"المرأة في سوق العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women in the labour market
• women on the labour market
• women in the labor market
• women into the labour market
• women's labour market
• women in the job market
• women in the workplace
• women in employment
• women in the labour force
• female

A recent report commissioned by the Government on women in the labour market would be discussed with social partners.
وسوف يناقَش مع الشركاء الاجتماعيين تقرير عن المرأة في سوق العمل صدر مؤخراً بناء على طلب الحكومة.

Measures to eliminate discrimination against women in the labour market
تدابير القضاء على التمييز ضد المرأة في سوق العمل

It is also concerned at the vertical and horizontal segregation of women in the labour market and the persistent gender wage gap.
كما أنها منشغلة إزاء التمييز الرأسي والأفقي ضد المرأة في سوق العمل مع وجود ثغرة دائمة في الأجور بين الجنسين.

Five of the development partnerships were aimed at improving the situation of women on the labour market.
وكان الغرض من خمس من هذه الشراكات الإنمائية هو تحسين وضع المرأة في سوق العمل.

In Qatar, the participation of women in the labour market increased to 49.3 percent in 2007 from 40.6 percent in 2004.
وفي قطر، ازدادت مشاركة المرأة في سوق العمل من 40.6 في المائة عام 2004 إلى 49.3 في المائة عام 2007.

Many countries have taken legislative and policy measures to address discrimination against women in the labour market.
وقد اتخذت بلدان كثيرة تدابير في مجالي التشريعات والسياسات للتصدي للتمييز ضد المرأة في سوق العمل.

Trade unions should play an active role in improving the working conditions of women in the labour market.
وينبغي لنقابات العمال أن تؤدي دورا نشطا في تحسين ظروف عمل المرأة في سوق العمل.

Reasons include overt as well as subtle discrimination against women in the labour market and the workplace.
وتشمل الأسباب التمييز المكشوف بل وأيضا المستتر الذي يمارس ضد المرأة في سوق العمل وأماكن العمل.

Most notably, the participation of women in the labour market in the Netherlands had soared from about 30 per cent to 52 per cent.
وأبرز تلك المجالات هو أن مشاركة المرأة في سوق العمل في هولندا قفزت من 30 في المائة إلى 52 في المائة.

The Committee is concerned that those differences are indicative of the persistence of indirect discrimination against women in the labour market.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن تلك الفوارق تشير إلى استمرار التمييز غير المباشر ضد المرأة في سوق العمل.

It also recommends that the Government review protective legislation with a view to reducing barriers for women in the labour market.
كما توصي الحكومة باستعراض التشريعات الحمائية لغرض الحد من العراقيل التي تعترض المرأة في سوق العمل.

Persistent discrimination against women in the labour market continues to hinder women's economic empowerment.
ولا يزال التمييز المستمر ضد المرأة في سوق العمل يعوق تمكين النساء اقتصاديا.

The importance of analysing the effects of increased participation of women in the labour market on family and societal relations at large was also emphasized.
وتم التركيز أيضا على أهمية تحليل آثار زيادة مشاركة المرأة في سوق العمل وعلى العلاقات الأسرية والمجتمعية بشكل عام.

It recommends that the Government conduct regular reviews of legislation with a view to reducing the barriers for women in the labour market.
وتوصي الحكومة بأن تعيد النظر في التشريعات بانتظام للحد من الحواجز التي تعترض سبيل المرأة في سوق العمل.

Specific programs continue to be arranged so as to strengthen the competence of women on the labour market and as independent business professional.
لا تزال برامج محددة تُنظَّم لتعزيز كفاءة المرأة في سوق العمل وكمهنية تدير أعمالها المستقلة.

Over the past three years, the program to foster the empowerment of women in the labor market directly benefited 10,170 women.
وعلى مدى الثلاث سنوات الماضية، انتفعت 170 10 امرأة انتفاعا مباشرا ببرنامج تعزيز تمكين المرأة في سوق العمل.

It is also important to integrate women into the labour market under the same conditions, and with the same labour and social rights, as men.
كما أنها تولي أهمية أيضا إلى اندماج المرأة في سوق العمل بنفس الشروط والحقوق والمرتبات المتاحة للرجال.

It can be an important tool for redressing women's labour market disadvantages.
فالحماية الاجتماعية يمكن أن تكون أداة هامة لمعالجة مظاهر الغبن التي تعاني منها المرأة في سوق العمل.

Only recently had there been any real focus on the changing participation of women in the job market and in political life.
ولم يجر إلا مؤخرا فقط، أي تركيز على التغيير في مشاركة المرأة في سوق العمل أو في الحياة السياسية.

4. Discrimination against women in the workplace had a high social and economic cost.
4 - واعتبرت أن التمييز ضد المرأة في سوق العمل لا تزال تترتب عليه تكاليف اجتماعية واقتصادية باهظة.

It also noted reports of discrimination against women in employment.
وأشارت أيضاً إلى تقارير تفيد التمييز ضد المرأة في سوق العمل.

The situation of women in the labour force is examined each year in the framework of the National Action Plan on Employment.
ويتم تحليل حالة المرأة في سوق العمل سنويا في إطار تنفيذ خطة العمل الوطني لصالح الاستخدام.

An analysis of the status of women in the labour market indicates that the current female employment situation is socially undesirable.
ويبين تحليل لمركز المرأة في سوق العمل أن الحالة الراهنة لاستخدام المرأة غير مستصوبة من الناحية الاجتماعية.