"المرأة في سنغافورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women in Singapore

Relevant legislation and policies have been reviewed and revised to improve the position and rights of women in Singapore.
وجرى استعراض وتنقيح التشريعات والسياسات ذات الصلة بغية تحسين وضع وحقوق المرأة في سنغافورة.

These sessions generated much discussion on the progress of women in Singapore and the issues that women continue to face.
وقد أثارت هذه الجلسات مناقشات كثيرة حول تقدم المرأة في سنغافورة والقضايا التي مازالت المرأة تواجهها.

More importantly, the comments are useful in reviewing and strengthening policies affecting women in Singapore.
وأهم من ذلك أن هذه التعليقات تفيد في استعراض وتعزيز السياسات التي تؤثر على المرأة في سنغافورة.

Its mission was to be a focal point for women in Singapore and to increase the participation of women in all aspects of life.
وتتمثل رسالة المكتب في أن يكون مركز تنسيق لشؤون المرأة في سنغافورة وأن يعمل على زيادة مشاركة المرأة في جميع مناحي الحياة.

We remain committed to the Convention and the interests of women in Singapore.
ونحن باقون على التزامنا بالاتفاقية وبمصالح المرأة في سنغافورة.

Even without special measures, women in Singapore have made rapid and significant progress over the last few decades and have been able to participate fully and equally in all spheres of life and at all levels.
وحتى دون اتخاذ تدابير خاصة، أحرزت المرأة في سنغافورة تقدماً سريعاً وهاماً على مدى العقود القليلة الماضية وتمكنت من المشاركة بشكل كامل وعلى قدم المساواة في جميع مجالات الحياة وعلى جميع المستويات.

women in Singapore were given equal access to education, training and health-care services.
وتتمتع المرأة في سنغافورة بالمساواة في فرص الوصول إلى خدمات التعليم والتدريب والرعاية الصحية.

An International Women's Rights Action Watch Study on Violence against women in Singapore revealed that less than a quarter of victims reported the most recent incident of violence to the police.
وكشفت دراسة للعنف ضد المرأة في سنغافورة أعدتها منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة أنّ أقل من ربع الضحايا يبلغن الشرطة عن أحدث حالة عنف ارتكبت ضدهن.

63. women in Singapore receive strong legal protections.
63- وتحظى المرأة في سنغافورة بحماية قانونية شديدة.

Legislation protecting women in Singapore
التشريعات التي تحمي المرأة في سنغافورة

It expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the situation of women in Singapore.
كما تعرب عن تقديرها للحوار الصريح والبنَّاء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة فألقى مزيدا من الضوء على وضع المرأة في سنغافورة.

The Women's Desk will adopt the many helping hands approach to work with Voluntary Welfare Organisations (VWOs), Non-Governmental Organisations (NGOs), the people sector and the private sector to enhance the status of women in Singapore.
وسيتبنى مكتب المرأة نهج أيدي المُساعَدة العديدة للعمل مع المنظمات التطوعية للرعاية، والمنظمات غير الحكومية، وقطاع الشعب، والقطاع الخاص على سبيل تعزيز وضع المرأة في سنغافورة.

At the same time, the input and insight gained from these meetings can be used to further enhance the status of the women in Singapore where appropriate.
وفي الوقت نفسه، يمكن لما يُكسَب من هذه الاجتماعات من مدخلات واستبصارات أن تُستخدَم في متابعة تعزيز وضع المرأة في سنغافورة عند الإقتضاء.

The Women's Desk of the Ministry of Community Development, Youth and Sports, partners and works with these apex bodies to address issues facing women in Singapore.
7-12 مكتب شؤون المرأة التابع لوزارة التنمية المجتمعية المحلية والشباب والألعاب الرياضية، يشارك ويعمل مع هذه الهيئات الرئاسية لمعالجة المسائل التي تواجه المرأة في سنغافورة.

women in Singapore participate in and contribute to all aspects of Singapore's cultural life.
13-21 المرأة في سنغافورة تشارك وتساهم في جميع جوانب الحياة الثقافية في سنغافورة.

women in Singapore had equal access to nutrition, education and health programmes. The country's low infant-mortality and maternal- mortality rates were the result of increased budgetary allocations to primary health care and the preventive aspects of reproductive health.
وقال إن المرأة في سنغافورة لديها إمكانية للاستفادة من برامج التغذية والتعليم والبرامج الصحية على قدم المساواة، وإن انخفاض معدلات وفيات الرضع واﻷمهات في البلد ناتج عن ازدياد مخصصات الميزانية للرعاية الصحية اﻷولية وللجوانب الوقائية من الصحة اﻹنجابية.

These sessions generated much discussion on the progress of women in Singapore and the issues that women continue to face, and were a useful way for the IMC to remain actively engaged with the situation of women on the ground.
وأحدثت هذه الجلسات الكثير من المناقشة بشأن تقدّم المرأة في سنغافورة والقضايا التي لا تزال تواجهها المرأة، وكانت طريقة مفيدة للجنة الوزارية المشتركة لكي تظل منشغلة بشكل ناشط بحالة المرأة على أرض الواقع.

More details on the status of women in Singapore are available in Singapore's Fourth Periodic CEDAW Report at " http://app.mcys.gov.sg/WEB/faml_enablewomen_cedaw.asp " .
ويمكن الاستزادة من التفاصيل عن وضع المرأة في سنغافورة في تقرير سنغافورة الدوري الرابع عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة المتاح على الرابط التالي: http://app.mcys.gov.sg/WEB/faml_enablewomen_cedaw.asp.

This third Report to the United Nations (UN) Committee on the Elimination of Discrimination against Women (the Committee) covers the developments that facilitate the progress of women in Singapore during the time frame of 2000 to 2004.
هذا التقرير المُقَدَّم إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (اللجنة) يغطي التطورات التي يَسَّرت تَقَدُّم المرأة في سنغافورة خلال الإطار الزمني الذي يشتمل على الفترة 2000 إلى 2004.