"المرأة في البرلمانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women in parliaments

1. women in parliaments and in government
المرأة في البرلمانات وفي أجهزة صنع القرارات بالحكومات

With respect to gender equality in elections, the report notes that although there has been a steady increase in the share of women in parliaments worldwide, the global rate of elected women remains low and their participation in politics still falls far short of expectations.
وفيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين في الانتخابات، يلاحظ التقرير أنه رغم الزيادة المطردة المسجَّلة في حصة المرأة في البرلمانات في جميع أنحاء العالم، فلا يزال المعدل العالمي للمرأة المنتخَبة منخفضاً، ومشاركتها في الحياة السياسية بعيدة كل البعد عن مستوى التوقعات.

While the representation of women in parliaments has increased slowly since the mid-twentieth century, it still does not match women's broader representation in society.
في حين أن تمثيل المرأة في البرلمانات قد ازداد ببطء منذ منتصف القرن العشرين، فإنه ما زال غير مطابق للتمثيل الأوسع للمرأة في المجتمع.

While women had made some gains in wage employment, gender inequalities in relation to political power remained problematic, as reflected in the low levels of representation of women in parliaments.
ومع أن المرأة حققت بعض المكاسب في العمل لقاء أجر فإن التفاوتات ما بين الجنسين في ما يتعلق بالسلطة السياسية ما زالت تسبب إشكالا، على نحو ما ينعكس ذلك في تدني مستويات تمثيل المرأة في البرلمانات.

It provides an analysis of new data on the participation of women in parliaments and Governments world wide, with special emphasis on peace and security areas, and in the United Nations system, including peace and security operations.
ويقدم تحليلا للبيانات الجديدة المتعلقة بمشاركة المرأة في البرلمانات والحكومات على النطاق العالمي، مع تركيز خاص على مجالي السلم واﻷمن، ومشاركتها في منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك عمليات السلم واﻷمن.

Fifteen years after from the Beijing target of 30 per cent representation by women in parliaments, only 24 parliaments worldwide have reached that target.
وبعد خمس عشرة سنة من هدف بيجين القاضي بتمثيل المرأة في البرلمانات بنسبة 30 في المائة، لم يحقق ذلك الهدف سوى 24 برلماناً على الصعيد العالمي.

He underlined that better parliaments and better decision-making required the effective participation of women in parliaments and the mainstreaming of gender issues.
وشدد على أنه لكي توجد برلمانات أفضل، ولكي تُصنع القرارات على نحو أفضل، يجب أن تشارك المرأة في البرلمانات بفعالية، كما يجب تعميم مراعاة المسائل الجنسانية.

On 31 December 2009, the Inter-Parliamentary Union published the World Classification of women in parliaments, in which Andorra occupied fourteenth place.
وإضافة إلى ذلك، أصدر الاتحاد البرلماني الدولي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 التصنيف العالمي لوضع المرأة في البرلمانات الوطنية.

No major changes in data and trends related to the representation of women in parliaments and Governments have been identified since the Fourth World Conference on Women.
٦٧ - لم تُستجلى تغييرات كبيرة في البيانات والاتجاهات المتصلة بتمثيل المرأة في البرلمانات والحكومات منذ انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

WAIPA aims to further increase the representation of women in parliaments throughout ASEAN, ensure that matters of specific concern to women are included in the agenda of AIPA's General Assembly, and to establish networks with other women's associations and women's meetings in international organisations.
وتهدف هذه اللجنة إلى مواصلة زيادة تعزيز تمثيل المرأة في البرلمانات في جميع أنحاء رابطة أمم جنوب شرق آسيا، وكفالة إدراج المسائل ذات الأهمية تحديداً للمرأة في جدول أعمال الجمعية البرلمانية الدولية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، ولإنشاء شبكات مع رابطات نسائية أخرى واجتماعات نسائية في منظمات دولية.

2. Regarding the promotion of gender equality in elections, the report noted that despite a steady increase in the share of women in parliaments worldwide, the global rate of elected women remained low at around 20 per cent and their participation in politics still fell far short of expectations.
2 - وفيما يتعلق بتعزيز المساواة بين الجنسين في الانتخابات، يلاحظ التقرير أنه رغم الزيادة المطردة في حصة المرأة في البرلمانات في جميع أنحاء العالم، فلا يزال المعدل العالمي للمرأة المنتخبة منخفضاً في حدود 20 في المائة، ولا تزال مشاركتها في الحياة السياسية بعيدة كل البعد عن مستوى التوقعات.

The shares of parliamentary seats held by males and females are from the Inter-Parliamentary Union publication Women in Parliaments: World and Regional Averages.
وأُخذت البيانات المتعلقة بنصيب المرأة والرجل من مقاعد البرلمان من منشور الاتحاد البرلماني الدولي: " المرأة في البرلمانات: المتوسط العالمي والإقليمي " .

6. The political empowerment of women had been advanced in the past five years with a rise in the over 2 per cent proportion of women in parliaments around the world and, as at 2005, seven developing countries ranked among the 17 top performers. In 2004, 49 of the 58 countries holding lower house elections had witnessed an increase in the percentage of women.
6 - وأشادت بالتقدم الذي أحرز في مجال تمكين المرأة السياسي في السنوات الخمس الماضية، ارتفاع نسبة تمثيل المرأة في البرلمانات على نطاق العالم لتتجاوز 2 في المائة، في عام 2005، ودخول سبعة بلدان نامية في عداد أفضل 17 بلدا من حيث الأداء في هذا الصدد، إذ شهد 49 بلدا من أصل 58 بلدا جرت فيها انتخابات لمجالس النواب زيادة في نسبة انتخاب المرأة.

18. Women were underrepresented at all levels of decision-making: globally the proportion of women in parliaments had increased from 11 per cent in 1995 to 16 per cent in 2006, but only 14 per cent of countries had achieved the target of 30 per cent representation of women in their national parliaments set by the 1995 Beijing Platform for Action.
18 - وقالت إن المرأة ناقصة التمثيل على جميع مستويات اتخاذ القرار: فعلى الصعيد العالمي زادت نسبة المرأة في البرلمانات من 11 في المائة في عام 1995 إلى 16 في المائة في عام 2006، ولكن 14 في المائة فقط من البلدان هي التي حققت هدف تمثيل المرأة بنسبة 30 في المائة في البرلمانات الوطنية وهي النسبة التي قررها منهاج عمل بيجين في عام 1995.