"المرأة ومنهاج عمل بيجين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Women and the Beijing Platform for Action

Goals of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action should be implemented with consideration of the family.
:: ينبغي تنفيذ أهداف اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين بمراعاة الأسرة.

The organization is committed to the implementation of international standards, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
تلتزم المنظمة بتنفيذ المعايير الدولية، ولا سيما اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين.

The framework includes detailed provisions for the protection of women's and girls' rights as, for example, set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
ويشمل هذا الإطار أحكاما مفصلة لحماية حقوق المرأة والفتاة، المنصوص عليها، على سبيل المثال، في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين.

:: A number of grass-roots level trainings were carried out to spread the messages of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
:: جرى تنفيذ عدد من البرامج التدريبية على مستوى القاعدة الشعبية من أجل نشر رسالات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين.

CEDAW (the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) and the Beijing Platform for Action are the touchstones for UNIFEM's programming in general, and a special focus of the Human Rights section.
ويشكل كل من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين ركنين أساسيين في برامج الصندوق الإنمائي عموما، ومجالا خاصا من مجالات تركيز قسم حقوق الإنسان.

Aware of the need to improve the status of women, his Government was doing its utmost to fulfil its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
ووعيا بالحاجة إلى تحسين وضع المرأة، تبذل حكومته أقصى ما في وسعها للوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين.

28. All sectors in the country had responsibly played their allotted roles under the peace agreements between the Government and the Unidad Nacional Revolucionaria Guatemalteca (URNG), and among their commitments were some along the lines of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
٢٨ - وأشارت إلى أن جميع قطاعات البلد التي عهدت إليها مسؤوليات قد أدت اﻷدوار المخصصة لها في إطار اتفاقات السلام المبرمة بين الحكومة والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي وتتمشى بعض الالتزامات التي تضمنتها اتفاقات السلام مع خطوط اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين.

This involves facilitating national multi-stakeholder technical teams to align national commitments under the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action into a consolidated set of indicators and priorities; and sharpening advocacy and lobbying skills.
ويشمل هذا الدعم تيسير عمل الأفرقة الفنية الوطنية المتعددة الأطراف في مجال تنظيم التزاماتها الوطنية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين في مجموعة موحدة من المؤشرات والأولويات؛ وشحذ المهارات في مجالي الدعوة وممارسة الضغط.

Further, 68 per cent of participants at the Expert Group Meeting on Gender Statistics and the Use of Violence against Women Indicators in Support of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action reported that the meeting had increased their knowledge on tools for gender-responsive governance.
وبالإضافة إلى ذلك، أفادت نسبة 68 في المائة من المشاركين في اجتماع فريق الخبراء بشأن الإحصاءات الجنسانية واستخدام مؤشرات العنف ضد المرأة في دعم اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين أن الاجتماع قد زاد معرفتهم بالأدوات اللازمة للحوكمة المراعية للشواغل الجنسانية.

110. The Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Platform for Action address violence against women according to the site, or setting, where it occurs: in the family; within the general community; and perpetrated or condoned by the State.
110 - يتناول إعلان القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين العنفَ ضد المرأة وفقاً للموقع أو الوضع الذي يحدث فيه: في الأسرة؛ في المجتمع المحلي بوجه عام؛ وترتكبه أو تتغاضى عنه الدولة.

Otherwise, its members did not participate in international United Nations meetings and forums because its focus has been on addressing the details of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action through its national work.
وبخلاف ذلك، لم يشارك أعضاؤها في اجتماعات الأمم المتحدة ومنتدياتها الدولية لأن تركيز المنظمة قد انصب على معالجة تفاصيل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين من خلال عملها على الصعيد الوطني.

57. Mr. Margarian (Armenia) said that his Government was implementing a national programme for the advancement of women based on its Constitution, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
57 - السيد مارغريان (أرمينيا): قال إن حكومته تنفِّذ برنامجاً وطنياً للنهوض بالمرأة استناداً إلى دستورها وإلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين.

However, policies are fragmented, reflecting a lack of alignment with existing international frameworks for the promotion of gender equality such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
بيد أن السياسات مجزأة، مما يعكس عدم تواؤمها مع الأطر الدولية القائمة لتعزيز المساواة بين الجنسين من قبيل اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين().

(c) The universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action must be part of the Goals, since they underlie and connect all the different areas of concern;
(ج) يجب أن يكون التصديق والتنفيذ العالميان لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين جزءاً من الأهداف، نظراً لأنها تتضمن وتربط جميع مجالات اهتمام المختلفة؛

:: Participated in the UNiTE to End Violence against Women Campaign (2008-2009), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action by increasing public and professional awareness at its congresses and regional meetings.
:: المشاركة في حملة " اتحدوا لإنهاء العنف ضد المرأة " (2008-2009)، ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين عن طريق نشر الوعي العام والمهني في المؤتمرات والاجتماعات الإقليمية.

Key global legal and policy frameworks on rural women's rights include the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action (1995).
وتشمل الأطر القانونية والسياساتية العالمية الرئيسية المتعلقة بحقوق المرأة الريفية اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة() ومنهاج عمل بيجين (1995)().

8. The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action, as well as other human rights standards, should provide a binding framework for accountability of States and nonState actors, as well as international financial institutions.
8 - وينبغي أن توفر اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين ومعايير حقوق الإنسان الأخرى إطارا ملزما لمساءلة الدول والجهات الفاعلة من غير الدول، فضلا عن المؤسسات المالية الدولية.

279. To disseminate information on the rights of women, the National Women's Council had distributed 35,000 free copies of a bimonthly magazine and a CD-ROM containing information on the national and international legislation in the field of women, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
٢٧٩ - ولنشر المعلومات عن حقوق المرأة، وزع المجلس الوطني لشؤون المرأة ٠٠٠ ٣٥ نسخة مجانية من مجلة تصدر كل شهرين ومن قرص مدمج )سي. دي( يتضمنان معلومات عن التشريعات الوطنية والدولية في مجال المرأة، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , provided a solid framework for the work towards gender equality and the empowerment of women.
وتتيح لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين() ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة() المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " إطارا متينا للعمل على تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.