"المرأة والفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women and poverty
• gender and poverty

National officer in charge of monitoring the issue of women and poverty in the context of the Summit of the Americas, since 1995.
المسؤولة الوطنية عن متابعة موضوع المرأة والفقر ضمن إطار مؤتمر قمة اﻷمريكتين، منذ عام ١٩٩٥.

The Platform for Action addresses the human rights of women and women and poverty in specific critical areas of concern.
ويعالج منهاج العمل حقوق اﻹنسان للمرأة وموضوع المرأة والفقر في مجالات محددة من مجالات الاهتمام الحاسمة.

Social Forum will dedicate the first day of its meeting to the theme of women and poverty.
وسيكرس المحفل الاجتماعي اليوم الأول لاجتماعه لموضوع المرأة والفقر.

The Government had been sensitive to the specific needs of women in remote hinterland areas when addressing the issue of women and poverty.
وقد أبدت الحكومة اهتماما بالاحتياجات الخاصة للمرأة في المناطق النائية عند معالجتها مسألة المرأة والفقر.

The Government had been sensitive to the specific needs of women in remote hinterland areas, when addressing the issue of women and poverty.
وقد أبدت الحكومة اهتماما بالاحتياجات الخاصة للمرأة في المناطق النائية عند معالجتها مسألة المرأة والفقر.

The issue of women and poverty could not be addressed in isolation from the wider economic environment.
وقالت إن موضوع المرأة والفقر لا يمكن معالجته بمعزل عن البيئة الاقتصادية العامة.

Its discussions on the critical area of women and poverty served as input into the work of the Commission on the Status of Women.
وشكلت المناقشات التي دارت فيه بشأن المجال الحاسم المتمثل في المرأة والفقر أحد المدخلات في أعمال لجنة مركز المرأة.

Critical Area A: women and poverty
المجال الحرج ألف: المرأة والفقر

Women and the economy -- women and poverty -- education and training of women
المرأة والاقتصاد - المرأة والفقر - تعليم المرأة وتدريبها

Family benefits -- women and poverty.
2-1-11 الاستحقاقات الأسرية - المرأة والفقر.

Women and poverty: Bank loans or credits 60
2-1-11-2 المرأة والفقر - القروض أو الائتمانات المصرفية

1.5. Assessment by civil society and public bodies of progress in the area of women and poverty
1-5 تقييم المجتمع المدني والمؤسسات العامة بشأن التقدم المحرز في موضوع المرأة والفقر

Strategic objectives and actions: women and poverty*
اﻷهداف والاجراءات الاستراتيجية: المرأة والفقر**

The problems of women and poverty could not be divorced from the wider economic environment or the problem of poverty eradication.
٣٥ - وذكرت أن مشاكل المرأة والفقر لا يمكن فصلها عن البيئة الاقتصادية اﻷوسع أو عن مشكلة استئصال شأفة الفقر.

Furthermore, the review in 1998 of the synthesized report analysing national action plans of Governments will be an opportunity for the Commission to assess progress also in the critical area of concern on women and poverty.
١١ - وفضلا عن ذلك، فإن استعراض التقرير التجميعي في عام ١٩٩٨ الذي يحلل خطط العمل الوطنية للحكومات سيهيء الفرصة للجنة لكي تقيم التقدم المحرز أيضا في مجال الاهتمام الحاسم بشأن المرأة والفقر.

35. Under its subprogramme 2. Improvement of the quality of life, ESCWA undertook studies on women and poverty in the ESCWA region and on the impact of selected macroeconomic and social policies on poverty.
٥٣ - واضطلعت اﻹسكوا، في إطار برنامجها الفرعي ٢، تحسين نوعية الحياة، بدراسات عن المرأة والفقر في منطقة اللجنة؛ وأثر مجموعة مختارة من سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية على الفقر.

2. Internationally, the inextricable link between criminalization of women and poverty has been widely recognized.
2 - وعلى المستوى الدولي، كان هناك اعتراف على نطاق واسع بالعلاقة التي لا تنفصم بين تجريم المرأة والفقر.

Under medium term budgetary framework (MTBF) 32 Ministries spending 60% of total national budget are required to answer about how their spending affects women and poverty.
:: بموجب إطار الميزانية المتوسطة الأجل، مطلوب من 32 وزارة تنفق أكثر من 60 في المائة من مجموع الميزانية الوطنية أن تجيب على أسئلة عن الطريقة التي يؤثر بها إنفاقها على المرأة والفقر.

:: The convening of an Arab conference on " women and poverty " (Morocco, 2001);
عقد مؤتمر عربي حول " المرأة والفقر " - المغرب/ 2001.

The catchy acronym GAP (gender and poverty) distinguishes an informal group in another agency.
أما مختصر GAP )المرأة والفقر( فيرمز الى فريق غير رسمي في وكالة أخرى.