"المرأة وتدريبها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and training of women
• and train women
• and training women
• education and training
• the education and

Strengthen awareness and training of women for leadership positions
تكثيف جهود توعية المرأة وتدريبها على دور القيادة؛

Moderator's summary of the panel discussion and dialogue on education and training of women
الموجز الذي أعدته موجهة حلقة المناقشة والحوار بشأن تعليم المرأة وتدريبها

16. In 14 out of 20 national action plans, education and training of women is considered a critical area of concern.
١٦ - في ١٤ من بين ٢٠ خطة عمل وطنية، يعتبر تعليم المرأة وتدريبها مجالا من مجالات الاهتمام الحاسمة.

Education and training of women has been dealt under Article 10 in Convention Specific document of this report.
ويتم تناول تعليم المرأة وتدريبها في المادة 10 من الوثيقة الخاصة بالاتفاقية في هذا التقرير.

The education and training of women was designed to promote their empowerment in Nepalese society.
وأضاف أن تعليم المرأة وتدريبها موجهان صوب تمكين المرأة من السلطة في المجتمع النيبالي.

Critical area of concern B of the Platform for Action deals with education and training of women.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم باء في منهاج العمل موضوع تعليم المرأة وتدريبها.

We would like to focus our recommendations on the women and poverty, women and the economy, and education and training of women sections.
ونود أن نركز توصياتنا على المرأة والفقر، والمرأة والاقتصاد، وتعليم المرأة وتدريبها.

Women and the economy -- women and poverty -- education and training of women
المرأة والاقتصاد - المرأة والفقر - تعليم المرأة وتدريبها

222. The pace of implementation in the field of education and training of women varies among regions, subregions and countries, within countries and for certain population groups.
222- تتفاوت وتيرة التنفيذ في ميدان تعليم المرأة وتدريبها بين المناطق والمناطق دون الإقليمية والبلدان.

201. In short, Viet Nam has an appropriate policy on the education and training of women, manifesting the superiority of the socialist regime.
١٠٢ - وباختصار، تتوفر لدى فييت نام سياسة مناسبة بشأن تعليم المرأة وتدريبها مما يتجلى معه تفوق النظام الاشتراكي.

213. The Government has given top priority to education and training of women.
213- أولت الحكومة أعلى درجات الأولوية لتعليم المرأة وتدريبها.

7. " Education and training of women " , fact sheet (June 2000, English, French, Spanish)
7 - " تثقيف المرأة وتدريبها " ، ورقة وقائع (حزيران/يونيه 2000، بالاسبانية والانكليزية والفرنسية)

Education and training of women
تعليم المرأة وتدريبها

I. EDUCATION and training of women . 8 - 30 4
تعليم المرأة وتدريبها

The recommendations formed the basis for the critical area of concern " education and training of women " in chapter IV.B of the Platform for Action.
وقد شكلت هذه التوصيات أساسا لمجال الاهتمام الرئيسي " تعليم المرأة وتدريبها " الوارد في الفصل الرابع - باء من منهاج العمل.

B. Education and training of women
تعليم المرأة وتدريبها

This critical area is closely related to areas F (Women and the economy) and B (Education and training of women).
وهذا المجال الحيوي وثيق الصلة بالمجالين واو )المرأة والاقتصاد( وباء )تعليم المرأة وتدريبها(.

55. Seventy-seven Member States (89 per cent) consider education and training of women a priority concern in their national action plans.
٥٥ - وتعتبر سبع وسبعون دولة عضوا )٨٩ في المائة( تعليم المرأة وتدريبها شاغلا ذا أولوية في خطط عملها الوطنية.

- Promote the rights of women and train women so that they may become development actors in Mali and throughout the world;
- تعزيز حقوق المرأة وتدريبها على القيام بدور فاعل في مجال التنمية في مالي وفي العالم؛

(g) To prepare opportunities and means for preparing and training women in different jobs and helping them to accept responsibilities at different levels of work;
)ز( إعداد الفرص والوسائل ﻹعداد المرأة وتدريبها في وظائف مختلفة ومساعدتها على قبول المسؤوليات على مختلف مستويات العمل؛

However, many education and training policies for women are not sufficiently adapted to the changing patterns of demand in the labour market.
بيد أن هناك سياسات كثيرة لتعليم المرأة وتدريبها غير مكيفة على النحو الكافي مع أنماط الطلب المتغيرة في سوق العمل.