"المرأة في كينيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women in Kenya
• the Kenya Education Centre for Women

Access to credit facilities by women in Kenya is basically on the same terms with men.
يتم وصول المرأة في كينيا إلى مرافق الائتمان أساساً بالشروط نفسها المطبقة على الرجل.

A national non-partisan political women's membership organization committed to empowerment of women in Kenya.
منظمة نسائية سياسية وطنية غير حزبية ملتزمة بتمكين المرأة في كينيا.

141. The Committee noted that some problems faced by women in Kenya were related to tradition and customary practices.
١٤١ - ولاحظت اللجنة أن بعض المشاكل التي تواجهها المرأة في كينيا تتصل بالتقاليد والممارسات العرفية.

women in Kenya constitute over 50 per cent of the total population, yet they remain largely marginalized.
246- تشكل المرأة في كينيا أكثر من 50 في المائة من مجموع السكان، ومع ذلك فإنها لا تزال مهمشة إلى حد كبير.

Participant at a seminar on " Promoting Greater Political Participation " by the National Democratic Institute (NDIUSA) and the Kenya Education Centre for Women.
مشاركة في حلقة دراسية بشأن " تعزيز مشاركة سياسية أكبر " عقدها المعهد الديمقراطي الوطني ومركز تعليم المرأة في كينيا.

201. The Committee commends the State party for its declared political will and efforts to improve the status of women in Kenya.
201 - وتشيـد اللجنة بالدولة الطرف إذ أبـدت إرادتها السياسية وبيـَّـنت الجهود التي تبذلها لتحسين وضع المرأة في كينيا.

Since the 1992 multi-party general elections in Kenya, the democratization process has brought a number of positive developments for empowerment of women in Kenya.
أسفرت عملية إدخال الديمقراطية، منذ الانتخابات العامة المتعددة الأحزاب لعام 1992 في كينيا، عن عدد من التطورات الإيجابية بالنسبة لتمكين المرأة في كينيا.

The most common issues of importance to women in Kenya and the world at large at that time were poverty, education and training, health, violence, conflict, economy, power and decision-making, human rights, media, the environment and the girl child.
أما المسائل الأكثر شيوعاً والتي كانت تهم المرأة في كينيا والعالم عموماً في ذلك الوقت فقد تمثلت في الفقر، والتعليم والتدريب، والصحة، والعنف، والنزاع، والاقتصاد، والسلطة واتخاذ القرار، وحقوق الإنسان، ووسائط الإعلام، والبيئة، والطفلة.

Discrimination against women in Kenya is based on sex and buttressed by a number of other non-gender factors, including political affiliation and ethnicity or tribal origin and has been manifested in many forms, including gender-based violence.
6 - التمييز ضد المرأة في كينيا يقوم على الجنس ويعززه عدد من العوامل الأخرى غير الجنسانية، ومنها الانتماء السياسي، والأصل العرقي أو القبلي، وما برح يتجلى في العديد من الأشكال، بما فيها العنف الجنساني.

Lawyers without Borders has conducted an annual support through trial advocacy training programme focused on violence against women in Kenya since 2007 and has conducted similar programmes in Liberia and Ghana.
وقد قدمت منظمة " محامون بلا حدود " برنامج دعم سنوي من خلال برنامج للتدريب على الترافع يركز على العنف ضد المرأة في كينيا منذ عام 2007، واضطلعت ببرامج مماثلة في ليبريا وغانا.

42. Ms. González Martínez expressed concern at the persistence of discrimination against women in Kenya and at the Government's failure to bring its national legislation, in particular the laws governing domicile, into line with the provisions of articles 15 and 16 of the Convention.
42- السيدة غونزاليزا مارتيننيز أعربت عن قلقها إزاء استمرار التمييز ضد المرأة في كينيا وفشل الحكومة في تحقيق الاتساق بين تشريعاتها الوطنية، ولاسيما القوانين التي تنظم محل الإقامة، وأحكام المادتين 15 و16 من الاتفاقية.

Women's right to participate in voting - On the basis of the Constitutional expression of the right of all to vote, women in Kenya have continued to exercise their right to vote by participation in all public (national and local) elections.
105 - حق المرأة في المشاركة في التصويت - على أساس نص الدستور على حق الجميع في التصويت، لا تزال المرأة في كينيا تمارس حقها في التصويت بالمشاركة في كل الانتخابات العامة (الوطنية منها والمحلية).

October 1993 (Nanyuki, Kenya) Participant at a seminar on " Promoting Greater Political Participation " by the National Democratic Institute (NDIUSA) and the Kenya Education Centre for Women.
تشرين الأول/أكتوبر 1993 (نانياوكي، كينيا) شاركتُ في حلقة دراسية عن " الترويج لمزيد من المشاركة السياسية " عقدها المعهد الديمقراطي الوطني ومركز تعليم المرأة في كينيا.