تلك المرأة المجنونة مع الذي لا يملك أي نوع من العلاقة؟

That crazy woman's going to jail, right?
هذه المرأة المجنونة سوف تذهب للسجن, صحيح؟

Ugh. It's gonna take all day and into the night to deal with that crazy woman.
سيستغرق الليل والنهار جميعاً كي أتعامل مع هذه المرأة المجنونة

Let's just leave the crazy woman alone in our house.
لنترك تلك المرأة المجنونة لوحدها في منزلنا

No, Dad, no, there was this crazy woman at our house. Dad, she said that you're a terrorist.
لا يا أبي، جاءتنا تلك المرأة المجنونة قالت أنّك إرهابي.

If anything, blame the crazy woman's shrink.
لو كان هُناك أحدٌ يلوم الطبيب النفساني لتلك المرأة المجنونة.

I know we're using up a huge chunk of our savings, but if it keeps that crazy woman out of our life, it is the best money we have ever spent.
أعرف أننا نستهلك القطعة الضخمة من مدخراتنا ولكن إذا كان هذا يبعد تلك المرأة المجنونة من حياتنا فهو أفضل مال قمنا بصرفه

I got this guy Tom. And that crazy woman who claims we had a one-night stand 30 years ago.
وهذه المرأة المجنونة التي تتدعي ان بيننا علاقة يوم واحد قبل ثلاثين سنة

Listen to what the crazy woman reads in your little head.
أستمعي إلى ما تقوله المرأة المجنونة في رئيسك الصغيرِ.

Now, do you see this mad woman sitting in this chair?
والآن، أترى تلك المرأة المجنونة الجالسة على هذا الكرسي؟

I'm going to take this mad woman back to Jamaica.
سوف أعود بهذه المرأة المجنونة إلى جامايكا

That crazy lady is not lettin'her anywhere near us.
تلك المرأة المجنونة لن تدعها فى أى مكان على مقربة منا

Also known as step one to become the crazy lady with 30 cats.
وكما تُعرف بالخطوة الاول لتصبحي "المرأة المجنونة مع 30 قطة"

Having That insane woman Back In Our Lives.
عودة تلك المرأة المجنونة إلى حياتنا

Still, how might I find this poor madwoman?
مازال كيف يمكنني ان اجد هذه المرأة المجنونة