"المرأة والتنمية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women and sustainable development
• Women and Sustainable Human Development

It participates in various commissions of the United Nations, on issues such as social development, the status of women and sustainable development.
وتشارك في مختلف لجان الأمم المتحدة بشأن مسائل مثل التنمية الاجتماعية ووضع المرأة والتنمية المستدامة.

It recognized the contribution of the United Nations information centres to poverty eradication, awareness of youth issues, empowerment of women and sustainable development and reaffirmed its support for the work of the Department.
وقال إن وفد بلده يعترف بمساهمة مراكز الأمم المتحدة للإعلام في القضاء على الفقر والتوعية بقضايا الشباب، وتمكين المرأة والتنمية المستدامة وأكد من جديد دعم الوفد للأعمال التي تضطلع بها الإدارة.

women and sustainable development in Iran
المرأة والتنمية المستدامة في إيران

Seminar on " women and sustainable development.
حلقة دراسية بشأن " المرأة والتنمية المستدامة "

A Gender Analysis on the basis of ther sustainable livelihoods approach, Culconsult for the UNIFEM Programme Women and Sustainable Human Development in Suriname. Paramaribo, January 2001
تحليل للمسائل الجنسانية على أساس نهج سُبُل العيش المستدامة، مستشار لبرنامج صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة - المرأة والتنمية المستدامة في سورينام، باراماريبو، كانون الثاني/يناير 2001.

Each region is undertaking projects which support women and sustainable development and is capitalizing on these experiences to influence policy change that is supportive of women's efforts.
وتضطلع كل منطقة بمشاريع تدعم المرأة والتنمية المستدامة وتستفيد من هذه الخبرات في إجراء تغيير في السياسات من شأنه أن يدعم الجهود النسائية.

The scope of the possible cooperation between the two organizations may in particular cover the areas that constitute the focus of the Inter-Parliamentary Union's activities, such as representative democracy, human rights, the status of women, and sustainable development.
ويمكن أن يشمل نطاق التعاون الممكن بين المنظمتين بصفة خاصة المجالات التي تتركز عليها أنشطة الاتحاد البرلماني الدولي، مثل الديمقراطية التمثيلية وحقوق اﻹنسان ووضع المرأة والتنمية المستدامة.

(i) " women and sustainable development " , seminar for rural women;
' ١ ' " المرأة والتنمية المستدامة " ، حلقة دراسية للنساء الريفيات؛

Among such activities, a Workshop on Sustainable Development was organized in November 1995 and included a special session on women and sustainable development.
ومن بين هذه اﻷنشطة، نُظمت حلقة تدارس بشأن التنمية المستدامة في تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ وشملت برنامجاً خاصاً عن المرأة والتنمية المستدامة.

women and sustainable development. The issue of women and sustainable development is a complex one.
المرأة والتنمية المستدامة - إن قضية المرأة والتنمية المستدامة قضية معقدة.

Article 14: women and sustainable development
المادة 14: المرأة والتنمية المستدامة

A few countries, including Kyrgyzstan, Luxembourg and Switzerland, emphasized the links between women and sustainable development in programmes incorporating Goal 7.
وركزت بعض البلدان، بما فيها سويسرا وقيرغيزستان ولكسمبرغ، على الصلات بين المرأة والتنمية المستدامة في البرامج التي تدمج الهدف 7.

The session recognized that Agenda 21 had put the issue of women and sustainable development on the global agenda and recalled that the Fourth World Conference on Women had further elaborated the objectives set out in Agenda 21.
واعترفت الدورة بأن جدول أعمال القرن ٢١ قد وضع مسألة المرأة والتنمية المستدامة على جدول اﻷعمال العالمي، وأشارت إلى أن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة قد زاد في شرح اﻷهداف المحددة في جدول أعمال القرن ٢١.

Article 14: women and sustainable development: This section examines combining paid work and family responsibilities and land-use planning, and women who combine different tasks.
- المادة 14: المرأة والتنمية المستدامة: يبحث هذا الفرع موضوع الجمع بين العمل ذي الأجر والمسؤوليات الأسرية، وتخطيط استخدام الأراضي، والنساء اللائي يقمن بمهام مختلفة.

II.10. women and sustainable development
ثانيا - 10 المرأة والتنمية المستدامة

The Foundation plans to hold an international forum on women and sustainable development in Beijing from 9 to 11 November 2011 to contribute to the upcoming Rio+20 Conference.
وتعتزم المؤسسة عقد منتدى دولي عن المرأة والتنمية المستدامة في بيجين في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 للمساهمة في المؤتمر القادم ريو + 20.

On 13 June, a live chat about women and sustainable development on Twitter using the hashtag " #AskUNWomen " reached 3.3 million unique users.
وفي 13 حزيران/يونيه، وصلت محادثة على الهواء عن المرأة والتنمية المستدامة على موقع " تويتر " عبر الوسمة " #AskUNWomen " 3.3 مليون مستخدم مختلف.

In March, COSAPERE organized debates in semi-rural areas on the economic power of women and a two-day workshop on the theme of women and sustainable development to mark the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
نظمت الجمعية جلسات نقاش في المناطق المحيطة بالمدن حول القدرة الاقتصادية للمرأة، كما عقدت حلقة عمل مدتها يومان من أجل تقديم إسهام بشأن موضوع " المرأة والتنمية المستدامة " استعراض بيجين بعد عشر سنوات، في آذار/مارس.

117. In addition to those reported previously, INSTRAW is currently completing a training package on women and sustainable development and a publication entitled " The migration of women: methodological issues in the measurement and analysis of internal and international migration " .
١١٧ - وباﻹضافة الى المنشورات التي سبق اﻹبلاغ عنها، يقوم المعهد حاليا بإنجاز مجموعة تدريبية عن المرأة والتنمية المستدامة ومنشور معنون " هجرة المرأة: قضايا منهجية في قياس وتحليل الهجرة الداخلية والدولية " .

(e) To strengthen capacity-building and training, especially in human rights-based approaches, gender equality-based approaches, civic engagement in public policies, integrated approaches towards the issues of women and sustainable development and peace, as well as in terms of ethics, communications and networking skills;
(هـ) تعزيز بناء القدرة والتدريب، خاصة في النهج القائمة على حقوق الإنسان، والمشاركة المدنية في السياسة العامة، والنهج المتكاملة تجاه قضايا المرأة والتنمية المستدامة والسلام، وكذلك فيما يتعلق بالأخلاقيات، والاتصالات، ومهارات الربط الشبكي؛

Stichting Projekta, Gender en onderwijs, a video documentary produced in the framework of the UNIFEM-programme Women and Sustainable Human Development in Suriname.
Stichting Projekta, Gender en onderwijs، وثيقة بالفيديو أُنتِجت في إطار برنامج صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، بعنوان ' المرأة والتنمية المستدامة في سورينام`.