"المرأة في بوتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women in Bhutan

She welcomed the delegation's opening remarks, which had provided more detailed information on the situation of women in Bhutan.
ورحبت بالملاحظات الافتتاحية التي أبداها الوفد، والتي قدمت معلومات أكثر تفصيلا عن وضع المرأة في بوتان.

84. women in Bhutan comparatively enjoy high degree of independence and equal opportunities as that of men in many spheres of life.
84- تتمتع المرأة في بوتان نسبياً، بقدر كبير من الاستقلالية وتكافؤ الفرص مع الرجل في الكثير من مناحي الحياة.

Frameworks to Advance the Status of women in Bhutan
الأطر للنهوض بوضع المرأة في بوتان

The lack of data and a fast changing social and economic situation in the country is a challenge in understanding the needs of women in Bhutan today.
ومن التحديات التي تعوق فهم احتياجات المرأة في بوتان اليوم الافتقار إلى البيانات وسرعة تغير الحالة الاجتماعية والاقتصادية في البلد.

Various improvements occurred in health related indicators denoting an enhanced situation for women in Bhutan.
357- وحدثت تحسنات متنوعة في المؤشرات المتصلة بالصحة تدل على تحسن حالة المرأة في بوتان.

women in Bhutan enjoy a high status compared to other developing countries, especially within the region, with relative freedom and equality in many spheres of life.
تتمتع المرأة في بوتان بوضع رفيع مقارنة ببلدان نامية أخرى وخاصة ضمن حدود المنطقة حيث تُكفل لها حرية ومساواة نسبية في كثير من مجالات الحياة.

The status of women in Bhutan is, in fact, influenced by many factors, including the continuing acceptance by society that men and women have specific roles to play in the structure of the family.
وفي الواقع فإن وضع المرأة في بوتان متأثر بكثير من العوامل بما في ذلك استمرار قبول المجتمع بأن الرجل والمرأة لهما أدوار محددة يضطلعان بها في إطار هيكل الأسرة.

In summary, women in Bhutan generally enjoy a high status compared to women in most developing countries, particularly in the region, even as they still face considerable challenges.
خلاصة القول، أن المرأة في بوتان تتمتع بعامة بوضع جيد بالمقارنة مع نظيرتها في معظم البلدان النامية ولا سيما في المنطقة برغم ما تواجهه حتى الآن من تحديات كبيرة.

The committee also was responsible for commissioning studies on the situation of women in Bhutan; three studies were completed, with international assistance, on health, water and sanitation, and education.
واللجنة مسؤولة أيضا عن التكليف بإجراء دراسات بشأن حالة المرأة في بوتان وقد أنجزت في هذا الصدد ثلاث دراسات بمساعدة دولية عن الصحة والمياه والمرافق الصحية والتعليم.

women in Bhutan enjoy equal status with men.
47- تتمتع المرأة في بوتان بوضع متساو مع الرجل.

Frameworks to Advance the Status of women in Bhutan
أطر النهوض بوضع المرأة في بوتان

Advancements in the status of women in Bhutan since the submission of Bhutan's combined initial through sixth periodic report are that women and girls have made steady progress in their participation in education, health, training, employment, and in decision-making and leadership.
والتقدم الذي تحقق في وضع المرأة في بوتان منذ أن قدمت بوتان تقريرها المرحلي الجامع للأول حتى السادس يتمثل في أن المرأة والفتاة حققتا تقدما مطردا في اشتراكهما في التعليم والصحة والتدريب والعمالة وفي صنع القرار والقيادة.

With the advent of development planning, women in Bhutan play a part in development planning, and the Tenth Plan Guidelines in line with the decentralisation policy to include grassroots in all levels of planning development activities ensures women are involved in planning and implementing community development projects.
ومع ظهور التخطيط الإنمائي، تقوم المرأة في بوتان بدور في تخطيط التنمية، وكذلك فإن المبادئ التوجيهية للخطة العاشرة ، إذ تتسق مع سياسة تطبيق اللامركزية الرامية إلى إشراك الجمهور في مختلف مستويات تخطيط الأنشطة الإنمائية، تكفل إشراك المرأة في تخطيط وتنفيذ مشاريع التنمية المحلية.

2. Introduction to the Situation of women in Bhutan
2- مقدمة إلى أوضاع المرأة في بوتان

This section will examine the most general issues that women in Bhutan face on a number of social, political and economic fronts, with more detailed examination reserved for sharply focused sections below.
وهذا الفرع سوف يتدارس أكثر القضايا عمومية مما تواجهه المرأة في بوتان على عددٍ من الجبهات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية أما تفحص القضية بصورة أكثر تفصيلا فسوف يكون مكانه فروعا شديدة التركيز ترد أدناه.

The Gender Pilot Study 2001 and Bhutan's combined initial through sixth CEDAW periodic Report 2004 revealed critical concerns affecting women in Bhutan despite the common acceptance that there is no overt gender discrimination.
72- كشفت الدراسة التجريبية للقضايا الجنسانية عام 2001 وتقرير بوتان الجامع للتقارير الدورية من الأول حتى السادس لعام 2004 عن شواغل هامة تمس المرأة في بوتان برغم القبول العام لفكرة أنه لا يوجد تمييز جنساني صريح ضد المرأة.

A collaborative stakeholder workshop was held on August 8th and 9th 2006 bringing together stakeholders and Gender Focal Points from several organizations to jointly identify trends, obstacles and successes in elimination of discrimination against women in Bhutan.
عُقدت حلقة عمل تعاونية في بومي 8 و 9 من آب/ أغسطس 2006 ضمت أصحاب المصلحة وجهات تنسيق الشؤون الجنسانية من عدة منظمات للعمل معا في تحديد الاتجاهات والعقبات والنجاحات التي تحققت في القضاء على التمييز ضد المرأة في بوتان.