"المرأة في جزر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women in the

Constitutional provisions which protect women in the Bahamas
' 5` الأحكام الدستورية التي تحمي المرأة في جزر البهاما

Measures to advance the situation of women in the Bahamas
' 9` التدابير الرامية إلى النهوض بحالة المرأة في جزر البهاما

The language of the law is not yet gender sensitive to include references to he/she, however domestic legislation is in place which protects the rights of women in the Bahamas.
ومع أن صياغة هذا القانون ليست مراعية للحساسيات الجنسانية بحيث تشمل إشارات إلى الذكر أو الأنثى، إلا أن التشريع المحلي موجود ويحمي حقوق المرأة في جزر البهاما.

However, the Government of the Bahamas has developed domestic legislation which enables women in the Bahamas to transmit their nationality to their children.
غير أن حكومة جزر البهاما قد وضعت تشريعا يمكن المرأة في جزر البهاما من نقل جنسيتها إلى أطفالها.

women in the Bahamas received the partial right to vote in 1961 and full voting rights in 1962.
وقد تلقت المرأة في جزر البهاما حقا جزئيا بالتصويت في عام 1961 وحقوق تصويت كاملة في عام 1962.

During the period under review, women in the Bahamas have made significant progress at attaining public office throughout the country.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، أحرزت المرأة في جزر البهاما تقدما هاما في نيل مناصب عامة في كل أنحاء البلد.

women in the Bahamas are not required to obtain the consent of their husband or male guardian in order to access financial credit.
وليس مطلوبا من المرأة في جزر البهاما الحصول على موافقة زوجها أو ولي أمرها الذكر بغية الحصول على الإئتمان المالي.

The Committee regrets, however, that information in the report about the situation of women in the Faroe Islands and Greenland is still too limited.
بيد أن اللجنة تأسف لأن المعلومات الواردة في التقرير عن حالة المرأة في جزر فارو وغرينلند ما زالت محدودة للغاية.

3. There were many reasons to be positive about the situation of women in the Cook Islands.
3 - ومضى قائلا إنه توجد أسباب كثيرة إيجابية حول أوضاع المرأة في جزر كوك.

The Committee regrets that information in the report about the situation of women in the Faroe Islands and Greenland is still too limited.
وتأسف اللجنة لأن المعلومات الواردة في التقرير بشأن وضع المرأة في جزر فارو وغرينلاند لا تزال محدودة للغاية.

In becoming a party to the Convention, the Cook Islands affirmed its commitment to improve the situation of women in the Cook Islands.
وقد أكدت جزر كوك، عندما أصبحت طرفا في الاتفاقية، التزامها بتحسين حالة المرأة في جزر كوك.

One of its responsibilities is to monitor the status of women in the TCI and to ensure gender equity and equality.
ومن بين مسؤوليات المكتب، رصد وضع المرأة في جزر تركس وكايكوس، وضمان التكافؤ والمساواة بين الجنسين.

The status of women in the Pacific Islands varies greatly from one island State to another.
٢٩٢ - ويختلف مركز المرأة في جزر المحيط الهادئ اختلافا كبيرا من دولة جزرية إلى أخرى.

These statistics clearly indicate that women in the Bahamas and particularly throughout the Ministry of Foreign Affairs have achieved tremendous success within the Ministry of Foreign Affairs and throughout the Public Service.
وتشير هذه الإحصاءات بوضوح إلى أن المرأة في جزر البهاما ولا سيما في وزارة الخارجية حققت نجاحا كبيراً في وزارة الخارجية وفي الخدمة العامة كلها.

As a result, the elimination of all forms of discrimination against women had been recognized as the ultimate goal of efforts to improve the situation of women in the Cook Islands.
ونتيجة لذلك، تم الاعتراف بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بوصفه الهدف الأسمى للجهود المبذولة لتحسين أوضاع المرأة في جزر كوك.

5. Domestic violence and human trafficking of women are current issues affecting women in the Virgin Islands.
5 - العنف المنزلي والاتجار بالنساء من القضايا الراهنة التي تؤثر في المرأة في جزر فيرجن.

20. The Falkland Islands Government believe that women in the Falkland Islands have an equal status with men.
20- تعتقد حكومة جزر فوكلاند أن المرأة في جزر فوكلاند تتمتع بوضع مساو لوضع الرجل.

99. One of its responsibilities is the monitoring of the status of women in the TCI and to ensure gender equity and equality.
99 - ومن مسؤولياتها رصد وضع المرأة في جزر تركس وكايكوس وكفالة الإنصاف والمساواة بين الجنسين.

The State party should also supply figures on the incidence of violence against women in the Netherlands Antilles and Aruba.
وقالت إنه ينبغي على الدولة الطرف تقديم الأرقام المتعلقة بمعدلات العنف الذي يمارس ضد المرأة في جزر الأنتيل الهولندية وآروبا.