"المرأة والقانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Women and Law
• Women and the Law
• Women in Law
• Women and AIDS

I am currently coordinating a major research initiative on Women and Law in Anglophone West Africa.
وأقوم حاليا بتنسيق مبادرة بحثية كبرى بشأن المرأة والقانون في بلدان غرب أفريقيا الناطقة بالانكليزية.

Currently national coordinator of the Women and Law in Southern Africa Research Trust.
تشغل حاليا منصب المنسق الوطني للصندوق الاستئماني ﻷبحاث المرأة والقانون بالجنوب اﻷفريقي.

The Women and Law Subcommittee was examining all legislation with reference to women so as to remove all discriminatory gender legislation.
وتدرس حاليا لجنتان فرعيتان لشؤون المرأة والقانون جميع التشريعات المتعلقة بالمرأة من أجل إزالة جميع التشريعات التي تميز بين الجنسين.

1981 Temple Law School, Philadelphia, United States. Women and the Law.
1981 كلية تيمبل للحقوق، فيلادلفيا، الولايات المتحدة، المرأة والقانون.

Unfortunately, although it includes a special section on Women and the Law and included 49 % females in the survey sample, most of the results are not disaggregated by sex.
ولسوء الحظ، مع أنها شملت قسما خاصا عن المرأة والقانون وتضمنت 49 في المائة من الإناث في عينة الدراسة الاستقصائية، لم تصنف معظم النتائج حسب الجنس.

1.3 The revised women's policy articulates Women and the Law as one of its critical areas of concern.
1-3 تنص السياسة الوطنية المنقحة للمرأة على أن المرأة والقانون إحدى مجالات اهتمامها الحرجة.

Founder and Current member of Women in Law and Development in Africa (WILDAF).
مؤسسة لمنظمة المرأة والقانون والتنمية في أفريقيا، عضو حالي فيها.

Society for Women and AIDS in Africa
معهد المرأة والقانون والتنمية

The EU is also funding Women and Law in Southern Africa Lesotho (WLSA) to facilitate the implementation of the Act, by raising awareness, increasing the level of information on issues of gender-based violence and trafficking.
ويمول الاتحاد الأوروبي أيضاً برنامج المرأة والقانون في ليسوتو الجنوب الأفريقي من أجل تيسير تنفيذ القانون عن طريق التوعية وزيادة الإعلام بالمسائل المتعلقة بالعنف القائم على نوع الجنس والاتجار.

The partners in this campaign include Women and Law in Southern Africa (WLSA) Swaziland, Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA), World Vision, the Coordinating Assembly of NGO's (CANGO), Save the Children and the 2010 visit Swaziland Campaign.
ويشمل الشركاء في هذه الحملة منظمة المرأة والقانون في الجنوب الأفريقي فرع سوازيلند، ومجموعة العمل السوازيلندية لمكافحة الإساءة، والرؤية العالمية، وجمعية تنسيق المنظمات غير الحكومية، ومنظمة إنقاذ الطفولة وحملة التشجيع على زيارة سوازيلند لعام 2010.

(ii) Again in 1994, a workshop on Women and Law was held in cooperation with the Ministry of Youth and Development and Youth Affairs; the workshop was a preparatory committee for the Beijing conference;
' ٢ ' وفي عام ١٩٩٤ أيضاً، عقدت حلقة عمل حول المرأة والقانون بالتعاون مع وزارة الشباب والتنمية وشؤون الشباب؛ وكانت حلقة العمل هذه لجنة تحضيرية لمؤتمر بيجين؛

1998 June Attended the World Bank meeting in Washington, D.C., on Women and Law in East Africa, as a resource person.
1998 حزيران/يونيه الاجتماع الذي عقده البنك الدولي في واشنطن العاصمة بشأن المرأة والقانون في شرق أفريقيا، وذلك بوصفها خبيرة.

Papers were presented on an All India Women's Conference project on the theme " Women in AIDS " and " Women and Law in India " .
وقُدمت أوراق بحثية عن مشروع مؤتمر نساء عموم الهند حول موضوع " المرأة في مجال اﻹيدز " و " المرأة والقانون في الهند " .

(1) Women and Law in West Africa, Situational Analysis of some key issues affecting Women (1998)
1 - المرأة والقانون في غرب أفريقيا، تحليل حالة لبعض المسائل الرئيسية المؤثرة على المرأة (1998)

Analytical Study on the Status of Women and the Law in Mali (Étude analytique sur le Statut de la Femme et la loi au Mali), Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, 2001.
> دراسة تحليلية بشأن مركز المرأة والقانون بمالي، وزارة تشجيع المرأة والطفل والأسرة، 2001.

1999-2001 Northwestern University School of Law, Women and the Law.
1999 - 2001 كلية الحقوق بجامعة نورث ويسترن، المرأة والقانون.

8. Women and Violence: Paper delivered at a seminar on Women and the Law: December 1994.
٨- Women and Violence: ورقة مقدمة الى الحلقة الدراسية عن المرأة والقانون: كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

6. Seminar on " Women and the Law in Africa " and " Women in Economic Development " : 3 May 1994.
٦- حلقة دراسية عن " المرأة والقانون في أفريقيا " و " المرأة في التنمية الاقتصادية " : ٣ أيار/مايو ٤٩٩١.

Women and the Law features an analysis of the status of women in Jordanian legislation and conventions in particular and international conventions in general;
" المرأة والقانون " يهدف إلى تحليل وضع المرأة في التشريعات الأردنية والاتفاقية بشكل خاص والاتفاقيات الدولية بشكل عام.

A major achievement in the advancement of women is the 1991 CAFRA-commissioned report on Women and the Law in Saint Lucia.
والتقرير الذي كلفت بإعداده الجمعية الكاريبية للبحث والعمل النسائي في سنة 1991 عن المرأة والقانون في سانت لوسيا هو إنجاز رئيسي في مجال النهوض بالمرأة.

:: Member of the Women in Law and Development in Africa (WiLDAF) network;
:: عضو في شبكة المرأة والقانون من أجل التنمية في أفريقيا